-
41 praw|o
Ⅰ n 1. sgt (ogół przepisów) law- prawo nowożytne modern law- prawo polskie/francuskie Polish/French law- reguły a. normy prawa legal norms a. principles- rządy prawa the rule of law- zgodnie z prawem in accordance with a. according to the law- zgodnie z polskim prawem under Polish law- zgodnie z duchem i literą prawa in accordance with the spirit and the letter of the law- wbrew prawu against the law, contrary to the law- stosować się do przepisów prawa to abide by a. obey the law- złamać prawo to break the law- być niezgodnym z prawem a. wbrew prawu to be against the law- uznać przerywanie ciąży za niezgodne z prawem to criminalize abortion- działać w granicach prawa/niezgodnie z prawem to operate within/outside the law- stać ponad prawem to be above the law- wejść w konflikt z prawem to fall foul of a. to come into conflict with the law- wyjąć kogoś spod prawa Hist. to outlaw sb- człowiek wyjęty spod prawa Hist. an outlaw- w imieniu prawa in the name of the law- w obliczu prawa in the eyes of the law- nieznajomość prawa nie zwalnia od odpowiedzialności ignorance of the law is no excuse a. defence, ignorance is no defence- prawo drakońskie Hist. Draconian law2. (norma prawna, ustawa) law; (zapisana) statute- zbiór praw a legal code a. code of laws- system praw a system of law, a legal system- uchwalać a. stanowić prawa to enact a. make laws- uchwalić prawo to pass a. adopt a law- uchylić prawo to revoke a. rescind a law książk.- prawo o spółdzielczości/środkach masowego przekazu a law on the cooperative movement/on the mass media- nowe prawo wchodzi w życie a. obowiązuje od 1 maja the new law comes into effect on a. applies as of 1 May- prawo o stowarzyszeniach wygasa a. traci moc 31 grudnia the law on association lapses on a. as of 31 December3. sgt (nauka) law- wydział prawa a law faculty- student/studentka prawa a law student- studiować prawo to study a. read law- ukończyć prawo to graduate in law4. (uprawnienie) right (do czegoś to sth); entitlement książk. (do czegoś to sth); eligibility U (do czegoś for sth)- prawa człowieka/zwierząt human/animal rights- działacz/kampania na rzecz obrony praw zwierząt an animal rights activist/campaign- prawa kobiet women’s rights- prawa publiczne/obywatelskie public/civil rights- prawa małżeńskie/rodzicielskie marital/parental rights- prawa i obowiązki obywatela civil rights and duties- prawo własności proprietorship, ownership- prawa spadkowe inheritance rights- prawa miejskie a (town/city) charter- nadać/odebrać prawa miejskie to grant/revoke a town/city charter- uczestniczyć w zebraniu bez prawa głosu to take part in a meeting without the right to vote- prawo pierwszeństwa przejazdu the right of way- równe prawa equal rights- prawo do emerytury pension rights- prawo do pracy/do strajku the right to work/to strike- mieć prawo do corocznego urlopu/do emerytury to be entitled to annual leave/to a retirement pension- mieć prawa do książki to have a. hold the copyright on a. in a. for a book- mieć prawo do ekranizacji powieści to own the film rights to a novel- mieć prawo coś zrobić to have the right a. to be entitled to do sth- ona nie ma prawa tak cię traktować she has no right to treat you like that- masz pełne prawo odmówić you have every right to refuse- kto ci dał prawo mnie krytykować? what gives a. who gave you the right to criticize me?- rościć/zastrzec sobie prawo do czegoś to claim/reserve the right to sth- nabyć/utracić prawo do czegoś to gain a. acquire/lose the right to sth- zrzec się prawa do czegoś to relinquish a. renounce one’s right to sth książk.- przyznać komuś prawo do czegoś to grant sb the right to sth- odmówić komuś prawa do czegoś to deny sb the right to sth- pozbawić kogoś prawa wykonywania zawodu to deprive sb of the right to practise their profession, to ban sb from practising a profession- upominać się o swoje prawa a. dochodzić swoich praw to demand a. claim one’s rights- jakim prawem? by what right?- jakim prawem wtrącasz się w moje sprawy? who gave you the right to interfere in my affairs?- wszelkie prawa zastrzeżone all rights reserved- wywiad publikowany na prawach wyłączności an exclusive interview- na równych prawach on equal terms- ona jest tu na prawach domownika she’s treated here as one of the family- prawo łaski the prerogative of mercy- skorzystać z prawa łaski to pardon, to be pardoned5. Aut. prawo jazdy driving licence GB; driver’s license US- zdawać/zdać egzamin na prawo jazdy to take/pass one’s driving test- chodzić na kurs prawa jazdy to take driving lessons6. (zasada, prawidłowość) law, principle- prawa naturalne/ekonomiczne/społeczne natural/economic/social laws- prawa fizyczne/natury the laws of physics/nature- odkryć/sformułować prawo to formulate a law a. principle- podlegać prawom materii/przyrody to be subject to the laws of matter/natureⅡ adv. 1. na a. w prawo (w prawą stronę) to the right; (po prawej stronie) on a. to the right- na prawo od budynku jest sad to the right of the building there’s an orchard- na prawo jest a. widzicie ratusz to a. on your right is a. you can see the town hall- iść/skręcić w prawo a. na prawo to go/turn right- skręć w pierwszą (ulicę) w prawo take the first (street to the) right- na prawo patrz! Wojsk. eyes right!