-
1 grassement
-
2 grassement
adv1) удобноvivre grassement — жить в довольстве и удобстве; кататься как сыр в масле2) щедро, "жирно"3)rire grassement — смеяться звучным смехом -
3 grassement
adv.1. хорошо́, удо́бно; в доста́тке (dans l'aisance);vivre grassement — жить ipf. в дово́льстве и удо́бстве; как сыр в ма́сле ката́ться ipf. fam.
2. (largement) ще́дро, ↑жи́рно fam.;il est grassement payé ∑ — ему́ ще́дро пла́тят
rire grassement — гро́мко <гру́бо> смея́ться ipf.
-
4 grassement
нареч.общ. "жирно", грубо, приблизительно, удобно, щедро -
5 dormir grassement
отсыпаться всласть, сладко спатьTandis que son frère, selon lui, faisait de belles affaires, mangeait et dormait grassement. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — В это время его брат, как ему казалось, неплохо обделывал свои делишки, сладко ел и крепко спал.
-
6 payer grassement
Un engagement d'un mois, et grassement payé, voilà qui promettait de rétablir les affaires de la famille. (J. Peyré, Matterhorn.) — Щедро оплаченная месячная работа - вот что должно было поправить дела семьи.
-
7 vivre grassement
жить на широкую ногу; жить в довольствии и удобстве; кататься как сыр в маслеEn quittant Thérèse, il retombait dans la misère, il était forcé de conserver son emploi; en demeurant auprès d'elle, il pouvait au contraire contenter ses appétits de paresse, vivre grassement, sans rien faire, sur les rentes que Mme Raquin avait mises au nom de sa femme. (É. Zola, Thérèse Raquin.) — Если бы он покинул Терезу, он снова впал бы в нищету, ему пришлось бы остаться на службе, а живя с ней, он мог предаваться лени, хорошо есть и пить и бездельничать, живя на ренту, которую г-жа Ракен перевела на имя его жены.
-
8 rire grassement
-
9 payer grassement
гл.общ. щедро заплатить -
10 rire grassement
гл. -
11 vivre grassement
гл.общ. жить в довольстве и удобстве, кататься как сыр в масле -
12 щедро
largement, grassement -
13 dormir
vquand le chat dort, les souris dansent — см. le chat parti, les souris dansent
dormir comme le lièvre, les yeux ouverts — см. avoir les yeux ouverts comme un lièvre
-
14 payer
vse payer les gants de... — см. se donner les gants de...
se payer le luxe de... — см. se donner le luxe de...
payer de tête — см. agir de tête
- ça paye -
15 rire
1. v 2. m- fou rire -
16 vivre
1. v2. mvivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...
См. также в других словарях:
grassement — [ grasmɑ̃ ] adv. • 1355; de gras (II) 1 ♦ Abondamment, largement. Payer, rétribuer, entretenir grassement. ⇒ généreusement. 2 ♦ D une manière grasse (II, 2o). Parler, rire grassement. ⊗ CONTR. Chichement. ● grassement adverbe D un rire gras :… … Encyclopédie Universelle
grassement — Grassement. adv. Il n a guere d usage que dans ces phrases. Vivre grassement, qui sign. Vivre commodément & à son aise; Et, payer grassement. recompenser grassement. pour dire, Payer, recompenser largement & mesme au delà de ce qu on doit … Dictionnaire de l'Académie française
grassement — (grâ se man) adv. 1° Fort à l aise. Vivre grassement. • S il [le duc d Orléans] était homme à avoir besoin de gagner sa vie, il aurait cinq ou six moyens différents de la gagner grassement, SAINT SIMON 369, 140. 2° Largement, sans lésinerie … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRASSEMENT — adv. Il n est usité que dans ces phrases familières, dont la première vieillit : Vivre grassement, Vivre commodément et à son aise. Payer grassement, récompenser grassement, Payer, récompenser généreusement, au delà de ce qu on doit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRASSEMENT — adv. D’une manière abondante, large. Il est usité surtout dans ces phrases familières : Vivre grassement, Vivre commodément et à son aise. Payer grassement, récompenser grassement, Payer, récompenser généreusement, au delà de ce qu’on doit … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grassement — adv. (payer) : groussamin (Arvillard, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
payer — [ peje ] v. tr. <conjug. : 8> • soi paier de « s acquitter de » v. 1200; paier « se réconcilier avec qqn » fin Xe ; lat. pacare « pacifier, apaiser » I ♦ 1 ♦ (1175) Mettre (qqn) en possession de ce qui lui est dû en exécution d une… … Encyclopédie Universelle
généreusement — [ ʒenerøzmɑ̃ ] adv. • XVIe « courageusement »; de généreux 1 ♦ Littér. En montrant de la grandeur d âme, de la magnanimité. Se conduire généreusement envers un vaincu. 2 ♦ Cour. Avec libéralité, sans compter. Récompenser généreusement qqn.… … Encyclopédie Universelle
gras — gras, grasse [ gra, gras ] adj. • cras XIIe; lat. crassus « épais », avec infl. probable de grossus « gros » I ♦ 1 ♦ Formé de graisse; de nature graisseuse. Matière, substance grasse. Chim. Corps gras : esters de la glycérine. ⇒ graisse; lipide.… … Encyclopédie Universelle
maigrement — [ mɛgrəmɑ̃ ] adv. • XIIIe; de 1. maigre ♦ Chichement, petitement. Maigrement payé. ⇒ peu. ⊗ CONTR. Grassement, largement. ● maigrement adverbe De façon maigre ; chichement, pauvrement : Maigrement payé. maigrement … Encyclopédie Universelle
47 Ronin — 47 rōnin Traduction à relire Geschichte der 47 Rōnin → … Wikipédia en Français