-
1 ombre de rivière
-
2 ombre
ombre [ɔ̃bʀ]1. feminine noun• 25° à l'ombre 25° in the shadeb. ( = anonymat) rester dans l'ombre [artiste] to remain in obscurity ; [meneur] to keep in the backgroundc. ( = soupçon) ça ne fait pas l'ombre d'un doute there's not the shadow of a doubt2. compounds* * *ɔ̃bʀ1) ( ombrage) shade30° à l'ombre — 30° in the shade
tu leur fais de l'ombre — lit you're (standing) in their light; fig you're putting them in the shade
2) ( forme portée) shadown'être plus que or être l'ombre de soi-même — to be a shadow of one's former self
3) ( pénombre) liter darkness4) (anonymat, clandestinité)rester dans l'ombre — [manipulateur] to stay behind the scenes; [poète] to remain in obscurity
5) ( trace) liter hintl'ombre d'un reproche/d'un accord — a hint of reproach/of an agreement
une ombre de regret passa dans son regard — a shadow of regret crossed his/her face
6) Art7) ( silhouette indécise) shadowy figure•Phrasal Verbs:••* * *ɔ̃bʀ nf1) (endroit sans soleil) shadeJe vais me mettre à l'ombre. — I'm going to sit in the shade.
donner de l'ombre à qn — to give sb shade, to shade sb
Tu me fais de l'ombre. — You're in my light.
2) (de qn ou qch) shadowà l'ombre de [arbre] — in the shade of
à l'ombre * (= en prison) — behind bars
Seule ombre au tableau,... — The one fly in the ointment..., The one thing that casts a shadow...
* * *A nm ( poisson) grayling.B nf1 ( ombrage) shade; 30° à l'ombre 30° in the shade; rester à l'ombre to stay in the shade; à l'ombre d'un figuier in the shade of a fig tree; l'arbre (nous) fait or donne de l'ombre the tree provides shade; tu leur fais de l'ombre lit you're (standing) in their light; fig you're putting them in the shade; à l'ombre de qn/qch fig ( tout près) near sb/sth; ( protégé par) under the protection of sb/sth; rester dans l'ombre de qn to be in sb's shadow;2 ( forme portée) shadow; faire/projeter des ombres sur le mur to make/cast shadows on the wall; avoir peur de son ombre to be scared of one's own shadow; suivre qn comme une ombre to be sb's shadow; n'être plus que or être l'ombre de soi-même to be the shadow of one's former self; ⇒ proie;4 (anonymat, clandestinité) peintres réputés ou dans l'ombre renowned or obscure painters; laisser certains détails dans l'ombre to be deliberately vague about certain details; agir dans l'ombre to operate behind the scenes; rester dans l'ombre [manipulateur] to stay behind the scenes; [poète] to remain in obscurity; [détail] to be left vague; combattants de l'ombre underground fighters;5 liter ( trace) hint; une ombre de moustache a hint of a moustache; l'ombre d'un reproche/d'un accord a hint of reproach/of an agreement; une ombre de regret/tristesse passa dans son regard a shadow of regret/a look of sadness crossed his/her face; sans l'ombre d'un doute without a shadow of a doubt; sans l'ombre d'une preuve without the slightest shred of evidence;7 ( silhouette indécise) shadowy figure; le royaume or séjour des ombres the Kingdom of the Shades.ombre chinoise shadow puppet; se découper en ombre chinoise sur le mur to be silhouetted against the wall; ombre à paupières eye shadow; ombre portée shadow; ombre propre dark side.mettre qn/être à l'ombre○ euph to put sb/be behind bars○; marcher à l'ombre○ to keep out of the limelight; l'homme qui tire plus vite que son ombre the fastest gun in the West; passer comme une ombre to be ephemeral; courir après une ombre to chase rainbows; il y a une ombre au tableau there is only one thing wrong; jeter une ombre au tableau to spoil the picture fig; la seule ombre au tableau the only snag.I[ɔ̃br] nom féminin1. [pénombre] shadefaire de l'ombre: le gratte-ciel fait de l'ombre à tout le quartier the skyscraper casts a shadow over the whole area ou leaves the whole area in shadowpousse-toi, tu me fais de l'ombre move, you're in my lighta. (sens propre) to emerge from the dark ou darkness ou shadowsb. (figuré) [artiste] to emerge from obscurity, to come into the public eye2. [forme - d'une personne, d'un arbre, d'un mur] shadowpas l'ombre d'un remords/d'une preuve not a trace of remorse/shred of evidencecela ne fait pas ou il n'y a pas l'ombre d'un doute there's not a shadow of a doubt————————ombres nom féminin pluriel1. THÉÂTREombres chinoises, théâtre d'ombres shadow theatre————————à l'ombre locution adverbiale1. [à l'abri du soleil] in the shadeil fait 30°C à l'ombre it's 30°C in the shade2. (familier) [en prison] insideà l'ombre de locution prépositionnelle(littéraire & figuré) under the protection of————————dans l'ombre locution adverbiale1. [dans la pénombre] in the shade2. [dans le secret]a. [raison] to remain obscure ou unclearb. [personne] to remain unknownombre à paupières nom fémininII[ɔ̃br] nom masculin
См. также в других словарях:
Grayling — may refer to:Fish*grayling (species), Thymallus thymallus *grayling (genus), generically, any fish of genus Thymallus *Australian grayling, of the genus Prototroctes and family RetropinnidaePlacesIn the United States: * Grayling, Alaska *… … Wikipedia
Grayling — ist der Familienname von: A. C. Grayling (* 1949), britischer Philosoph Unternehmen Grayling D A CH Internationales Beratungsunternehmen für Public Relations, Public Affairs und Investors Relations Orte in den Vereinigten Staaten: Grayling… … Deutsch Wikipedia
Grayling — Grayling, AK U.S. city in Alaska Population (2000): 194 Housing Units (2000): 63 Land area (2000): 10.930143 sq. miles (28.308939 sq. km) Water area (2000): 0.012854 sq. miles (0.033293 sq. km) Total area (2000): 10.942997 sq. miles (28.342232 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Grayling, AK — U.S. city in Alaska Population (2000): 194 Housing Units (2000): 63 Land area (2000): 10.930143 sq. miles (28.308939 sq. km) Water area (2000): 0.012854 sq. miles (0.033293 sq. km) Total area (2000): 10.942997 sq. miles (28.342232 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Grayling, MI — U.S. city in Michigan Population (2000): 1952 Housing Units (2000): 895 Land area (2000): 2.008115 sq. miles (5.200995 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.008115 sq. miles (5.200995 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Grayling — Gray ling, n. [From {Gray}, a.] 1. (Zo[ o]l.) A European fish ({Thymallus vulgaris}), allied to the trout, but having a very broad dorsal fin; called also {umber}. It inhabits cold mountain streams, and is valued as a game fish. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
grayling — [grā′liŋ] n. pl. grayling or graylings [ GRAY1 + LING1: from the color] 1. any of a genus (Thymallus) of arctic, freshwater game trout with a long dorsal fin 2. any of various large wood nymph butterflies … English World dictionary
grayling — trout like freshwater fish, early 14c., from GRAY (Cf. gray) + dim. suffix LING (Cf. ling) … Etymology dictionary
grayling — ► NOUN ▪ an edible silvery grey freshwater fish with horizontal violet stripes … English terms dictionary
Grayling D-A-CH — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher und/oder formaler Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die dort genannten Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Grayling — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Grayling peut faire référence à : Toponymes Grayling est un nom de lieu notamment porté par : Grayling, ville américaine du Michigan Grayling,… … Wikipédia en Français