-
1 gravoso
gravóso agg 1) обременительный, тягостный, тяжелый spese gravose -- обременительные расходы 2) скучный, неприятный lavoro gravoso -- нудная работа (разг) -
2 gravoso
gravóso agg 1) обременительный, тягостный, тяжёлый spese gravose — обременительные расходы 2) скучный, неприятный lavoro gravoso — нудная работа ( разг) -
3 gravoso
agg2) скучный, неприятный•Syn: -
4 gravoso
agg.обременительный, тяжёлый, трудный -
5 gravoso
adj1) тягостный, тяжёлый, обременительный2) невыгодный, убыточный -
6 gravoso
adjтягостный, тяжелый, обременительный -
7 gravoso
-
8 gravoso
прил.1) общ. обременительный, тяжёлый, убыточный, невыгодный, тягостный2) юр. вымогательский, дорогостоящий, оскорбительный -
9 gravoso
тяжёлый, обременительный* * *прил.общ. обременительный, скучный, надоедливый, назойливый, неприятный, тягостный, тяжёлый -
10 gravoso
adjтяжёлый; тя́гостный; обремени́тельный -
11 gravoso
adj1) тягостный, тяжёлый, обременительный2) невыгодный, убыточный -
12 lavoro gravoso
тяжёлая работа, тяжёлый труд -
13 compagnia gravoso a
сущ.общ. скучная компанияИтальяно-русский универсальный словарь > compagnia gravoso a
-
14 interlocutore gravoso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > interlocutore gravoso
-
15 acuerdo gravoso para una de las partes
сделка, выгодная только одной сторонеEl diccionario Español-ruso jurídico > acuerdo gravoso para una de las partes
-
16 тяжелый
прил.1) pesadoбоксер тяжелого ве́са — boxeador de peso pesadoтяжелые черты́ лица́ — facciones brutasтяжелые шаги́ — pasos pesados3) (о стиле и т.п.) duro, pesadoтяжелый перево́д — traducción pesada4) (трудный; мучительный, тягостный) penoso, difícilтяжелая рабо́та — trabajo penosoтяжелые усло́вия — condiciones penosas (difíciles)тяжелые ро́ды — parto difícilтяжелое дыха́ние — respiración dificultosa (penosa)тяжелая обя́занность — obligación penosaтяжелое впечатле́ние — impresión penosa (agobiante)тяжелое зре́лище — espectáculo penoso (doloroso)5) ( суровый) duro, grave; gravoso, oneroso ( обременительный)тяжелое наказа́ние — castigo grave6) ( серьезный) grave, serioтяжелая боле́знь — enfermedad graveтяжелая отве́тственность — responsabilidad grave (seria)7) (о человеке, характере) difícil8) (тк. ж.) прост. ( беременная) grávida••тяжелая промы́шленность (инду́стри́я) — industria pesadaтяжелое машинострое́ние — construcción de maquinaria pesada, construcciones mecánicasтяжелая артилле́рия — artillería pesada (gruesa)тяжелая атле́тика — levantamiento de pesos, halterofilia fтяжелая пи́ща — alimento indigestoтяжелый за́пах — mal olor, olor insoportableтяжелый во́здух — aire pesadoтяжелая вода́ физ. — agua pesadaу меня́ тяжелая голова́ — tengo la cabeza pesada (cargada)тяжелая рука́ ( у кого-либо) — mano pesadaбыть тяжелым на подъем — ser muy casero; estar muy metido en su concha; tener mucho cuajo; ser remolónс тяжелым се́рдцем — con un peso en el alma, con el corazón atravesado; mal de su grado -
17 catena
1) цепь; цепочкаcatena da neve / antineve авто — цепь противоскольженияcane alla catena — собака на цепиtirare la catena — спустить воду ( в уборной)aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либоtenere a catena — держать на цепи4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочкаuna catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживанияuna catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазиновcatena di circostanze — стечение обстоятельств5) конвейер; (производственная) линияfar la catena — устроить цепь (напр. на пожаре)6) серия7) цепь, линия8) мат. ряд9) текст. основа10) стр. затяжка (арки, свода)•Syn:ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successioneAnt:••catena di sonetti лит. — венок сонетовcatena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" ( вид денежной пирамиды) -
18 faticoso
agg1) трудный, тяжёлый, утомительный; изнурительный2) книжн. выносливый3) книжн. усталый, утомлённый4) книжн. измученный•Syn:Ant: -
19 непосильный
прил.superiore alle forze (di qd, qc); troppo gravoso ( слишком тяжелый)непосильная задача — un compito irrealizzabile -
20 обуза
ж.1) ( тягостная забота) carico m, peso, fardello ( бремя)старик стал для всех обузой — il vecchio divenne per tutti un pesoлишние вещи - обуза в дороге — le cose supeflue in viaggio sono zavorra
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gravoso — gravoso, sa adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que ocasiona mucho gasto: Resulta muy gravoso mantener tres coches en la familia. Sinónimo: costoso. 2. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gravoso — gravoso, sa adjetivo 1) oneroso*, costoso, caro*. Ejemplo: tantas obras resultan gravosas para un ayuntamiento tan pequeño. 2) molesto, pesado, insufrible, inaguantable, aburrido … Diccionario de sinónimos y antónimos
gravoso — /gra voso/ agg. [der. di grave ]. 1. [che ha un peso relativamente grande, che dà una sensazione di peso: il g. fardello di legna ] ▶◀ e ◀▶ [➨ grave agg. (1)]. 2. (fig.) a. [che è intollerabile perché richiede fatica o spese: lavoro g. ] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
gravoso — |ô| adj. Oneroso; vexatório. • Plural: gravosos |ó| … Dicionário da Língua Portuguesa
gravoso — gravoso, sa (De grave, pesado). 1. adj. Molesto, pesado y a veces intolerable. 2. Que ocasiona gasto o menoscabo … Diccionario de la lengua española
gravoso — {{#}}{{LM G19390}}{{〓}} {{SynG19889}} {{[}}gravoso{{]}}, {{[}}gravosa{{]}} ‹gra·vo·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que ocasiona mucho gasto: • Mantener a la población de parados resulta gravoso para la economía de un país.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gravoso — ► adjetivo 1 Que es pesado o molesto: ■ me han adjudicado una tarea muy gravosa. SINÓNIMO fastidioso 2 Que produce gasto: ■ mantener dos vehículos es gravoso para mi economía familiar. SINÓNIMO costoso * * * gravoso, a (de « … Enciclopedia Universal
gravoso — gra·vó·so agg. 1. BU che grava con il proprio peso, pesante: le gambe son di travi in vece, | o di colonne a la gravosa mole (Tasso) 2. CO fig., che richiede grande impegno e fatica, che arreca pena, disagio, ecc.: lavoro, incarico, patto,… … Dizionario italiano
gravoso — Derecho. Que molesta, dificulta o no compensa el gasto que ocasiona … Diccionario de Economía Alkona
gravoso — {{hw}}{{gravoso}}{{/hw}}agg. Che grava col proprio peso | (fig.) Faticoso, oneroso, pesante: incarico, ufficio –g … Enciclopedia di italiano
gravoso — pl.m. gravosi sing.f. gravosa pl.f. gravose … Dizionario dei sinonimi e contrari