-
21 tordeuse de la grappe
1. LAT Argyrotaenia pulchellana Haworth2. RUS листовёртка f гребневая [многоядная]3. ENG grey red-barred tortrix moth4. DEU Kiefernsämlingswickler m5. FRA tordeuse f de la grappe, petite tordeuse fDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse de la grappe
-
22 tordeuse de la grappe, petite
2. RUS листовёртка f гроздевая3. ENG grape fruit moth4. DEU Bekreuzter [Bunter] Traubenwickler m5. FRA petite tordeuse f de la grappeDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse de la grappe, petite
-
23 mordre à la grappe
2) всему верить; попасться на удочку, в ловушкуDictionnaire français-russe des idiomes > mordre à la grappe
-
24 lâcher la grappe
сущ.общ. в покое -
25 lâcher la grappe à
гл.прост. (qn) оставить кого-лФранцузско-русский универсальный словарь > lâcher la grappe à
-
26 petite tordeuse de la grappe
сущ.Французско-русский универсальный словарь > petite tordeuse de la grappe
-
27 teigne de la grappe
сущ.энт. вертунья виноградная (Eupoecilia ambiguella), листовёртка двухлетняя виноградная (Eupoecilia ambiguella)Французско-русский универсальный словарь > teigne de la grappe
-
28 tordeuse de la grappe
сущ.энт. листовёртка гребневая (Argyrotaenia pulchellana), листовёртка многоядная (Argyrotaenia pulchellana)Французско-русский универсальный словарь > tordeuse de la grappe
-
29 гроздь
ж.гроздь сирени — grappe ( или branche f) de lilas -
30 кисть
-
31 raisin
m1) виноградraisin sec, raisin de caisse — изюмgrappe de raisin — гроздь, кисть винограда••raisin d'ours бот. — аптечная толокнянка, медвежья ягодаraisin de renard бот. — вороний глазraisins de mer — отложенные яйца каракатицы, осьминогаmoitié figue, moitié raisin, mi-figue, mi raisin — ни то ни сё, ни рыба ни мясо; волей-неволей2) арго кровь3) полигр. бумага форматом 50x65 см -
32 ветка
-
33 виноградный
1) ( относящийся к лозе) de vigneвиноградный лист — feuille f de vigne2) ( относящийся к ягодам) de raisinвиноградный сезон — les vendanges f pl ( время сбора); la saison du raisin ( на курорте) -
34 humain
-
35 lâcher
vlâcher du lest — см. jeter du lest
-
36 mordre
v- ça mord? -
37 jus
m1. (suc) сок ◄G2, P2►;le jus de la grappe — вино́; extraire le jus d'un citron — выжима́ть/вы́жать сок из лимо́наun jus de fruit (de raisin) — фрукто́вый (виногра́дный) сок;
2. (sauce) сок; со́ус;faire cuire qch. dans son jus — вари́ть/с= что-л. в со́бственном соку́; ● laisser cuire qn. dans son jus — оставля́ть/оста́вить кого́-л. вари́ться в со́бственном соку́; предоставля́ть/предоста́вить кого́-л. са́мому себе́ neutredes carottes au jus — морко́вь в со́усе;
3. pop. (café) кофеёк ◄-йка, G2►, ко́фе m indécl. neutre;c'est du jus de chaussette — э́то бурда́, а не ко́феallons boire un jus — вы́пьем кофейку́!;
4. fam. (eau) вода́ ◄A sg. во-, pl. во-► neutre5. fam. (courant électrique) электри́ческий ток neutre;un court-jus — коро́ткое замыка́ниеil n'y a plus de jus — нет [бо́льше] све́та;
6. fam. (chic) шик;jeter (avoir) du jus — быть шика́рным; форси́ть/по= restr.
