Перевод: с французского на русский

с русского на французский

gratuitement

  • 1 gratuitement

    adv.
    1. беспла́тно, ↑да́ром fam., безвозме́здно;

    il m'a soigné gratuitement — он лечи́л меня́ беспла́тно

    2. (sans motif) без основа́ний, без причи́н; безоснова́тельно; беспричи́нно

    Dictionnaire français-russe de type actif > gratuitement

  • 2 gratuitement

    adv
    1) бесплатно, даром
    2) без оснований, без причин, бессмысленно

    БФРС > gratuitement

  • 3 gratuitement

    нареч.
    общ. без причин, бессмысленно, даром, без оснований, бесплатно

    Французско-русский универсальный словарь > gratuitement

  • 4 gratuitement

    syn.: à titre gratuit
    ant.: à titre onéreux

    Dictionnaire français-russe des affaires > gratuitement

  • 5 gratuitement

    syn.: à titre gratuit
    ant.: à titre onéreux

    Le français des affaires (Français-Russe) > gratuitement

  • 6 gratuitement

    бесплатно
    даром

    Mini-dictionnaire français-russe > gratuitement

  • 7 dispenser l'assistance médicale gratuitement

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > dispenser l'assistance médicale gratuitement

  • 8 голословно

    gratuitement, sans fondement
    обвинять голословно — accuser gratuitement, accuser sans preuves (à l'appui)

    БФРС > голословно

  • 9 безвозмездно

    gratuitement, gratis

    БФРС > безвозмездно

  • 10 bénévole

    adj.
    1. (qui fait qch. gratuitement) рабо́тающий беспла́тно, без опла́ты, беспла́тный;

    une infirmière bénévole — медсестра́, рабо́тающая беспла́тно

    2. (fait gratuitement) беспла́тный; на обще́ственных нача́лах;

    une collaboration bénévole — сотру́дничество на обще́ственных нача́лах;

    une aide bénévole — беспла́тная по́мощь; un travail bénévole — рабо́та на обще́ственных нача́лах; беспла́тный труд

    Dictionnaire français-russe de type actif > bénévole

  • 11 даром

    разг.
    ••
    эта проделка ему даром не пройдет — il payera cher sa farce
    он только даром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
    даром что... — quoique...

    БФРС > даром

  • 12 зря

    разг.
    en pure perte; en vain ( напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement ( без причин); sans réfléchir ( необдуманно)

    БФРС > зря

  • 13 fixe

    1. прил.
    1) общ. определённый, постоянный, точный, стационарный, твёрдо установленный, фиксированный, незыблемый, неподвижный
    2) тех. подвулканизованный, связанный
    3) хим. неизменяющийся, нелетучий, трудноразлагаемый
    2. сущ.
    1) общ. живопись масляными красками на фарфоре, живопись масляными красками на шёлку, установленная заработная плата, фикс, оклад (m), твёрдая фиксированная ставка
    2) тлф. стационарный телефон (Qui veut téléphoner gratuitement depuis un fixe o[sub iii] un portable ?)
    3) арго. введение наркотика в вену, укол наркотика в вену

    Французско-русский универсальный словарь > fixe

  • 14 Article 40

    1. Chacun a droit au logement. Nul ne peut être privé arbitrairement de son logement.
    2. Les organes du pouvoir d'Etat et les organes de l'autoad-ministration locale encouragent la construction de logements, établissent les conditions de la réalisation du droit au logement. 3. Un logement est mis, gratuitement ou pour un loyer abordable, à la disposition des citoyens pauvres et des autres citoyens ayant besoin d'être logés sur les fonds d'Etat, municipaux et les autres fonds de logements, conformément aux normes fixées par la loi. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 40[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 40[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 40[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 40

  • 15 Article 41

    1. Chacun a droit à la protection de la santé et à l'assistance médicale. L'assistance médicale dans les établissements médicaux d'Etat et municipaux est dispensée gratuitement aux citoyens sur le compte des moyens budgétaires correspondants, des cotisations d'assurance et des autres ressources.
    2. Dans la Fédération de Russie sont financés des programmes fédéraux de protection et d'amélioration de la santé publique, sont prises des mesures pour développer les systèmes de santé d'Etat, municipal et privé, est encouragée l'activité contribuant à améliorer la santé de l'homme, à développer la culture physique et du sport, à assurer la prospérité écologique et sanitaro-épidémiologique. 3. La dissimulation par les fonctionnaires d'Etat de faits et de circonstances constituant une menace pour la vie et la santé des personnes entraîne une responsabilité conformément à la loi fédérale. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 41[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 41[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 41[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 41

  • 16 Article 43

    1. Chacun a droit à l'instruction.
    2. L'accès général à l'enseignement préscolaire, élémentaire général et secondaire professionnel et sa gratuité sont garantis dans les établissements d'enseignement d'Etat et municipaux et les entreprises. 3. Chacun a droit, sur la base du concours, de recevoir gratuitement l'enseignement supérieur dans les établissements d'enseignement d'Etat ou municipaux et les entreprises. 4. L'enseignement général élémentaire est obligatoire. Les parents ou les personnes qui les remplacent s'assurent que les enfants reçoivent l'enseignement général élémentaire. 5. La Fédération de Russie établit les normes fédérales d'enseignement d'Etat, aide les diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 43[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 43[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 43[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 43

