Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

gratum

Толкование Перевод

1 gratus

grātus, a, um

1)

а) приятный, привлекательный, милый (кому-л.) ( carmĭna grata legenti Prp)

gratum esse Just — нравиться

б) прелестный (Venus H; loca O; tellus V)

2) принимаемый с благодарностью, заслуживающий признательность

gratum alicui aliquid facere C, Cs etc. — обязать кого-л. чём-л. (сделать одолжение кому-л.)

mihi id, quod fecisti, est gratissimum C — тем, что ты сделал, ты чрезвычайно обязал меня

3) благодарный, признательный (in и erga aliquem C, adversus aliquem Sen)

4) вознаграждающий (за труд), урожайный ( terra PJ)

5) благодарственный ( grata dona pro aliqua rē O)

Латинско-русский словарь > gratus
2 in

I 1. praep.
cum. acc. на вопрос «куда?»

1) в (ire in urbem Pl etc.; mittere in Asiam Nep; mutare aliquid in aliquid PM etc.)

2) в направлении, к ( conspicere sursum in caelum Pl)

3) по отношению к (amor in patriam C; indulgentia in aliquem C)

4) к ( in Ubios legatos mittere Cs)

5) относительно, о ( hoc dicitur in philosophiam C)

6) против ( oratio in Catilinam C)

7) в пользу, в защиту или в похвалу (carmen in aliquem scribere C; senatūs consultum in aliquem factum Cs; in libertatem alicujus pugnare L)

8) на (in umeros suos efferre C; ascendere in equum C; dividere in partes tres Cs; invitare aliquem in postĕrum diem C)

9) до

in multam noctem C — до глубокой ночи

dormire in lucem H — спать до рассвета

10) ради, для (cibo in vitam, non in voluptatem uti VP)

11) по, по примеру, подобно

in morem C — по обычаю

in faciem montis V — наподобие горы

in barbarum T — как варвар;— выражения

in omne tempus C — навеки, навсегда

creare in annum L — избрать на один год

in posterum C, L — на будущее

in diem vivere C etc. — жить изо дня в день (сегодняшним днём)

in singulos annos L — из года в год

in hunc diem hactenus C — на сегодня довольно

in singula diei tempora Cs — регулярно в течение всего дня

in diem et horam H — ежедневно и ежечасно

in tempus T — на время, временно

in triginta annos L — на 30 лет (вперёд)

in utramque partem C etc. — в обоих направлениях, тж. за и против

valere in aliquem C, L — иметь силу (быть действительным) по отношению к кому-л.

in numerum ludere V — играть в такт

in vicem C, Cs etc. — попеременно

in speciem C — для виду

in incertum L — на неопределённое время

in rem esse L — быть полезным, целесообразным

mirum in modum C etc. — удивительно

in eandem sententiam C — в том же смысле

in haec verba L — в следующих словах

in universum L — в целом, в общем

in capita L — на (каждого) человека

in luctum alicujus C — кому-л. на горе; иногда с acc. на вопрос «где?»

adesse in senatum C — находиться в сенате

aliquem in potestatem habere Sl — иметь власть над кем-л.

in potestatem alicujus esse C etc. — находиться в чьей-л. власти

non in pejus, sed in melius CC — не к худшему, а к лучшему

in tantum L, V, Sen etc. — настолько

in omnia VP Q — во всём, во всех отношениях

in medium relinquere T — оставить нерешённым

mihi in mentem fuit Pl — я был намерен
2. cum abl. на вопрос «где?»
1) в (in urbe vivere C; in veste domesticā esse O; in fluvio Cs)

2) на (coronam habere in capite C; arx in monte sita L; in foro esse C)

3) у, среди ( in barbaris Cs)

4) из ( sapientissimus in Graecis C)

5) перед ( in oculis esse C)

6) в течение (in multis annis Nep; bis in die C; in diebus paucis Ter)

7) во время (in bello C; in deliberando C; in itinere Cs)

8) при, в условиях

in praesentiā и in praesenti C etc. — при нынешних обстоятельствах

in tantā caritate L etc. — при такой дороговизне

9) в отношении, по отношению к (fidelis in amicis Sl; crudelis in hoste C)

10) вследствие, из-за (in amicitia alicujus vituperari C)

11) в области ( erudire in jure civili C)

12) в зависимости или во власти

non est in medico semper, relevetur ut aeger O — не всегда во власти врача исцелить больного;— выражения

in tempore Ter etc. — вовремя (своевременно)

aliquam in matrimonio habere C, Nep — быть на ком-л. женатым

in eādem sententiā esse C — быть того же мнения

in vitio esse C — быть неправым

in hoc loco sunt res Cs etc. — дела обстоят (вот) так

in Geminis nasci Pt — родиться под знаком (созвездием) Близнецов; иногда с abl. на вопрос «куда?»

hastam in terrā defigĕre Cs etc. — воткнуть копьё в землю

gratum esse in aliquo C — быть благодарным кому-л.

ponere castra in colle Cs — расположить лагерь на холме
II 1. in- (перед b, p, m — im-; перед l— il-; перед r— ir-)
praef. priv. не-, без-

indoctus — неучёный

impŭdens — бесстыдный
2.
приставка, соотв. русским в-, на-, воз-, при-

infigĕre — вонзать

imponēre — налагать, возлагать, прикладывать
III īn' Pl (= isne) 2 л. sg. praes. к eo + ne

Латинско-русский словарь > in
3 verbum

ī n.