7. fam. (exposé, développement) выступле́ние neutre;● faire un jus sur qch. — выступа́ть/вы́ступить с чем-л. (по вопро́су (о + P)); говори́ть ipf. (о + P) neutre
8.:ça vaut le jus — сто́ит того́
9. milit.:encore 55 au jus — ещё пятьдеся́т пять су́ток до конца́ <до демобилиза́ции>
-
38 mildiou
m ми́лдью f indécl., мучни́стая роса́;une grappe atteinte du mildiou — гроздь виногра́да, поражённая ми́лдью
-
39 raisin
m виногра́д;un grain de raisin — виногра́дина (dim. виногра́динка); du raisin sec — изю́м; des raisins de Corinthe — кори́нка; du jus de raisin — виногра́дный сок; un petit pain aux raisins — бу́лочка с изю́мом; ● mi-figue mi-raisin — ки́сло-сла́дкий; ни то, ни сёune grappe de raisin — гроздь < кисть> виногра́да;
-
40 tordeuse petite
2. RUS листовёртка f плодовая разноцветная3. ENG common rough-winged button4. DEU —5. FRA chagrinée f tordeuse f des arbres fruitiers, petite tondeuse f1. LAT Argyrotaenia pulchellana Haworth2. RUS листовёртка f гребневая [многоядная]3. ENG grey red-barred tortrix moth4. DEU Kiefernsämlingswickler m5. FRA tordeuse f de la grappe, petite tordeuse f2. RUS листовёртка f виноградная3. ENG small Pettit's leaf roller4. DEU Springwurmwickler m5. FRA petite tordeuse f tordeuse f de la vigneDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > tordeuse petite
См. также в других словарях:
grappe — [ grap ] n. f. • grape 1121; frq. °krappa « crochet »; cf. grappin 1 ♦ Assemblage de fleurs ou de fruits portés par des pédoncules étagés sur un axe commun (⇒ inflorescence). Grappes de cytise, de glycine. Fruits qui poussent en grappes (⇒ grain … Encyclopédie Universelle
grappe — 1. (gra p ) s. f. 1° Assemblage de fruits ou de fleurs disposés par étage et soutenus sur un axe commun. Grappe de raisin. Grappe de groseilles. • Ils coupèrent une branche de vigne avec sa grappe, que deux hommes portèrent sur un levier,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grappe — GRAPPE. s. f. Amas de plusieurs grains qui viennent comme par bouquet au sep de la vigne, & mesme à quelques autres plantes, ou arbrisseaux. Grappe de raisin grappe de muscat. grappe de verjus. grappe de sureau. grappe de lierre. longue, grosse… … Dictionnaire de l'Académie française
grappe — Grappe, f. penac. Est le raisin entier pendant ou separé du sep, Botrus, Vua, Racemus, l Allemand dit Trappe, Pour un raisin, duquel ou le François a prins son vocable, ou luy le sien de nous. On y adjouste communément ces deux mots, de raisin,… … Thresor de la langue françoyse
Grappe — Le nom est surtout porté en Franche Comté, en particulier dans le Jura. On peut l expliquer par l ancien français grape (= grappin, crochet, surnom éventuel d une avare), mais, dans cette région, on devrait plutôt avoir affaire à un toponyme, le… … Noms de famille
GRAPPE — s. f. Il se dit proprement de L assemblage des grains qui composent le fruit de la vigne, le raisin ; et, par extension, de Tout assemblage de grains, de fleurs ou de fruits qui ont naturellement la même disposition. Grappe de raisin. Grappe de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Grappe — Pour la signification informatique du mot grappe , voir Grappe (informatique). Pour la signification textile du mot grappe , voir Grappe (textile) … Wikipédia en Français
GRAPPE — n. f. Assemblage de grains de fleurs ou de fruits portés sur une même tige. Grappe de raisin. La vigne est fort avancée, on voit déjà des grappes. La vigne a coulé, il y a beaucoup de grappes, mais peu de grains. Grappe de groseille. Grappe de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grappe — nf., (de raisin, de groseille, de fleurs de grappe lilas /// robinier...) : GRAPA (Albanais.001, Annecy, Billième, Thônes), krapa (Chambéry), D. => Mâche. E. : Crochet, Établi, Grappin. A1) grappe dépouillée de ses graines ou de ses fleurs :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Grappe — La grappe est un fruit composé de petites baies, on parle de grappe de raisin … L'Abécédaire du Vin
grappe — grupė statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Kalbant apie minų paiešką – grupė panašių minų. atitikmenys: angl. cluster pranc. grappe … NATO terminų aiškinamasis žodynas