-
1 щедро
largement, grassementще́дро плати́ть — payer vt largement
* * *adv1) gener. à pleines mains, à toutva, grassement, généreusement, largement, libéralement2) colloq. chiquement -
2 жирно
жи́рно нама́зать — mettre une grosse couche de qch
••жи́рно бу́дет! груб. — c'est trop!; vous en demandez trop!
* * *advgener. grassement -
3 грубо
grossièrement; rudement; brutalement (ср. грубый)гру́бо отве́тить — répondre brutalement ( или rudement)
••гру́бо говоря́ — sommairement, grosso modo
* * *adv1) gener. avec perte et fracas, comme un malpropre, de la belle manière, désobligeamment, en termes crus, grassement, grosso modo, sans aménité, sans ménagement, trivialement, à la cosaque, brutalement, grossièrement, lourdement, rudement2) colloq. miteusement, à la dure3) obs. vachement4) liter. abruptement -
4 жить в довольстве и удобстве
vgener. vivre grassementDictionnaire russe-français universel > жить в довольстве и удобстве
-
5 кататься как сыр в масле
vgener. vivre grassementDictionnaire russe-français universel > кататься как сыр в масле
-
6 приблизительно
à peu près, à peu de chose près, approximativement* * *adv1) gener. ca., approximativement, autour de(...), dans les grandes lignes, environ, grassement, grosso modo, plus ou moins, pour le brut, à peu (de choses) près, à peu de chose près, aux alentours de, près de, quelque3) obs. approchant4) mech.eng. à vue d'œil -
7 смеяться звучным смехом
vgener. rire grassementDictionnaire russe-français universel > смеяться звучным смехом
-
8 удобно
1) нареч. commodément, d'une manière commode; confortablement ( с удобством)удо́бно усе́сться — s'installer confortablement
2) предик. безл.мне удо́бно в кре́сле — je suis à l'aise ( или je suis bien) dans le fauteuil
удо́бно ли вам? — êtes-vous bien?; êtes-vous à votre aise?
3) предик. безл. ( подходит) c'est le bon moment de; c'est le moment favorableсего́дня удо́бно нача́ть рабо́ту — c'est le moment favorable aujourd'hui pour commencer le travail
е́сли вам э́то удо́бно — si cela vous arrange, si cela vous convient
мне удо́бно (+ неопр.) — cela m'arrange de (+ infin)
мне удо́бно взять о́тпуск в ию́не — cela m'arrange de prendre mon congé au mois de juin
удо́бно ли прийти́ так по́здно? — serait-il convenable de venir si tard?
* * *advgener. confortablement, à l' aise, commodément, aisément, grassement -
9 щедро заплатить
advgener. payer grassement
См. также в других словарях:
grassement — [ grasmɑ̃ ] adv. • 1355; de gras (II) 1 ♦ Abondamment, largement. Payer, rétribuer, entretenir grassement. ⇒ généreusement. 2 ♦ D une manière grasse (II, 2o). Parler, rire grassement. ⊗ CONTR. Chichement. ● grassement adverbe D un rire gras :… … Encyclopédie Universelle
grassement — Grassement. adv. Il n a guere d usage que dans ces phrases. Vivre grassement, qui sign. Vivre commodément & à son aise; Et, payer grassement. recompenser grassement. pour dire, Payer, recompenser largement & mesme au delà de ce qu on doit … Dictionnaire de l'Académie française
grassement — (grâ se man) adv. 1° Fort à l aise. Vivre grassement. • S il [le duc d Orléans] était homme à avoir besoin de gagner sa vie, il aurait cinq ou six moyens différents de la gagner grassement, SAINT SIMON 369, 140. 2° Largement, sans lésinerie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRASSEMENT — adv. Il n est usité que dans ces phrases familières, dont la première vieillit : Vivre grassement, Vivre commodément et à son aise. Payer grassement, récompenser grassement, Payer, récompenser généreusement, au delà de ce qu on doit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRASSEMENT — adv. D’une manière abondante, large. Il est usité surtout dans ces phrases familières : Vivre grassement, Vivre commodément et à son aise. Payer grassement, récompenser grassement, Payer, récompenser généreusement, au delà de ce qu’on doit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grassement — adv. (payer) : groussamin (Arvillard, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
généreusement — [ ʒenerøzmɑ̃ ] adv. • XVIe « courageusement »; de généreux 1 ♦ Littér. En montrant de la grandeur d âme, de la magnanimité. Se conduire généreusement envers un vaincu. 2 ♦ Cour. Avec libéralité, sans compter. Récompenser généreusement qqn.… … Encyclopédie Universelle
gras — gras, grasse [ gra, gras ] adj. • cras XIIe; lat. crassus « épais », avec infl. probable de grossus « gros » I ♦ 1 ♦ Formé de graisse; de nature graisseuse. Matière, substance grasse. Chim. Corps gras : esters de la glycérine. ⇒ graisse; lipide.… … Encyclopédie Universelle
maigrement — [ mɛgrəmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de 1. maigre ♦ Chichement, petitement. Maigrement payé. ⇒ peu. ⊗ CONTR. Grassement, largement. ● maigrement adverbe De façon maigre ; chichement, pauvrement : Maigrement payé. maigrement … Encyclopédie Universelle
47 Ronin — 47 rōnin Traduction à relire Geschichte der 47 Rōnin → … Wikipédia en Français