Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

graceful

  • 1 graceful

    adjective (having or showing beauty of form or movement: a graceful dancer.) gracioso
    * * *
    grace.ful
    [gr'eisful] adj gracioso, atrativo, elegante, educado, com boas maneiras.

    English-Portuguese dictionary > graceful

  • 2 graceful

    adjective (having or showing beauty of form or movement: a graceful dancer.) gracioso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > graceful

  • 3 antelope

    ['æntələup]
    plurals - antelopes, antelope; noun
    (any of several types of quick-moving, graceful, horned animal related to the goat and cow: a herd of antelope.) antílope
    * * *
    an.te.lope
    ['æntiloup] n Zool 1 antílope. 2 couro de antílope. 3 Amer antilocabra.

    English-Portuguese dictionary > antelope

  • 4 awkward

    ['o:kwəd]
    1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) desajeitado
    2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) difícil
    •
    - awkwardness
    * * *
    awk.ward
    ['ɔ:kwəd] adj 1 desajeitado, inábil, inepto. 2 desairoso, deselegante. 3 impraticável, inadequado, ineficaz. 4 difícil de manejar, complicado. 5 embaraçoso, desagradável, desairoso.

    English-Portuguese dictionary > awkward

  • 5 fluid

    ['fluid] 1. noun
    1) (a substance (liquid or gas) whose particles can move about freely.) fluido
    2) (any liquid substance: cleaning fluid.) líquido
    2. adjective
    1) (able to flow like a liquid: a fluid substance.) líquido
    2) (smooth and graceful: fluid movements.) gracioso
    3) ((of arrangements, plans etc) able to be changed easily: My holiday plans are fluid.) flexível
    •
    * * *
    flu.id
    [fl'u:id] n fluido. • adj 1 fluido, fluente, líquido. 2 leve, gracioso (movimento). 3 variável, mutável, não fixo. brake fluid óleo para freios.

    English-Portuguese dictionary > fluid

  • 6 grace

    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) graça
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) gentileza
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) acção de graças
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) mercê
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Excelência
    6) (mercy: by the grace of God.) graça
    •
    - gracefully
    - gracefulness
    - gracious     2. interjection
    (an exclamation of surprise.) valha-me Deus
    - graciousness
    - with a good/bad grace
    - with good/bad grace
    * * *
    [greis] n 1 graça, beleza, encanto. 2 favor, benevolência. 3 perdão, mercê. 4 graça divina, amor divino. 5 oração de mesa. 6 tempo de espera, tempo de graça. 7 virtude, dignidade, decoro, mérito. 8 adiamento, prazo. 9 University isenção. • vt 1 ornar, enfeitar. 2 honrar, exaltar, agraciar. act of grace ato de perdão. airs and graces afetação, grã-finismo. a year’s grace período de graça de um ano. by grace of the Senate por decisão do senado. by the grace of God pela graça de Deus. fall from grace 1 perder os favores. 2 lapso de boa conduta. his, her, your Grace Vossa Alteza, Vossa Eminência. in a state of grace em estado de graça. the Graces Myth as Graças. the year of grace o ano da graça de... to be in the grace of estar nas graças de. with a bad grace contrariado, de má vontade. with a good grace de boa vontade.

    English-Portuguese dictionary > grace

  • 7 inelegant

    [in'eliɡənt]
    (not graceful; not elegant: She was sprawled in a chair in a most inelegant fashion.) deselegante
    - inelegance
    * * *
    in.el.e.gant
    [in'eligənt] adj inelegante, deselegante, grosseiro, vulgar.

