-
1 транжир
м.dépensier m, dépensière f, gaspilleur m, gaspilleuse f, dissipateur m, dissipatrice f, bourreau m d'argent -
2 dépensier
1. adj ( fém - dépensière) 2. m (f - dépensière)1) казначей; эконом2) расточитель [расточительница], транжир(а) -
3 dissipateur
-
4 gouffre
m••être au bord du gouffre — стоять на краю пропасти2) геол. карстовый колодец4) перен. прорваgouffre d'argent — транжир(а), бездонная бочка -
5 panier
m1) корзинаun panier de... — полная корзина чего-либо••panier de crabes перен. — осиное гнездо, сборище интригановpanier à salade — 1) корзинка для промывания салата 2) перен. полицейский фургон, "чёрный ворон"il est resté sot comme un panier — у него язык прилип к гортаниsot comme un panier прост. — полный идиотmettre au panier — выбросить за ненадобностью, выбросить на помойкуmettre dans le même panier — валить всё в одну кучу; смешиватьéternuer dans le panier арго — быть обезглавленным, гильотинированнымle panier de la ménagère эк. — потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни)2) сетка; сетка для ловли крабов3) уст. панье, фижмы4) корзинка ( в баскетболе); забитый мяч6) короб10) эк.panier (de devises, de monnaies) — корзина валют -
6 mangeur d'argent
расточитель, мот, транжир(а) -
7 dissipateur
1. прил.общ. расточительный2. сущ.1) общ. транжир, радиатор, расточитель2) стр. (энергии) гаситель -
8 dépensier
гл.общ. транжир, эконом, расточитель, казначей, расточительный -
9 gouffre d'argent
сущ.общ. бездонная бочка, транжир, транжира -
10 percé
прил.1) общ. бездонная бочка, мот, транжир, дырявый, пронзённый, снабжённый отверстиями2) тех. дверной проём, перфорация, прогалина (в лесу), (просверлённое) отверстие, оконный проём, пролёт, просвет, просека3) стр. проём5) филател. с просечкой -
11 être un panier percé
сущ.перен. бездонная бочка, мот, транжирФранцузско-русский универсальный словарь > être un panier percé
См. также в других словарях:
транжир — а, м. ТРАНЖИРА ы, м. trancher. разг. Человек, нерасчетливо, неразумно тратящий, расходующий деньги, имущество и т.п., мот. БАС 1. Безпутный мотишка. Даль. Повесы моты и транжиры Назначены все в фуражиры, В урядники же к ним купцы. Осипов Енеида… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТРАНЖИР — ТРАНЖИР, транжира, муж. и ТРАНЖИРА, транжиры, муж. и жен. (разг.). «Тот, кто транжирит: Я бесценных слов мот и транжир.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРАНЖИР — ТРАНЖИР, транжира, муж. и ТРАНЖИРА, транжиры, муж. и жен. (разг.). «Тот, кто транжирит: Я бесценных слов мот и транжир.» Маяковский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТРАНЖИР — ТРАНЖИР, а, муж. (разг.). Человек, к рый транжирит, мот. | жен. транжирка, и. | прил. транжирский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
транжир — сущ., кол во синонимов: 5 • мот (15) • прожигатель (5) • расточитель (7) • … Словарь синонимов
транжир(а) — см. расточитель Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
транжир — ТРАНЖИР, а, м и {{stl 8}}транжира{{/stl 8}}, ы, м и ж Разг. То же, что расточитель. // ж транжирка, и, мн род. рок, дат. ркам. Транжир и ловелас, граф Толстой Американец собирался вызвать А. Пушкина на дуэль … Толковый словарь русских существительных
транжир — род. п. а, транжирить. Из франц. trancheur режущий , trancher резать, рубить , возм., через нов. в. н. transchieren (начиная с ХVI в.; см. Клюге Гётце 626); см. Грот. Фил. Раз. 2, 370 и сл.; Булич, ИОРЯС 9, 3, 426 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
транжир — мот, расточитель Ср. Кто хочет прожить честно, тот не должен быть транжиром и мотом. Лесков. Инженеры бессеребреники. 12. См. транжирить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Транжир — Транжиръ мотъ, расточитель. Ср. Кто хочетъ прожить честно, тотъ не долженъ быть транжиромъ и мотомъ. Лѣсковъ. Инженеры безсеребренники. 12. См. Транжирить … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Транжир — м. 1. разг. сниж. Тот, кто склонен транжирить; мот. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой