-
1 gouffre
m••être au bord du gouffre — стоять на краю пропасти2) геол. карстовый колодец4) перен. прорваgouffre d'argent — транжир(а), бездонная бочка -
2 gouffre
m1. про́пасть ◄G pl. -ей► f, бе́здна; пучи́на (marin);le navire a été englouti dans le gouffre — кора́бль исче́з в пучи́не
2. fig. про́пасть, бе́здна;rouler au fond du gouffre — кати́ться/с= в про́пасть <на дно про́пасти>; un gouffre nous sépare — нас разде́ляет про́пасть, ме́жду на́ми про́пастьêtre au bord du gouffre — стоя́ть < быть> ipf. на кра́ю про́пасти;
3. (tourbillon) воро́нка ◄о►, водоворо́т4. (personne) бездо́нная бо́чка ◄е►, про́рва péj.;c'est un gouffre de nourriture — э́то настоя́щая про́рва, его́ не нако́рмишь; ненасы́тная утро́ба
-
3 gouffre
-
4 gouffre
mвпадина, образованная при провале кровельных пород -
5 gouffre
сущ.1) общ. бездна, пучина, пропасть2) геол. расщелина (глубокая), трещина, карстовый колодец3) разг. (кто ест, как) бездонная бочка4) перен. водоворот, прорва5) тех. глубоководная впадина -
6 gouffre
бездна -
7 gouffre amer
поэт. -
8 gouffre d'argent
бездонная пропасть, бездонная бочка, мот, мотовка, транжира -
9 gouffre d'argent
сущ.общ. бездонная бочка, транжир, транжира -
10 gouffre de malheurs
сущ.общ. бедствиеФранцузско-русский универсальный словарь > gouffre de malheurs
-
11 gouffre de souffrances
сущ.общ. тягчайшие страданияФранцузско-русский универсальный словарь > gouffre de souffrances
-
12 gouffre océanique
сущ.тех. океанская впадинаФранцузско-русский универсальный словарь > gouffre océanique
-
13 gouffre sous-marin
сущ.Французско-русский универсальный словарь > gouffre sous-marin
-
14 être au bord du gouffre
(être au bord du gouffre [или de l'abîme, du précipice])быть на краю пропасти, подвергаться смертельной опасности, быть в критической опасностиDictionnaire français-russe des idiomes > être au bord du gouffre
-
15 être un gouffre
тратить, не считая денегLarsonneau se contentait à lui insinuer que sa femme était un gouffre. (É. Zola, (GL).) — Ларсонно ограничивался намеками Саккару на то, что его жена мотовка.
-
16 c'est un gouffre d'ignorance
сущ.перен. верх невежестваФранцузско-русский универсальный словарь > c'est un gouffre d'ignorance
-
17 être au bord du gouffre
гл.Французско-русский универсальный словарь > être au bord du gouffre
-
18 бездна
ж.1) abîme m, gouffre m -
19 зиять
под ним зияла пропасть — un gouffre béant s'ouvrait sous ses pieds -
20 пропасть
I пр`опастьж.1) précipice m, gouffre m, abîme m2) ( много) разг. tas m de ( куча); à profusion ( в изобилии)II проп`асть1) ( потеряться) se perdre; être perduу певца пропал голос — le chanteur a perdu sa voixкуда он пропал? — où est-il donc fourré?, où est-il donc passé?он пропал у меня из глаз, из виду — je l'ai perdu de vue3) ( погибнуть) périr vi; mourir vi (ê.)••пиши пропало! разг. — fais-en ton deuil!, faites-en votre deuil!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gouffre — [ gufr ] n. m. • XIIe; bas lat. colpus, gr. kolpos → golfe 1 ♦ Trou vertical, effrayant par sa profondeur et sa largeur. ⇒ abîme. Les bords, les parois, le fond d un gouffre. Gouffre béant. Spéléologue qui explore un gouffre. Gouffre d un terrain … Encyclopédie Universelle
gouffre — GOUFFRE. sub. m. Abysme, trou fort creux où l on ne trouve point de fond. Gouffre profond, espouventable. dans les endroits de la riviere où vous voyez l eau qui tournoye, il y a d ordinaire un gouffre. tomber dans un gouffre. On dit fig. Tomber… … Dictionnaire de l'Académie française
Gouffre — Gouffre, Nebenfluß des St. Lorenzstromes in Untercanada (Britisch Nordamerika) … Pierer's Universal-Lexikon
gouffre — Gouffre, Barathrum, Gurges, Vorago. Plein de gouffres, Voraginosus … Thresor de la langue françoyse
gouffre — (gou fr ) s. m. 1° Cavité profonde, vide ou remplie d eau, de feu, de flammes, etc. • Dans un gouffre allumé, Suzon, oui, je m y jetterais plutôt que de lui nuire, BEAUMARCH. Mar. de Fig. II, 14. • Tu péris, et si jeune ! ah ! nos sables… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gouffre — Le gouffre Haviareň, Carpates Un gouffre désigne généralement, au sens propre, une cavité souvent d origine karstique dont l entrée s ouvre dans le sol (par opposition à une caverne ou une grotte, dont l entrée s ouvre dans une paroi). Il existe… … Wikipédia en Français
GOUFFRE — s. m. Abîme, trou large et profond. Gouffre profond, épouvantable. Dans les endroits de la rivière où l eau tournoie, il y a d ordinaire un gouffre. Tomber dans un gouffre. Les volcans sont des gouffres de feu. Il se dit quelquefois figurément … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GOUFFRE — n. m. Cavité large et profonde, vide ou remplie d’eau. Il se dit quelquefois, figurément, dans le style soutenu. Le gouffre de l’oubli. Le gouffre du passé. Le gouffre de l’éternité. Il se dit encore, au figuré, de Toutes les choses qui causent… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gouffre Des Vitarelles — Spéléologues descendant dans le gouffre des Vitarelles Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Gouffre des vitarelles — Spéléologues descendant dans le gouffre des Vitarelles Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Gouffre des Vitarelles — Spéléologues descendant dans le gouffre des Vitarelles Coordonnées … Wikipédia en Français