-
1 фляга
-
2 бутылочная тыква
-
3 дорожная флага
-
4 дура
ж. разг.sotte f, imbécile f, pécore f, péronnelle f, grosse bête f* * *n1) gener. abruti, cavillon, con, connarde, conne, demeuré, fol, folle, fou, idiot, imbécile, sot, taré2) colloq. bêta, enflé, gourde, oie, timbré, tourte, dinde, grue, pécore3) vituper. sotte4) swiss. daube5) invect. conasse6) argo. cavette -
5 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave -
6 дурацкий
разг.stupide, idiotдура́цкий разгово́р — conversation f stupide
дура́цкий колпа́к — bonnet m d'âne
* * *adj1) gener. accident stupide, ballot, idiot, mon cul, sot, à la godille, à la mords-moi le nœud, stupide, cloche, con, conne, gourde, zozo2) colloq. à la con, à la flan, naze, débile, tartignolle, taré, conard3) liter. empaillé4) rude.expr. couillon5) simpl. (bête) comme la lune, à la mords-moi le doigt, à la noix (de coco), foireux6) argo. nave -
7 неловкий бестолковый человек
Dictionnaire russe-français universel > неловкий бестолковый человек
-
8 ну и дурак!
predic.gener. quelle gourde! -
9 ну и шляпа!
predic.gener. quelle gourde! -
10 тупой
1) (о ноже и т.п.) émoussé2) ( невыразительный) inexpressif, hébétéтупо́й взгляд — regard m vide
3) ( плохо соображающий) stupide; borné, obtus [ɔpty] ( ограниченный)тупо́й челове́к — tête f dure, esprit m obtus ( или lourd)
4) (глухой - о боли и т.п.) sourd5) ( безропотный) passif, apathiqueтупа́я поко́рность — soumission passive
••тупо́й у́гол геом. — angle m obtus
* * *1. prepos.1) gener. aplati (L'extrémité aplatie de l'oeuf est positionnée en haut.)2) colloq. naze3) jarg. teubé (àâûû verlan - àâûû "íàîáîðîò", àíèô. back slang)4) parasitol. mishaivanov (заместитель главы отдела кадров)2. adj1) gener. abruti, demeuré, stupide, épais, gourde, lourd, contondant (об орудии, инструменте), lourdingue, balourd, mousse2) colloq. nase3) liter. massif, rétréci, bouché, bovin -
11 фляжка
ж.gourde f, fiole f
См. также в других словарях:
gourde — [ gurd ] n. f. • XIVe; gorde XIIIe; altér. de coorde, lat. cucurbita 1 ♦ Espèce de courge dite courge calebasse. Par ext. (XVIe) Récipient constitué par le fruit de la gourde après séchage et vidage. ♢ (XIXe) Plu … Encyclopédie Universelle
gourde — 1. (gour d ) adj. Piastre gourde, et, substantivement, une gourde, monnaie d argent. ÉTYMOLOGIE Espagn. gordo, gros ; cette piastre étant dite une grosse pièce. C est le même, avec un sens dérivé, que gourd. Il y avait, dans l ancienne langue … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gourde — 〈[ gụrd] m.; , s [ dəs]; bei Zahlenangaben Pl.: ; Abk.: G〉 haitische Währungseinheit, 100 Centimes [<frz. gourd „starr“ <lat. gurdus „schwerfällig“] * * * Gourde [gurd; französisch, von spanisch gordo »dick«] der, / s, Abkürzung Gde.,… … Universal-Lexikon
Gourde — Staat: Haiti Unterteilung: 100 Centimes ISO 4217 Code: HTG Abkürzung: Gde. Wechselkurs: (1. Nov 2011) 1 EUR = 55,987 HTG 100 HTG = 1,7861 EUR Die Haitia … Deutsch Wikipedia
gourde — s.f. Unitate monetară în Haiti. [pr.: gurd] (din fr. amer. (haitiană) gourde < f. al fr. gourd = bleg, neîndemânatic < nlat. gurdus = bădăran, prostănac < lat. gurdus = bleg, prostănac) [et. AHDEL, MW, TLF] Trimis de tavi, 02.05.2005.… … Dicționar Român
Gourde — [gurd] der; , s [gurd] (aber: 10 ) <aus fr. gourde, eigtl. »steif, starr«, wohl nach der scherzh. Bez. (piastre) gourde, span. (perra) gorda für die Eindollarmünze in den südlichen USA u. in der Karibik> Währungseinheit auf Haiti (= 100… … Das große Fremdwörterbuch
gourde — GOURDE. s. f. Callebasse. Courge sechée & vuidée, dont les soldats, les pelerins. &c. se servent pour porter de l eau ou du vin. Une gourde pleine de vin … Dictionnaire de l'Académie française
Gourde [1] — Gourde (franz., spr. gurd ), Pilgerflasche, s. Gurde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gourde [2] — Gourde (spr. gurd ), Rechnungseinheit der Republik Haiti zu 100 Centièmes, die dem Dollar gleich sein sollte und seit 1880 der französischen Doppelwährung folgt. 1818–34 in verschiedenem Gewicht mit 582 bis 875 Tausendteilen Silbergehalt geprägt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gourde — (spr. gurd), Name des Peso von Haiti = 5 Frs … Kleines Konversations-Lexikon
Gourde — gourde, goure nf dépression dans le lit d un ruisseau Anjou … Glossaire des noms topographiques en France