-
1 забота
1) ( беспокойство) inquietudine ж., preoccupazione ж., pensiero м.••2) ( попечение) premura ж., cura ж., sollecitudine ж.••* * *ж.1) ( беспокойство) inquietudine, pensiero m, preoccupazioneон живёт / обходится без особых забот — vive spensieratamente, senza tante preoccupazioni
2) (попечение о ком-л.) cura, sollecitudine, premuraокружить кого-л. забо́той — rivolgere mille premure a qd
3) мн. ( хлопоты) fatiche, lavoro sistematicoцентр создан забо́тами учёных — il Centro è stato creato grazie alle fatiche di scienziati
••не было забо́ты разг. — ci voleva anche questa
не моя забо́та разг. — e una cosa che non mi riguarda
что за забо́та! разг. — non mi fa un baffo!
мне бы ваши забо́ты! — fossero questi i miei grattacapi! ho da pensare a ben altro!
вашими забо́тами — grazie <a lei / alla Sua gentile intercessione>
* * *n1) gener. angustia, inquietudine, interessamento, pena, pensiero, procaccio, sopraccapo, briga, cura, sollecitudine, affannamento, affanno, carico, cruccio, governo, impaccio, premura, preoccupazione, riguardo2) obs. rancura, studio3) avunc. grattacapo -
2 забота
[zabóta] f.1.без забот — spensieratamente, senza preoccupazioni
2) cura, premura, sollecitudineпроявлять заботу о ком-л. — aver cura di qd
3) grattacapi, brighe, fastidi2.◆мне бы ваши заботы! — fossero questi, i problemi!
-
3 возня
1) ( шумные движения) il ruzzareподнимать возню ( о детях) — ruzzare, fare chiasso
2) ( хлопоты) faccende ж. мн., brighe ж. мн., il darsi da fare3) ( интриги) intrighi м. мн.* * *ж.1) scompiglio m, trambusto m2) с + Т (хлопоты разг.) faccende f pl, brighe f pl3) (интриги разг. неодобр.) imbroglio m, maneggio m* * *ngener. il darsi da fare, brighe, arrabattio -
4 доставить
1) (привезти, принести) portare2) ( вручить) consegnare, recapitare3) ( препроводить) accompagnare, portare4) ( причинить) dare, procurare, recare* * *сов.1) (привести, принести, привезти) fornire vt, consegnare vtдоста́вить посылку кому-л. — consegnare il pacco a qd
2) ( причинить) concedere vt, arrecare vtдоста́вить неприятности — arrecare disturbi
доста́вить много / массу хлопот — dare molti / tanti grattacapi
* * *vfin. recapitare
См. также в других словарях:
grattacapo — {{hw}}{{grattacapo}}{{/hw}}s. m. (pl. grattacapi ) Fastidio, preoccupazione: dare grattacapi a qlcu … Enciclopedia di italiano
ne — 1ne pron.pers., avv. FO I. pron.pers. I 1a. con riferimento a persone già nominate precedentemente, con valore di complemento di argomento, di specificazione e con funzione partitiva: di lui, di lei, di loro: è molto legata al padre, ne parla… … Dizionario italiano
ammattimento — /am:at:i mento/ s.m. [der. di ammattire ], fam. [l ammattire e, anche, la causa che fa ammattire, che dà grattacapi] ▶◀ impazzimento. ‖ grattacapo … Enciclopedia Italiana
grattacapo — pl.m. grattacapi … Dizionario dei sinonimi e contrari