  • 17 Article 48

    1. A chacun est garanti le droit de recevoir une aide juridique qualifiée. Dans les cas prévus par la loi, l'aide juridique est accordée gratuitement.
    2. Toute personne arrêtée, gardée à vue ou inculpée a le droit de recourir à l'assistance d'un avocat (défenseur) dès le moment respectivement de l'arrestation, de la garde à vue ou de la signification de l'inculpation. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 48[/ref]> <На немецком языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (German)"]Artikel 48[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 48[/ref]>

    Constitution de la Russie > Article 48

  • 18 gracieusement

    adv.
    1. любе́зно, ве́жливо 2. (avec grâce) изя́щно, грацио́зно 3. (gratuitement) беспла́тно, да́ром

    Dictionnaire français-russe de type actif > gracieusement

  • 19 se donner

    1. (se consacrer, s'adonner à) посвяща́ть/ посвяти́ть себя́, отдава́ться (+ D);

    se \se donner à une cause — посвяти́ть себя́ како́му-л. де́лу;

    se \se donner à un travail — отда́ться како́й-л. рабо́те
    ║ (d'une femme) отда́ться;

    elle se \se donnera à lui — она́ отдала́сь ему́

    2. (se faire passer pour) выдава́ть/ вы́дать себя́ (за + A);

    il se \se donnere pour le neveu du ministre — он выдаёт себя́ за племя́нника мини́стра

    ║ ils se \se donnerent en spectacle — они́ выставля́ют себя́ напока́з
    3. réfl. indir. дава́ть, доставля́ть/ доста́вить себе́;

    il se \se donnere des airs de grand seigneur — он стро́ит из себя́ ва́жного ба́рина, он ва́жничает, он на́пускает на себя́ ва́жность;

    se \se donner de la peine — стара́ться/по=, труди́ться/по; \se donnerez-vous la peine d'entrer! — войди́те, пожа́луйста!, соблаговоли́те войти́! vx.; ils s'en sont \se donneré à cœur joie — они́ весели́лись вовсю́, они́ нате́шились вдо́воль
    4. récipr. дава́ть друг дру́гу;

    ils se sont \se donneré une poignée de main — они́ пожа́ли друг дру́гу ру́ку <ру́ки>;

    ils se sont \se donneré la promesse de se revoir — они́ да́ли друг дру́гу обеща́ние вновь встре́титься

    ils se sont \se donneré des baisers — они́ поцелова́лись;

    ils se sont \se donner— с des coups de poing — они́ подрали́сь [на кула́чках]
    5. (avoir lieu) идти́*/ пойти́*;

    cette pièce se \se donnere au théâtre municipal — э́та пье́са идёт в городско́м теа́тре

    6. pass. дава́ться;

    cette brochure se \se donnere gratuitement — э́та брошю́ра даётся беспла́тно

    ■ pp. et adj.

    Dictionnaire français-russe de type actif > se donner

См. также в других словарях:

  • gratuitement — [ gratɥitmɑ̃ ] adv. • 1400; de gratuit 1 ♦ Sans rétribution, sans contrepartie. ⇒ gracieusement, gratis. Soigner un malade gratuitement, sans le faire payer. Assister gratuitement à un spectacle, sans payer (cf. Aux frais de la princesse, sans… …   Encyclopédie Universelle

  • gratuitement — Gratuitement. adv. D une maniere gratuite, de pure grace. Il luy a donné gratuitement cette Charge …   Dictionnaire de l'Académie française

  • gratuitement — (gra tui te man) adv. 1°   D une manière gratuite, pour rien, sans rétribution. •   Vous êtes vertueux gratuitement, BALZ. liv. VI, lett. 8. •   Satan lui répondit : Est ce gratuitement que Job craint Dieu ?, SACI Bible, Job, I, 9. •   Nous n… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GRATUITEMENT — adv. Gratis, d une manière gratuite, de pure grâce. Il lui a donné cela gratuitement. Traiter un malade gratuitement.   Il signifie aussi, Sans fondement, sans motif. Cela est supposé gratuitement. Vous avancez cela gratuitement. Il l insulte… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GRATUITEMENT — adv. Gratis, d’une manière gratuite. Il lui a donné cette entrée gratuitement. Soigner un malade gratuitement. Il signifie aussi Sans fondement, sans motif. Cela est supposé gratuitement. Vous avancez cela gratuitement. Il l’insulte bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • gratuitement — adv. gratuitamê (Albanais.001) / in (Villards Thônes) ; pè rê <pour rien> (001) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Insane Clown Posse — ICP, 2010. Surnom ICP Inner City Posse JJ Boyz Pays d’origine Détroit (Michigan) …   Wikipédia en Français

  • Dungeon Twister — jeu de société {{{licence}}} Auteur Christophe Boelinger Illustrateurs …   Wikipédia en Français

  • Dungeon Twister Créatures Sylvestres — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} …   Wikipédia en Français

  • Dungeon Twister L'Eau & le Feu — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} …   Wikipédia en Français

  • Dungeon Twister Paladins & Dragons — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»