1) слово, выражение

v. voluptatis C — слово «voluptas»

uno verbo duas res significare C — одним словом обозначить две вещи

verba venefica O — магические заклинания

nullum v. facere Pl, Ter etc. — не говорить (не сказать) ни слова

verba facere или habere C etc. — произносить речь, говорить

antequam v. facerem C — прежде чем я что-л. сказал

verba facere (e)mortuo погов. Pl, Ter — обращаться к мертвецу, т. е. тратить слова попусту

quid verbis opus est? Pl — к чему слова?

verbis certare Ap — спорить

his verbis epistulam mittere Nep — отправить письмо следующего содержания

in verba alicujus jurare QC — клясться кому-л. в верности

ad v. или e (de, pro) verbo — слово в слово, дословно (reddere, ediscere C)

nec v. verbo curabis reddere H — не старайся переводить слово в слово

verbi causā (gratiā) C — например

senatūs verbis denuntiare C — объявить от имени сената

gratum mihi feceris, si uxori tuae meis verbis eris gratulatus C — ты меня обяжешь, если поклонишься своей жене от моего имени

verbo C — (чисто) словесно, по имени, номинально или (одним) словом, но тж. устно (v. assentiri Sl)

verbo liberi sunt C — (граждане, которые) свободны только на словах

2) слова, выражение, изречение, поговорка

verum est v., quod... Pl — правильно говорится, что...

te tribus (или paucis) verbis volo Pl — хочу тебе сказать пару слов

bona verba, quaeso! Ter — потише, пожалуйста!

3) pl. (одни лишь) слова, пустая болтовня

verba alicui dare C, H, O, Pt — морочить, обманывать кого-л.

dare verba suis curis O — стараться заглушить свои тревоги

verba istaec sunt atque ineptiae C — всё это пустые слова и вздор

4) грам. глагол C, Vr

Латинско-русский словарь > verbum
4 gráta

v. сильн. VII; praes. græt; praet. grét, pl. grétum; pp. grátinn

1) плакать, рыдать, лить слёзы

gráta hástǫfum — громко плакать, рыдать

grét Þórir, en Sigmundr mælti: «Grátum eigi, frændi, en munum lengr» — Торир заплакал, но Сигмунд сказал: «Не будем плакать, родич, но запомним надолго», Fær. 7

2) (e-n) оплакивать (кого-л.), тосковать, скорбеть (по ком-л.)

þó er þat vel er þú grætr góðan mann — однако хорошо, что ты оплакиваешь хорошего человека, Nj. 116

gráta Baldr ór helju — вызволить плачем Бальдра из Хель, Gylfag. 49

* * *

гл. сильн. VII плакать

г. grētan, д-а. grætan (а. greet плакать), с-в-н. grāzen кричать, ш. gråta, нор. gråte, д. græde

Old Norse-ensk orðabók > gráta
5 gratus

, grata, gratum (m,f,n)

  1) приятный, милый, угодный, привлекательный;

  2) благодарный

  ♦ persona grata дипл. угодное лицо

Dictionary Latin-Russian new > gratus

См. также в других словарях:

grata — , gratum, gratus L. pleasing. Attractive in appearance … Etymological dictionary of grasses
gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… … Encyclopédie Universelle
Conophytum — gratum Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen Ordnung … Deutsch Wikipedia
aggreable — Aggreable, Acceptus, Gratus, Gratiosus. Serviteur aggreable, Ex sententia seruus. Aggreable au commun, In vulgus gratum. Fort aggreable, Acceptior, Gratior. Cela m est plus aggreable que tu ne penses, Opinione tua gratius est mihi. Tres aggreable … Thresor de la langue françoyse
gré — Gré, m. C est volonté, Selon ce on dit il confesse de son bon gré et bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c est à dire, contre ma volonté, Me inuito, Et vient de Gratum Latin, en signification d acceptable que le François dit… … Thresor de la langue françoyse
Hymenophyllum — Hymenophyllum … Wikipédia en Français
Catullus 2 — is a renowned poem by the Roman poet Gaius Valerius Catullus ( c . 84 ndash; c . 54 BC) that describes the affectionate relationship between Catullus lover, Lesbia, and her pet sparrow. As scholar and poet John Swinnerton Phillimore has noted,… … Wikipedia
Des Königs Henker — Studioalbum von Saltatio Mortis Veröffentlichung 2005 Label Napalm Records … Deutsch Wikipedia
Liste alphabétique des espèces du genre Hymenophyllum — Liste alphabétique de toutes les espèces appartenant au genre Hymenophyllum. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Les espèces maintenues dans le genre Hymenophyllum sont repérées en caractère gras … Wikipédia en Français
Dienst — 1. Anbotten dienst ist halb vmbsonst. – Franck, II, 6b; Simrock, 1618; Lehmann, 128, 92; Körte, 869; Eiselein, 118. Engl.: Proffer d service stinks. (Bohn II, 126.) Holl.: Aangeboden dienst is onwaard. (Bohn I, 296.) 2. Angebotener Dienst ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

gratum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

gratum

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: