grandezza

1) (dimensions) (of person) taglia f.; (of part of body, object, room) grandezza f., dimensioni f.pl.; (of book, envelope) formato m.; (of apple, egg) grandezza f., calibro m.; (of region) grandezza f., estensione f.

2) (number) (of population, audience) ampiezza f.; (of class, school, company) grandezza f.

3) (of garment) taglia f.; (of gloves) misura f.; (of shirt collar) collo m.; (of shoes) numero m.

••

1) classificare [qcs.] secondo la grandezza, calibrare [eggs, fruit]

2) inform. ridimensionare [ window]

•

- size up

nome tecn. (for paper) patina f.; (for textiles) appretto m.; (for plaster) colla f.

verbo transitivo tecn. patinare [ paper]; apprettare [ textile]; incollare [ plaster]

* * *

1) (largeness: an area the size of a football pitch; The size of the problem alarmed us.) dimensioni

2) (one of a number of classes in which shoes, dresses etc are grouped according to measurements: I take size 5 in shoes.) taglia

•

- sizeable

* * *

1) (dimensions) (of person) taglia f.; (of part of body, object, room) grandezza f., dimensioni f.pl.; (of book, envelope) formato m.; (of apple, egg) grandezza f., calibro m.; (of region) grandezza f., estensione f.

2) (number) (of population, audience) ampiezza f.; (of class, school, company) grandezza f.

3) (of garment) taglia f.; (of gloves) misura f.; (of shirt collar) collo m.; (of shoes) numero m.

••

1) classificare [qcs.] secondo la grandezza, calibrare [eggs, fruit]

2) inform. ridimensionare [ window]

•

- size up

nome tecn. (for paper) patina f.; (for textiles) appretto m.; (for plaster) colla f.

verbo transitivo tecn. patinare [ paper]; apprettare [ textile]; incollare [ plaster]

nome (of achievement) grandezza f., importanza f.; (of person) grandezza f.

* * *

noun her greatness as an athlete.) grandezza

* * *

n. [u]

grandezza ( in molti sensi; ► great).

* * *

nome (of achievement) grandezza f., importanza f.; (of person) grandezza f.

A a.

1 pieno; colmo: The bottle is full, la bottiglia è piena; Don't talk with your mouth full!, non parlare a bocca piena!; a mug full of tea, un boccale pieno di tè; full of people [of mistakes], pieno di gente [di errori]; full of hope, pieno di speranza; full to overflowing, pieno fino a traboccare; stracolmo; half full, pieno a metà; mezzo vuoto

2 ( anche full up) pieno; sazio: I can't eat any more; I'm full (up), non posso mangiare altro; sono pieno (o sazio)

3 pieno, intero; completo: full moon, luna piena; plenilunio; full board, pensione completa; full pay, paga intera; a full hour, un'ora intera; a full meal, un pasto completo; full employment, pieno impiego; piena occupazione; in full view, in piena vista; pienamente visibile: in full view of everyone, sotto gli occhi di tutti

4 completo; esauriente; dettagliato: a full account, un resoconto completo; full investigation, indagine esauriente; full details, tutti i particolari

5 ampio; abbondante: a full supply, un'abbondante provvista; a full breakfast, una colazione abbondante; a full skirt, una gonna ampia

6 largo; pieno; carnoso; grassoccio: full hips, fianchi larghi; a full face, una faccia piena; full cheeks, gote grassocce; full lips, labbra carnose

7 pieno; intenso; ricco: a full life, una vita piena; full flavour, aroma intenso; gusto ricco

8 ( di colore) intenso; ricco; profondo

9 ( di suono) pieno; vibrante

10 ( di vino) corposo; pieno

11 (di vela) gonfia; spiegata: in full sail, con le vele spiegate

B n. [u]

– in full, completamente; pienamente; per intero; to the full, pienamente; appieno

C avv.

1 completamente; interamente; pienamente; del tutto: full-grown, adulto; pienamente sviluppato; maturo; full well, benissimo; perfettamente

2 in pieno; esattamente; proprio; dritto: The ball hit him full in the face, la palla l'ha colpito in pieno viso

● (leg.) full age, maggiore età □ full-aged, maggiorenne □ (naut.) full and by, di bolina stretta □ (autom.) full beam, luce degli abbaglianti: to put the lights on full beam, mettere gli abbaglianti □ full blood, razza pura □ full-blooded, di razza pura; purosangue; (fig.) senza compromessi, vigoroso, forte, energico, appassionato: full-blooded socialism, socialismo senza compromessi; full-blooded reforms, riforme vigorose □ full-blown, ( di fiore) del tutto sbocciato; (fig.) completo, pieno, vero e proprio; (med.) conclamato □ full-bodied, ( di vino) che ha corpo, corposo, pieno; ( di persona) corpulento, robusto □ (naut.) full-bottomed ship, una nave panciuta □ full-bottomed wig, parrucca alla Luigi XIV □ full brother, fratello germano □ ( di libro) full-bound, rilegato in tutta pelle □ (naut.) full cargo, carico completo □ full circle ► circle □ (spec. sport) full-contact, che prevede il contatto integrale; full-contact: ( sport) full-contact karate, full contact □ ( basket) full-court press, pressing a tutto campo □ full cousin, cugino carnale □ (ass.) full cover ( meno com.: full coverage), copertura totale □ (alim.) full-cream milk, latte intero □ full daylight, giorno fatto; pieno giorno □ full disclosure, piena trasparenza □ full dress, abito da sera (o da cerimonia) □ (mil.) full dress uniform, uniforme di gala □ full face, (sost.) (tipogr.) neretto; (avv.) di fronte □ full-face, (fotogr., pitt.) di fronte; (di casco, ecc.) che copre tutta la faccia □ full-faced, paffuto □ (trasp.) full fare, tariffa intera □ ( USA, sartoria) full-fashioned, attillato, aderente □ ( USA) full-fledged = fully fledged ► fully □ full-frontal, (rif. a nudo o nudità) integrale, frontale; ( di scena di film, ecc.) con nudi integrali; (fig.) senza freni, senza remore: full-frontal attack, un attacco frontale (o in piena regola) □ full-grown, = fully grown ► fully □ ( poker) full hand, full □ full-hearted, generoso □ full house, (teatr., cinem.) pienone, tutto esaurito; ( poker) full: I've got a full house, sevens over kings, ho in mano un full di sette, con due re □ (comput.) full installation, installazione completa □ (at) full length, (lungo) disteso □ full-length, a lunghezza intera; lungo fino a terra; per esteso; intero; integrale: full-length curtains, tende lunghe fino a terra; (cinem.) full-length film, lungometraggio; full-length mirror, specchio per tutta la persona; full-length portrait, ritratto a grandezza naturale; full-length version, versione integrale □ full liability, piena responsabilità □ (trasp.) full load, carico completo □ full marks, massimo dei voti; pieni voti □ (poet.) full many, moltissimi □ full measure, piena portata; piena misura □ full member, socio a pieno titolo □ (mil., USA) full-metal jacket, cartuccia corazzata □ (comput.) full mode, modalità estesa □ ( slang) the full monty, tutto quanto □ ( slang USA) full-mooner, matto; pazzo □ full-mouthed, ( di bestiame) che ha messo tutti i denti; ( di cane) che abbaia forte; ( di stile, ecc.) risonante, sonoro, vigoroso □ full name, nome e cognome □ ( lotta greco-romana) full nelson, doppia elson □ (fam.) full of beans, pieno di energia; vivace; in gran forma; ( USA) che dice sciocchezze, che racconta balle □ (fam.) full of the joys of spring, allegrissimo; pimpante; frizzante □ full of oneself, pieno di sé □ full of years, carico d'anni □ full on, (avv.) al massimo, a tutta forza, a tutto volume; ( anche) con forza, in pieno: The heater was full on, la stufetta era al massimo; He turned his car radio full on, ha messo l'autoradio a tutto volume; to be hit full on, essere colpito in pieno □ (fam.) full-on, (agg.) senza limiti; senza freni; completo, assoluto; vero e proprio □ (mus.) full orchestra, grande orchestra; orchestra al completo □ full out, a tutta velocità; a tutta birra (fam.) □ (giorn.) full-page, a tutta pagina; a pagina intera □ (comm.) full payment, pagamento a saldo; saldo □ ( nella punteggiatura) full point, punto; punto fermo □ (leg.) full power of attorney, procura generale □ (naut.) full-power trials, prove a tutta forza □ full price, prezzo pieno □ ( USA) full professor, (professore) ordinario ( d'università) □ (naut.) full rigger (o full-rigged ship), nave a vela completamente attrezzata; nave a tre alberi con vele quadre e bompresso □ full sail, a gonfie vele ( anche fig.); a tutta velocità □ full-scale, a grandezza naturale; ( anche) vero e proprio, in piena regola: full-scale model, modello a grandezza naturale; full-scale war, vera e propria guerra; guerra totale; full-scale enquiry, inchiesta in piena regola □ (mus.) full score, partitura completa □ (comput.) full screen, schermo intero: full screen view, visualizzazione a schermo intero □ (relig.) full service, funzione solenne ( con musica e canti del coro; simile alla ‘messa cantata’ dei cattolici) □ (comm.) full settlement, pagamento a saldo □ full sister, sorella germana □ full-size, a grandezza naturale □ full speed, velocità massima: at full speed, a tutta velocità □ (naut.) Full speed ahead!, avanti tutta! □ full stop, (GB) punto, punto fermo; (fam.) punto e basta: I won't argue with you, full stop!, con te non discuto più: punto e basta!; to come to a full stop, arrestarsi, fermarsi (del tutto); bloccarsi □ a full-throated, a piena gola □ full-term, ( di neonato) a termine □ (comput.) full-text search, ricerca full-text ( non limitata a parole chiave) □ (at) full tilt, a tutta velocità; di gran carriera; a tutta forza □ full time, tempo pieno; ( sport) tempo scaduto, fine ( di una partita, ecc.); ( calcio) 90В° minuto □ full-time ► full-time □ full-timer, studente (o lavoratore) a tempo pieno □ full to the brim, pieno fino all'orlo □ full to bursting, strapieno; stracolmo; pieno fino a scoppiare; pieno zeppo □ full to capacity, completamente pieno; gremito □ (mecc.) full-track vehicle, veicolo cingolato □ (fam.) full up, ( di locale, veicolo, ecc.) pieno, al completo; ( di persona) sazio, satollo, pieno (fam.) □ to fill (st.) full, colmare; riempire: Fill your glass full, riempi il tuo bicchiere! □ to give full details, dare ampi ragguagli; fornire ogni particolare □ to have a full heart, avere il cuore gonfio □ in full career, di gran carriera □ in full play, in piena attività □ (comm.) in full settlement, a saldo completo □ in full shade, completamente in ombra □ in full swing, in piena attività; in pieno svolgimento □ to turn st. to full account, trarre il massimo profitto da qc.

A v. t.

( sartoria) raccogliere ( la stoffa) in pieghe; rendere ampio ( un abito)

B v. i.

( USA: della luna) diventare piena.

(ind. tess.) follare.

nome (of object) grandezza f.; (of quantity, sum) rilevanza f.

* * *

noun grandezza

* * *

n. [u]

1 ampiezza; grandezza; estensione; grossezza

2 larghezza (fig.); liberalità; generosità

● largeness of views, larghezza di vedute.

* * *

nome (of object) grandezza f.; (of quantity, sum) rilevanza f.

1 [uc] dimensione, dimensioni; grandezza; statura; taglia: It was about the size of a pill, era all'incirca della grandezza d'una pillola; a man of his size, un uomo della sua taglia; the size of the business [market], le dimensioni dell'azienda [del mercato]

2 taglia ( di un indumento); misura; numero ( di scarpe, ecc.): What is your size?, che taglia porti?; I take a size 9 shoe, di scarpe porto il (numero) 43; DIALOGO → - Clothes 3- Do you have them in the next size up, a 34?, li ha della taglia più grande, la 34?; DIALOGO → - Shoes- Do you have half a size smaller?, ha una mezza taglia in meno?; DIALOGO → - Clothes 4- How are those for size?, come va la taglia?; DIALOGO → - Shoes- Can I try these shoes on in a size ten please?, posso provare il dieci di quelle scarpe?; children's sizes, misure per bambini

3 formato ( di carta, ecc.): commercial size, formato commerciale; ( di sigarette, ecc.) king size, formato maggiore (o grande)

4 (comm.: del carbone, ecc.) pezzatura

5 (tecn.) calibro; spessore

6 volume; valore; numero: the size of exports, il volume delle esportazioni; the size of the reading public, il numero dei lettori

● the size of a bank account, l'ammontare di un conto in banca □ (tipogr.) size of type, corpo del carattere □ size-stick, arnese di calzolaio per prendere la misura del piede □ to cut sb. down to size, ridimensionare q. □ ( d'abito, ecc.) a size too big, di una taglia in più; che sta (o va) largo di una misura □ to try st. on for size, provarsi ( un abito, ecc.) per vedere se va bene ( come misura); (fig.) assaggiare (qc.) tanto per cominciare □ (fam.) That's about the size of it, le cose stanno più o meno così.

n. [u]

(ind. tess.) colla; bozzima

● ( pittura) size colour, tinta a colla.

1 raggruppare (o classificare, graduare) secondo la misura

2 (mecc.) ridurre a misura; ridimensionare

3 selezionare secondo grandezza, calibrare ( uova, frutta, ecc.)

● to size up, calcolare la grandezza, valutare le dimensioni di ( un oggetto); (fam.) indovinare ( una probabilità); inquadrare, valutare, farsi un'idea di ( una persona).

(ind.) imbozzimare; incollare ( tessili, cuoio, carta).

nome illusione f., inganno m.

* * *

noun (a false belief, especially as a symptom of mental illness: The young man was suffering from delusions.) fissazione

* * *

1 [u] illusione; convinzione errata

2 fissazione; mania: He has delusions of grandeur, ha manie di grandezza

3 [u] (psic.) delirio ( mentale)

● He's under the delusion that he is Einstein, s'è fissato di essere Einstein

(psic.) maniacale; delirante.

* * *

nome illusione f., inganno m.

nome grandezza f., grandiosità f.

* * *

n. [u]

* * *

nome grandezza f., grandiosità f.

1) (of problem, disaster) vastità f.

2) astr. magnitudine f.

3) geol. magnitudo f.

* * *

1) (importance: a decision of great magnitude.) importanza

2) (size: a star of great magnitude.) grandezza, importanza

* * *

n. [u]

1 dimensione; grandezza ( anche astron., mat.); ampiezza; vastità: a star of the first magnitude, una stella di prima grandezza; the magnitude of a problem, la vastità di un problema

2 (geol.) magnitudo ( di un terremoto)

3 (fig.) importanza: of the first magnitude, di capitale importanza.

* * *

1) (of problem, disaster) vastità f.

2) astr. magnitudine f.

3) geol. magnitudo f.

aggettivo a grandezza naturale

* * *

* * *

aggettivo a grandezza naturale

1) (in proportion) [ drawing] a grandezza naturale

2) (extensive) [ operation] su vasta scala; [investigation, study] su vasta scala, approfondito

3) (total) [alert, crisis] generale; [ war] totale

4) (complete) [ performance] grande, completo

* * *

adjective ((of a drawing etc) of the same size as the subject: a full-scale drawing of a flower.) a grandezza naturale

* * *

1) (in proportion) [ drawing] a grandezza naturale

2) (extensive) [ operation] su vasta scala; [investigation, study] su vasta scala, approfondito

3) (total) [alert, crisis] generale; [ war] totale

4) (complete) [ performance] grande, completo

1) (large size) (of package, correspondence, writings) volume m., mole f.; (of building, vehicle) mole f., grandezza f.

2) (large body) mole f.

3) (large quantity)

4) (majority)

5) (dietary fibre) fibra f.

1) comm. [order, sale] all'ingrosso

2) mar. [cargo, shipment] alla rinfusa

* * *

1) (the greater part: The bulk of his money was spent on food.) maggior parte di

2) ((great) size or mass: the bulk of a parcel; His huge bulk appeared round the corner.) massa

- bulky

* * *

1 grande massa; mole; quantità; volume

2 [u] – the bulk of, la maggior parte di; il grosso di: The bulk of his property went to his son, il grosso della sua proprietà è andato al figlio

3 [u] (naut.) spazio di stiva

4 [u] fibre ( che fanno massa nell'intestino)

● (comm.) bulk buying, acquisti in blocco □ (naut.) bulk cargo, carico alla rinfusa □ (naut.) bulk carrier, nave rinfusiera □ (comput.) bulk encryption, crittografia di massa □ ( USA) bulk mail, posta a tariffa ridotta; stampe □ (comm.) bulk order, grosso ordinativo □ (comm.) bulk sale, vendita all'ingrosso □ (chim., stat.) bulk sampling, campionamento di massa □ (comm.) bulk selling, vendite in blocco □ (naut.) to break bulk, iniziare la discarica; cominciare a scaricare □ (naut.) to load in bulk, caricare alla rinfusa ( grano, carbone, ecc.) □ (comm.) to sell in bulk, vendere in blocco.

A v. i.

1 fare massa; ammassarsi

2 crescere di volume; gonfiarsi

B v. t.

1 ammassare; accumulare

2 trasportare alla rinfusa

● (fig.) to bulk large, (di un problema ecc.) avere (o assumere) gran rilevanza □ to bulk up, accumulare ( una somma, ecc.); ammassare ( pesce, ecc.); (fam.) aumentare, crescere: We hope student numbers will bulk up this year, speriamo che il numero degli studenti aumenterà quest'anno □ to bulk up to, assommare a.

* * *

1) (large size) (of package, correspondence, writings) volume m., mole f.; (of building, vehicle) mole f., grandezza f.

2) (large body) mole f.

3) (large quantity)

4) (majority)

5) (dietary fibre) fibra f.

1) comm. [order, sale] all'ingrosso

2) mar. [cargo, shipment] alla rinfusa

aggettivo colloq. [ ability] medio, discreto, mediocre

••

* * *

adjective (average: He's neither tall nor short, but of middling height.) medio

* * *

A a.

1 di media (o di seconda) qualità; mediocre; ordinario; corrente: middling goods, merce di seconda qualità

2 medio; di mezzo; di media grandezza: a town of middling size, una città di media grandezza

B n.

1 (ind. min.) misto; prodotto intermedio

2 (pl.) merce di seconda qualità (o ordinaria)

3 (pl.) farina grossa mescolata a crusca, semola

C avv. (fam.)

1 abbastanza; discretamente; passabilmente: middling good, abbastanza buono; discreto

2 ( di salute) benino; discretamente; così così.

* * *

aggettivo colloq. [ ability] medio, discreto, mediocre

••

1 [u] quantità: We are interested in quality, not quantity, quello che ci interessa è la qualità, non la quantità; a minus quantity, una quantità negativa (per es., –5)

2 [uc] gran quantità; abbondanza: to use up a quantity of coal, usare una gran quantità di carbone (o carbone in abbondanza)

3 quantità; quantitativo: We grant a discount for large quantities of goods, concediamo uno sconto per grossi quantitativi di merce

4 (scient.) quantità; grandezza: (mat.) incommensurable quantity, quantità incommensurabile; scalar quantity, grandezza scalare

5 (ling.) quantità, lunghezza ( di una vocale, di una sillaba)

● (econ.) quantity demanded [supplied], quantità domandata [offerta] □ (tecn.) quantity determination, dosaggio ( d'ingredienti) □ (comm.) quantity discount, sconto per acquisti di grossi quantitativi □ ( poesia) quantity mark, segno della quantità ( d'una vocale); segno di lunga o di breve □ quantity meter, contatore □ ( d'acqua) quantity per second, portata al secondo □ (ind.) quantity production, produzione in grande quantità □ quantity rebate = quantity discount ► sopra □ (edil.) quantity survey, computo metrico ed estimativo ( dei materiali) □ (edil.) quantity surveyor, tecnico che fa il computo metrico ed estimativo; preventivista □ (econ.) quantity theory of money, teoria quantitativa della moneta.

(search, retreat) su vasta scala, (drawing, model) a grandezza naturale

1) (aspect) dimensione f., proporzioni f.pl.

2) (measurement) dimensione f.; arch. mat. tecn. lato m.

* * *

- - dimensional

* * *

1) (aspect) dimensione f., proporzioni f.pl.

2) (measurement) dimensione f.; arch. mat. tecn. lato m.

verbo transitivo sorpassare, superare; (go beyond) superare [ expectations]

* * *

* * *

verbo transitivo sorpassare, superare; (go beyond) superare [ expectations]

1) (large) a grandezza naturale

2) [violin, bike] per adulti

* * *

1) (large) a grandezza naturale

2) [violin, bike] per adulti

aggettivo di media grandezza

* * *

aggettivo di media grandezza

aggettivo [company, town] di media grandezza; [ person] di taglia media, di media corporatura

* * *

aggettivo [company, town] di media grandezza; [ person] di taglia media, di media corporatura

1) (of car) modello m. (a grandezza naturale)

2) tip. menabò m.

* * *

1) (of car) modello m. (a grandezza naturale)

2) tip. menabò m.