-
1 Gottvoll
Gottvoll a боже́ственный, чуде́сный, бесподо́бныйdu bist ja Gottvoll! иро́н. ты бесподо́бен! -
2 gottvoll
-
3 gottvoll
а) бесподобный, божественный. Das waren noch gottvolle Zeiten.Ein gottvoller Abend [Sonnenaufgang]!Er spielte gottvoll Klavier.Das Theaterstück war gottvoll. Das Publikum war begeistert,б) смешной, комичный. Du siehst gottvoll aus in diesem Anzug!Dein Hut ist ja gottvoll!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gottvoll
-
4 gottvoll
-
5 gottvoll
gọtt|volladj (fig inf)divinedu bist ja gottvoll! — you're a right one! (dated Brit inf), you're a little dickens (dated US inf)
-
6 gottvoll
-
7 gottvoll
прил.фам. бесподобный, чудесный, божественный -
8 gottvoll
ad] božanstven, divan (-vna, -vno) -
9 gottvoll
a1) высок божественный, восхитительный2) разг бесподобный, чумовойEr ist éínfach góttvoll. — Он просто бесподобен!
-
10 gottvoll
боже́ственный -
11 gottvoll
góttvoll a фам.боже́ственный, чуде́сный, бесподо́бныйdu bist ja gó ttvoll фам. ирон. — ты про́сто бесподо́бен!
-
12 du bist ja Gottvoll!
мест.ирон. ты бесподобен!Универсальный немецко-русский словарь > du bist ja Gottvoll!
-
13 du bist ja gottvoll
мест. -
14 бесподобный
F (42; бен, бна) unvergleichlich, einmalig; Adv. ohnegleichen* * *бесподо́бный fam (-бен, -бна) unvergleichlich, einmalig; Adv. ohnegleichen* * *бесподо́б| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил unvergleichlich, beispiellos* * *adj1) gener. einzig dastehend, unvergleichlich, unübertrefflich, ohnegleichen2) colloq. groß3) book. sondergleichen4) avunc. gottvoll -
15 божественный
(42 K.) F göttlich; + (o. K.) Kirchen-* * *боже́ственный fam göttlich; veralt Kirchen-* * *боже́ственн|ый<-ая, -ое; -а, -о>1. (исходя́щий от бо́га) göttlich2. (прекра́сный) wunderschön3. (восхити́тельный) entzückend* * *adj1) gener. madonnenhaft (о красоте женщины), olympisch (в Древней Греции)2) liter. himmlisch3) poet. nektarisch, nektarn, ambrosisch4) relig. göttlich, numinös5) avunc. gottvoll -
16 ты бесподобен!
pronironic. du bist ja Gottvoll! -
17 ты просто бесподобен!
pronavunc. du bist ja gottvollУниверсальный русско-немецкий словарь > ты просто бесподобен!
-
18 чудесный
-
19 isteni
(DE) Göttlichkeit {e}; duftende; göttlich; himmlich; numinos; gottvoll; (EN) aces; ambrosial; be all aces; deiform; divine; divvy; godlike
См. также в других словарях:
gottvoll — gottvoll:⇨komisch(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
gottvoll — gọtt|voll 〈Adj.; fig.; umg.〉 köstlich, originell, sehr komisch * * * gọtt|voll <Adj.>: 1. (ugs.) übermäßig komisch wirkend: ein er Anblick; du bist g.! (du kommst auf merkwürdige Ideen!) 2. (geh.) in ergreifender Weise herrlich: eine e… … Universal-Lexikon
gottvoll — oder auch göttlich reizend. »Dit is ja ’ne jottvolle Story.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
gottvoll — gottvolladj reizend,herrlich,prachtvoll,drollig.Oftirongebraucht.Meinteigentlich»vonGotterfüllt«,dann»überausvortrefflich«imSinneeinerallgemeinenVerstärkung.InderJungmädchensprachebeliebtgewordenundbeliebtgeblieben,abernichtdortentstanden.Seitdemf… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gottvoll — gọtt|voll … Die deutsche Rechtschreibung
Enthusiasmus — (v. griech. enthus, zusammengezogen aus entheos, gottvoll, gottbegeistert), dem Wortlaut nach der Zustand eines Menschen, der »des Gottes voll« ist, bezeichnet die in den heidnischen Kulten als höchster Aufschwung geltende Verzückung, dann… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
herrlich — ausgezeichnet, grandios, großartig, hervorragend, himmlisch, hinreißend, paradiesisch, phänomenal, prächtig, sehr gut/schön, unübertrefflich, vorzüglich; (geh.): gottvoll; (bildungsspr.): exzellent, superb; (dichter.): elysisch; (ugs.): bombig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
komisch — 1. belustigend, drollig, humoristisch, humorvoll, lustig, spaßhaft, spaßig, witzig, zum Kichern/Lachen; (ugs.): ulkig, zum Knallen/Piepen/Schreien; (verstärkend): urkomisch; (ugs. emotional): zum Totlachen; (abwertend): lächerlich; (bayr., österr … Das Wörterbuch der Synonyme