Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

grüne+hölle

  • 1 Hölle

    f <-, -n> обыкн sg
    1) тк sg рел ад, преисподняя
    2) перен ад (о каком-л месте, состоянии, в котором невыносимо пребывать)
    3) диал запечье (промежуток между печью и стеной)

    die grüne Hölle — девственный [дремучий] лес

    j-m das Lében zur Hölle máchen — превратить чью-л жизнь в ад

    j-m die Hölle heiß máchen разг — насесть на кого-л, задать жару кому-л

    Универсальный немецко-русский словарь > Hölle

  • 2 Nürburgring

    m
    Нюрбургринг, трасса для скоростных автогонок. Проходит вокруг руин замка Нюрбург (Nürburg) в горной лесистой местности Эйфель (федеральная земля Рейнланд-Пфальц). Заложена в 1925-1927 гг. С конца 1930-х гг., когда трасса была освоена, здесь проводились международные авто- и мотогонки. В 1970-е гг. Нюрбургринг уже не отвечал международным стандартам безопасности, из-за сложности рельефа и многочисленных аварий его стали называть "Зелёным адом" (Grüne Hölle). В 1984 г. дополнен новой, технически современной трассой длиной 4,542 км, на которой с 1995 г., после длительного перерыва, стали проводиться соревнования Гран-при Европы "Формулы-1". На старой части Нюрбургринга, классической "северной петле" (Nordschleife) длиной более 20 км, также проходят различные соревнования, такие как гонки "24 часа", Гран-при олдтаймеров, Гран-при грузовиков и др. При трассе имеется центр безаварийной езды, школа гонщиков, академия мотоспорта, комплекс "Мир приключений" (Erlebnis-Welt am Nürburgring), парк отдыха с аттракционами, спортивными сооружениями, кафе. Здесь проходит фестиваль "Рок-ам-Ринг" (Rock am Ring) и другие массовые мероприятия. Туристов и гонщиков со всего мира привлекает возможность совершить заезд по "северной петле" на своём автомобиле или мотоцикле. Она насчитывает 70 поворотов и по-прежнему считается самой опасной трассой в мире → Rheinland-Pfalz, Eifel

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nürburgring

  • 3 Neid

    m -(e)s
    der grüne ( gelbe, blasse, bleiche) Neid — неприкрытая зависть; чёрная зависть
    voll Neid — с завистью, завистливо
    das muß ihm der Neid lassen — этого у него не отнимешь (перен.)
    vor Neid gelb ( grün, blaß) werden — пожелтеть ( позеленеть, побледнеть) от зависти
    vor Neid platzen — лопнуть от зависти
    vor Neid vergehen — изойти ( умирать) от зависти
    ••

    БНРС > Neid

  • 4 Neid

    Neid m -(e)s за́висть
    der grüne [gelbe, blasse, bleiche] Neid неприкры́тая за́висть; чё́рная за́висть
    voll Neid с за́вистью, зави́стливо
    der Neid zehrt [frißt] an ihm его́ гло́жет за́висть
    das muß ihm der Neid lassen э́того у него́ не отни́мешь (перен.)
    vor Neid gelb [grün, blaß] werden пожелте́ть [по зелене́ть, побледне́ть] от за́висти
    vor Neid platzen ло́пнуть от за́висти
    vor Neid vergehen изойти́ [умира́ть] от за́висти
    der Neid gönnt dem Teufel nicht die Hitze in der Hölle посл. зави́стник и чо́рту в пе́кле зави́дует

    Allgemeines Lexikon > Neid

См. также в других словарях:

  • Grüne Hölle — ist der Name der Nordschleife, einem Teil des Nürburgrings eines am Nürburgring errichteten Vergnügungszentrums Grüne Hölle ist der Titel von Filmen: Grüne Hölle , französischer Thriller aus dem Jahr 2010 von Pierre Boutron Die grüne Hölle, US… …   Deutsch Wikipedia

  • Lindner Hotel Eifeldorf Grüne Hölle Nürburgring — (Нюрбург,Германия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес …   Каталог отелей

  • Die grüne Hölle — Filmdaten Deutscher Titel Die grüne Hölle Originaltitel Green Hell Produkt …   Deutsch Wikipedia

  • Die grüne Hölle —   Als »grüne Hölle« bezeichnet man den Urwald. Der Fügung liegt die Vorstellung zugrunde, dass der Urwald ein bedrohlicher, Schrecken und Strapazen verursachender Lebensraum ist: Auf der Suche nach Gold hatten sie sich immer tiefer in die grüne… …   Universal-Lexikon

  • Hölle (Begriffsklärung) — Hölle (german. hel , hal „verbergen“) steht für: Hölle, die jenseitige Unterwelt Hölle (Kabarett), ein ehemaliges Kabarettlokal in Wien Hölle ist der Name folgender Orte: Hölle (Naila), Ortsteil der Stadt Naila, Landkreis Hof, Bayern Hölle… …   Deutsch Wikipedia

  • Grüne Laterne — Green Lantern (im deutschsprachigen Raum früher auch Grüne Laterne und Grüne Leuchte) ist ein Comicheld aus den US amerikanischen DC Comics. Die erste Green Lantern wurde von dem Autor Bill Finger und dem Zeichner Martin Nodell erschaffen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Grüne Leuchte — Green Lantern (im deutschsprachigen Raum früher auch Grüne Laterne und Grüne Leuchte) ist ein Comicheld aus den US amerikanischen DC Comics. Die erste Green Lantern wurde von dem Autor Bill Finger und dem Zeichner Martin Nodell erschaffen und… …   Deutsch Wikipedia

  • Grüne Klöße — Kartoffelreibe mit geriebener Kartoffel, der sog. „Schab” oder „Reibicht” gelangt in die Schüssel, später wird es von der Kartoffelstärke getrennt …   Deutsch Wikipedia

  • Holle — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Hölle — Schlund; Abgrund; Tiefe; Orkus; Unterwelt; Hades; Schattenreich; Inferno; Pein; Strapaze; Tortur; Quälerei; …   Universal-Lexikon

  • Das grüne Licht der Steppen — Das grüne Licht der Steppen. Tagebuch einer Sibirienreise von Brigitte Reimann kam 1965 in Berlin heraus. Das Buch ist das letzte Werk der Autorin, dessen Erscheinen sie erlebte. Zusammen mit Thomas Billhardt und Kurt Turba begleitete die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»