    English-Portuguese dictionary > inelegant

  • 8 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) linha
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linha
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linha
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ruga
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) duas linhas
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linha
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) linha
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linha
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linha
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linha
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) companhia
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linha
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linha
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) alinhar-se
    2) (to mark with lines.) delinear
    •
    - linear - linesman
    - hard lines!
    - in line for
    - in
    - out of line with
    - line up
    - read between the lines     II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) forrar
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar
    •
    * * *
    line1
    [lain] n 1 linha. 2 corda. 3 arame. 4 fila, fileira. 5 alinhamento. 6 via, direção, curso, caminho. 7 equador. 8 plano, desígnio. 9 limite, fronteira. 10 série. 11 ramo de negócio. 12 bilhete, cartinha. 13 linhagem, ascendência. 14 linha, conexão telegráfica ou telefônica. 15 linha de pesca. 16 contorno. 17 ruga, vinco. 18 Mil formação em linha. 19 via férrea. a train was thrown off the line / um trem descarrilou. 20 linha de interesse. 21 Theat fala. 22 Poet verso. 23 linha de produto. 24 sl carreira (de cocaína). 25 lines certidão de casamento. 26 conversa persuasiva. • vt+vi 1 traçar linhas, riscar. 2 alinhar-se, formar em linha, formar fila, enfileirar. a hard line má sorte. all along the line em toda a parte. busy/ engaged line Teleph linha ocupada. drop me a line me escreva, dê notícias. give me a line! Teleph linha, por favor! hold the line Teleph segure a linha, não desligue. hot line linha direta. in line for prestes a. in line with de acordo com. line of conduct linha, norma, forma de vida. line of credit Com limite de crédito. line of fire Mil linha de fogo. off line desligado, desconectado. on/ along the lines of segundo, no teor de, conforme. on line ligado, em operação. the line forças regulares do exército, tropa combatente. time line linha do tempo. to draw the line estabelecer limites. to get a line on obter informações sobre. to keep in line manter em ordem, em linha. to line off demarcar. to line out esboçar. to line through riscar, cancelar. to line up a) arranjar, dispor. b) tomar o lado de. c) colocar-se em fila, em linha. to read between the lines ler nas entrelinhas. to sign on the dotted line concordar plenamente. to toe the line obedecer, aceitar.
    ————————
    line2
    [lain] vt revestir, guarnecer, forrar.

    English-Portuguese dictionary > line

  • 9 minuet

    [minju'et]
    ((a piece of music to accompany) an old type of graceful dance.) minuete
    * * *
    min.u.et
    [m'injuet] n 1 minuete ou minueto: dança antiga em três tempos. 2 a respectiva música.

    English-Portuguese dictionary > minuet

  • 10 slim

    [slim] 1. adjective
    1) (not thick or fat; thin: She has a slim, graceful figure; Taking exercise is one way of keeping slim.) esguio
    2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) pequeno
    2. verb
    (to use means (such as eating less) in order to become slimmer: I mustn't eat cakes - I'm trying to slim.) emagrecer
    - slimness
    * * *
    [slim] vt+vi 1 emagrecer, adelgaçar, afinar. 2 ficar magro, delgado, fino. 3 fazer uma cura de emagrecimento. • adj 1 delgado, fino. 2 pequeno, fraco. 3 esbelta, elegante, interessante (mulher).

    English-Portuguese dictionary > slim

  • 11 swan

    [swon]
    (a large, usually white, water-bird of the duck family, with a long graceful neck.) cisne
    * * *
    [swɔn] n 1 cisne. 2 fig poeta, cantor. • vi vaguear, andar à toa.

    English-Portuguese dictionary > swan

  • 12 antelope

    ['æntələup]
    plurals - antelopes, antelope; noun
    (any of several types of quick-moving, graceful, horned animal related to the goat and cow: a herd of antelope.) antílope

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > antelope

  • 13 awkward

    ['o:kwəd]
    1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) desajeitado
    2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) incômodo
    •
    - awkwardness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > awkward

  • 14 fluid

    ['fluid] 1. noun
    1) (a substance (liquid or gas) whose particles can move about freely.) fluido
    2) (any liquid substance: cleaning fluid.) fluido, líquido
    2. adjective
    1) (able to flow like a liquid: a fluid substance.) fluido
    2) (smooth and graceful: fluid movements.) fluido
    3) ((of arrangements, plans etc) able to be changed easily: My holiday plans are fluid.) vago
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > fluid