- szastał pieniędzmi na prawo i lewo he was spending money right, left and centre pot.- w prawo i w lewo (na wszystkie sposoby) in every possible way2. pot. (w polityce) pójść na prawo to veer to the right- zwrot na prawo a turn to the right- być na prawo od kogoś to be to the right of sb- być na prawo od centrum to be right of centreⅢ z prawa pot. (po prawej stronie) from the right- z prawa rozciągały się pola to the right, there were fields- z prawa i z lewa from all sidesⅣ prawo- w wyrazach złożonych 1. (odnoszący się do strony) right- 2. (dotyczący prawa) law-- □ prawa kardynalne Hist. cardinal laws- prawo administracyjne administrative law- prawo autorskie copyright law- prawo biogenetyczne recapitulation theory; Biol. palingenesis- prawo bliższości Hist., Prawo (the right of) primogeniture- prawo budowlane building code- prawo chełmińskie Hist., Prawo Chełm Law (a charter defining terms under which Polish towns were incorporated, modelled on the Magdeburg Law)- prawo ciążenia Newtona Fiz. Newton’s law of gravitation- prawo cywilne civil law- prawo doraźne Prawo summary justice- prawo finansowe a. skarbowe revenue law- prawo handlowe commercial a. trade law- prawo kanoniczne a. kościelne canon a. church a. ecclesiastical law- prawo karne Prawo criminal law- prawo karne wykonawcze penal law- prawo karne skarbowe penal revenue law- prawo lokalowe housing law- prawo łowieckie game laws- miasto na prawie magdeburskim a town chartered according to the Magdeburg law- prawo mennicze Hist. minting rights- prawo międzynarodowe international law- prawo Murphy’ego Murphy’s a. Sod’s pot., żart. Law- prawo obywatelstwa right of citizenship- prawo państwowe constitutional law- prawo Parkinsona Parkinson’s law- prawo pracy labour legislation, employment legislation- prawo prasowe press legislation- prawo probiercze assay law- prawo procesowe adjective a. procedural law- prawo rodzinne family law- prawo rzymskie Roman law- prawo wartości Ekon. the law of value- prawo wojenne law of war- prawo wyborcze electoral a. election law- bierne prawo wyborcze eligibility to stand for election, right to be elected- czynne prawo wyborcze voting rights, suffrage, franchise- powszechne prawo wyborcze universal suffrage a. a universal franchise- prawo wyborcze dla kobiet women’s suffrage- prawo zwyczajowe common law, custom- albo w prawo, albo w lewo you can’t have your cake and eat itThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > praw|o
-
42 przeskal|ować
pf — przeskal|owywać impf vt to graduate [aparaturę, termometr]- przeskalować coś na system metryczny to metricate sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeskal|ować
-
43 seminari|um
n (G pl seminariów) 1. Uniw. seminar- seminaria z ekonomii/literatury economics/literature seminars- seminarium magisterskie a graduate seminar2. (konferencja) seminar; (naukowe) colloquium 3. Szkol. (pedagogiczne, nauczycielskie) ≈ college 4. Hist., Uniw. (zakład naukowy) ≈ college- □ seminarium duchowne Relig. seminaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > seminari|um
-
44 skal|ować
impf vt to calibrate, to graduate [miernik, termometr] ⇒ wyskalowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skal|ować
-
45 studi|a
plt (G studiów) 1. Uniw. (nauka) studies; (uczelnia) college- studia medyczne medical studies- studia magisterskie graduate a. postgraduate studies- studia doktoranckie doctoral studies- być na pierwszym/ostatnim roku studiów to be in one’s first/final year at college- pójść na studia to go to college- skończyć a. ukończyć studia to finish college- dostać się na studia to get to college- rzucić studia to drop out of college- wrócić na studia to resume one’s studies- w czasie studiów when I/he/she was at university, in my/his/her college days- osoba po studiach a person with higher education2. (badania) study- prowadzić studia nad czymś to carry out a study of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > studi|a
-
46 teatrologiczn|y
adj. 1. Teatr (teatroznawczy) badania teatrologiczne theatre research- Polski Instytut Teatrologiczny Polish Theatre Institute- całe swoje życie poświęcił studiom teatrologicznym he devoted his entire life to the study of theatre2. pot. (dotyczący kierunku studiów) Theatre Arts a. Studies attr.- kształcenie teatrologiczne Theatre Arts education- ukończyć studia teatrologiczne to graduate in Theatre StudiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatrologiczn|y
-
47 uniwersyte|t
m (G uniwersytetu) 1. (uczelnia) university- studiować na uniwersytecie to study at (a) university- ukończyć uniwersytet to graduate from (a) university- zdać na uniwersytet to be accepted by a university- wstąpić na uniwersytet to enter university- wykładać na uniwersytecie to teach at a university2. (kształcenie) (higher) education- □ Katolicki Uniwersytet Lubelski Catholic University of Lublin- Uniwersytet Latający Hist. the Flying University- uniwersytet trzeciego wieku University of the Third AgeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uniwersyte|t
-
48 weterynari|a
f sgt (GD weterynarii) veterinary science, veterinary medicine- lekarz weterynarii a veterinary surgeon GB, a veterinarian US- skończyć weterynarię to graduate in veterinary medicineThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > weterynari|a
-
49 wysił|ek
m sgt (G wysiłku) effort C/U- wysiłek fizyczny/umysłowy physical/mental effort- włożyć w coś wiele wysiłku to put a lot of effort into sth a. doing sth- fundacja czyni wysiłki, aby przyciągnąć sponsorów the fund is making every effort to attract sponsors- z wysiłkiem with effort- robić coś bez wysiłku to do sth without effort- nie szczędził wysiłku, żeby córka skończyła studia he spared no effort to enable his daughter to graduateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wysił|ek
-
50 zarządza|ć
impf vt (kierować) to run (czymś sth) [firmą, gospodarstwem]; to steward (czymś sth) [majątkiem, obszarem]; to administer (czymś sth) [funduszami, interesami]- zarządzał moimi finansami he managed my finances- zarządzanie gospodarką economic management- zarządzanie danymi data management- zarządzanie zasobami ludzkimi personnel management- złe zarządzanie mismanagement- jest absolwentem wydziału zarządzania he’s a management graduate- była konsultantką do spraw zarządzania she was a management consultantThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zarządza|ć
-
51 absolwent absolwen·t
-
52 absolwentka absolwent·ka
-
53 kończyć kończ·yć
-ę, -ysz1. vt1) pf s- [rozmowę] to end2) pf s- [obiad, zadanie] to finish3) pf u- [szkołę wyższą] to graduate from2. vi3. -
54 matura matu·ra
-ry, -ry; dat sg & loc sg - rzef(= egzamin dojrzałości) ≈ A-levels BRIT, ≈ high school finals USCultural note: matura Matura is the exam taken at the end of secondary school and is compulsory for those students who wish to study at university. It is also referred to as "the maturity exam" as it is usually taken at the age of seventeen or eighteen. See also liceum.zdać (pf) maturę — ≈ to pass one's A-Levels BRIT, ≈ to graduate US
См. также в других словарях:
Graduate — refers to someone who has been the subject of a Graduation. See also: Alumnus.It may also refer to: * someone who has been awarded a degree by a university or college. *Graduate school, a school that awards advanced degrees. *Graduate student or… … Wikipedia
graduate — [gra′jo͞o it; ] for v. [ gra′jo͞o āt΄] n. [< ML graduatus, pp. of graduare, to graduate < L gradus: see GRADE] 1. a person who has completed a course of study at a school or college and has received a degree or diploma 2. a flask, tube, or… … English World dictionary
Graduate — Grad u*ate, v. t. [imp. & p. p. {Graduated}p. pr. & vb. n. {Graduating}.] [Cf. F. graduer. See {Graduate}, n., {Grade}.] [1913 Webster] 1. To mark with degrees; to divide into regular steps, grades, or intervals, as the scale of a thermometer, a… … The Collaborative International Dictionary of English
Graduate — Grad u*ate, a. [See {Graduate}, n. & v.] Arranged by successive steps or degrees; graduated. [1913 Webster] Beginning with the genus, passing through all the graduate and subordinate stages. Tatham. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
graduate — [n] person who completes education, pursuit alum*, alumnus, baccalaureate, bachelor, collegian, diplomate, doctor, former student, grad, holder, licentiate, master, Ph.D., product, recipient; concept 350 Ant. undergraduate graduate [v1] complete… … New thesaurus
Graduate — Grad u*ate, v. i. 1. To pass by degrees; to change gradually; to shade off; as, sandstone which graduates into gneiss; carnelian sometimes graduates into quartz. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) To taper, as the tail of certain birds. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
graduate — verb. There is no problem with the ordinary intransitive meaning (without an object), as in He graduated from Yale in 1994 and She graduated last year. The newer AmE use with the name of the university or college as a kind of adverbial with from… … Modern English usage
graduate — ► NOUN ▪ a person who has been awarded a first academic degree, or (N. Amer. ) a high school diploma. ► VERB 1) successfully complete a degree, course, or (N. Amer. ) high school. 2) (graduate to) move up to (something more advanced). 3) arrange… … English terms dictionary
Graduate — Grad u*ate, n. [LL. graduatus, p. p. of graduare to admit to a degree, fr. L. gradus grade. See {Grade}, n.] 1. One who has received an academical or professional degree; one who has completed the prescribed course of study in any school or… … The Collaborative International Dictionary of English
graduate — index file (arrange), fix (arrange), measure, prefer, promote (advance), sort … Law dictionary
graduate — vb *class, grade, rank, rate, gradate Analogous words: *order, arrange: divide, *separate: *distinguish, differentiate, demarcate, discriminate … New Dictionary of Synonyms