  • 15 grace

    [ɡreis] 1. noun
    1) (beauty of form or movement: The dancer's movements had very little grace.) graça
    2) (a sense of what is right: At least he had the grace to leave after his dreadful behaviour.) decoro
    3) (a short prayer of thanks for a meal.) ação de graças
    4) (a delay allowed as a favour: You should have paid me today but I'll give you a day's grace.) adiamento
    5) (the title of a duke, duchess or archbishop: Your/His Grace.) Alteza, Graça
    6) (mercy: by the grace of God.) graça
    •
    - gracefully - gracefulness - gracious 2. interjection
    (an exclamation of surprise.) por Deus
    - graciousness - with a good/bad grace - with good/bad grace

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > grace

  • 16 inelegant

    [in'eliɡənt]
    (not graceful; not elegant: She was sprawled in a chair in a most inelegant fashion.) deselegante
    - inelegance

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > inelegant

  • 17 line

    I 1. noun
    1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) fio, cordão
    2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) linha
    3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) linha
    4) (a groove on the skin; a wrinkle.) ruga
    5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila
    6) (a short letter: I'll drop him a line.) bilhete
    7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linha, linhagem
    8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) traçado
    9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) linha
    10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) linha
    11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) linha
    12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) linha
    13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) linha, classe de mercadorias
    14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) linha
    2. verb
    1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) alinhar(-se)
    2) (to mark with lines.) delinear
    •
    - linear - linesman - hard lines! - in line for - in - out of line with - line up - read between the lines II verb
    1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) encapar
    2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > line

  • 18 minuet

    [minju'et]
    ((a piece of music to accompany) an old type of graceful dance.) minueto

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > minuet

  • 19 slim

    [slim] 1. adjective
    1) (not thick or fat; thin: She has a slim, graceful figure; Taking exercise is one way of keeping slim.) esbelto
    2) (not good; slight: There's still a slim chance that we'll find the child alive.) fraco, escasso
    2. verb
    (to use means (such as eating less) in order to become slimmer: I mustn't eat cakes - I'm trying to slim.) emagrecer
    - slimness

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > slim

  • 20 swan

    [swon]
    (a large, usually white, water-bird of the duck family, with a long graceful neck.) cisne

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > swan

См. также в других словарях:

  • Graceful 4 — Studioalbum von The Grace Veröffentlichung Japan …   Deutsch Wikipedia

  • graceful — graceful, gracious Both words are derived from Latin gratia meaning ‘the quality of being pleasing’, but their meanings are different. Graceful means ‘having or showing grace or elegance’ and is generally used of physical appearance and movement… …   Modern English usage

  • Graceful — Grace ful, a. Displaying grace or beauty in form or action; elegant; easy; agreeable in appearance; as, a graceful walk, deportment, speaker, air, act, speech. [1913 Webster] High o er the rest in arms the graceful Turnus rode. Dryden. {Grace… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • graceful — index diplomatic, elegant, eloquent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • graceful — англ. [грэ/йсфул] gracieusement фр. [грасьёзма/н] gracieux [грасьё/] грациозно, изящно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • graceful — mid 15c., full of grace, also pleasant, sweet, from GRACE (Cf. grace) + FUL (Cf. ful). Meaning with pleasing or attractive qualities is from 1580s. Related: Gracefully; gracefulness …   Etymology dictionary

  • graceful — [adj] agile, charming, lovely adroit, aesthetic, artistic, balletic, beautiful, becoming, comely, controlled, curvaceous, dainty, decorative, delicate, dexterous, easy, elastic, elegant, exquisite, fair, fine, flowing, handsome, harmonious,… …   New thesaurus

  • graceful — ► ADJECTIVE ▪ having or showing grace or elegance. DERIVATIVES gracefully adverb gracefulness noun …   English terms dictionary

  • graceful — [grās′fəl] adj. having grace, or beauty of form, composition, movement, or expression; elegant gracefully adv. gracefulness n …   English World dictionary

  • graceful — [[t]gre͟ɪsfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED Someone or something that is graceful moves in a smooth and controlled way which is attractive to watch. His movements were so graceful they seemed effortless. ...graceful ballerinas. Ant: graceless Derived words …   English dictionary

  • graceful — grace|ful [ greısfəl ] adjective * 1. ) graceful movement is smooth and beautiful: She rose to her feet in one graceful movement. 2. ) a graceful shape or object is attractive: graceful Moorish architecture graceful arms and feet 3. ) showing… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»