Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

good+company

  • 121 selskab

    companionship, company, fellowship, society
    * * *
    (et -er)
    ( forening) society, association;
    (merk) company,
    (især am) corporation;
    (personer som er sammen fx på rejse) party;
    ( gæster) company ( fx entertain the company);
    ( samvær) company,
    F society ( fx I enjoyed his company (, society));
    ( omgang) company ( fx he is not fit company for you);
    [ komme i dårligt selskab] get into bad company;
    [ det gode selskab] Society;
    (dvs opføre sig upassende) go beyond the pale;
    [ være i godt selskab] be in good company;
    [ gøre os selskab] join us;
    [ have (el. holde) selskab] give (el. have el. throw) a party;
    [ holde en med selskab] keep somebody company;
    [ i selskab med] together with, in company with;
    F in the society of ( fx one's friends);
    [ jeg har set dig i selskab med ham] I have seen you in his company;
    [ for selskabs skyld] for company('s sake), to keep him (, me etc) company.

    Danish-English dictionary > selskab

  • 122 gezelschap

    1 [het samenzijn met anderen] company ⇒ companionship
    2 [personen waarmee men samen is] company ⇒ society
    3 [aantal personen die bijeen zijn] company ⇒ party
    4 [in samenstellingen] [vereniging] company ⇒ troupe 〈 toneel〉
    ♦voorbeelden:
    1   iemand gezelschap houden • keep someone company
         in gezelschap van • in the company of
         in gezelschap • in company
    2   in goed gezelschap zijn 〈 ook figuurlijk〉 • be in good company
         dat is geen gezelschap voor u • that is not the (right) sort of company for you
    3   de clown van het gezelschap • the clown of the company
         het middelpunt van het gezelschap • the life and soul of the party, the centre of attraction
         een gemengd gezelschap • a mixed company
         hij heeft gezelschap aan zijn hond • his dog keeps him company
         zich bij het gezelschap voegen • join the party

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezelschap

  • 123 compañía2

    Nota: Asociación de compositores que surgió en el siglo XIX para realizar trabajos de composición en cooperación y dirigida por un 'capataz' (clickler) y cuyos miembros se denominaban 'compañeros' (companions). Véase ship para otras entradas acabadas con este sufijo.
    Ex. A companionship was a team of piecework compositors, led by one of their number, who co-operated in the setting of a book and submitted a single bill for the work, the proceeds of which were then divided amongst themselves.
    ----
    * buena compañía = good company.
    * dos son compañía, tres multitud = two is a company, three is a crowd.
    * en buena compañía = in good company.
    * mala compañía = bad apple, rotten apple, damaged goods.
    * servicio de compañía = escort service.

    Spanish-English dictionary > compañía2

  • 124 Gesellschaft

    Ge·sell·schaft <-, -en> [gəʼzɛlʃaft] f
    1) ( Gemeinschaft) society
    2) ökon company ( Brit), corporation (Am)
    \Gesellschaft mit beschränkter Haftung limited liability company ( Brit), close corporation (Am)
    3) ( Vereinigung) society, association;
    \Gesellschaft des bürgerlichen Rechts jur company constituted under civil law;
    die ehrenwerte \Gesellschaft ( Mafia) the Cosa Nostra
    4) ( Fest) party;
    eine \Gesellschaft geben to have [or give] [or throw] a party;
    Schild: geschlossene \Gesellschaft sign: private function
    jdn in die \Gesellschaft einführen to introduce sb to society life;
    eine Dame der \Gesellschaft a high-society lady
    6) ( Kreis von Menschen) group of people, crowd, bunch ( fam), lot ( fam)
    eine bunte \Gesellschaft a mixed crowd;
    gemischte \Gesellschaft ( pej) bad crowd;
    sich [mit etw dat] in guter \Gesellschaft befinden to be in good company [with sth];
    in schlechte \Gesellschaft geraten to get in [or fall in] with the wrong crowd, to get into bad company;
    in zweifelhafter \Gesellschaft in doubtful company;
    jdm \Gesellschaft leisten to join sb;
    in \Gesellschaft with sb;
    in \Gesellschaft von jdm in the company of sb
    7) ( Umgang) company

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gesellschaft

  • 125 say

    1. I
    do you mean what you say? вы в самом деле думаете так, как говорите?; that's just what I was about to say это как раз то, что я собирался сказать; what have you to say? что вы можете или хотите сказать?; a writer with smth. to say писатель, у которого есть, что поведать /сказать/; I have nothing to say мне нечего сказать; it is not for me to say не мне об этом судить; as our friend used to say как говаривал наш друг; I say! coll. а) послушай!; б) подумать только!; you don't say! coll. что вы говорите!, не может быть!; I dare say coll. вполне возможно
    2. II
    say in some manner if I may say so если мне позволительно будет заметить; I should say so! еще бы!; what right have you to say so? какое право вы имеете так говорить?; I came very near to saying so я почти так и сказал; do it because I said so сделайте это, потому что я так сказал /велел, приказал/; why didn't you say so at the outset? почему вы этого не сказали с самого начала? id you may well say so coll. совершенно верно; so you say! и вы так думаете!; I should say not coll. еще бы, конечно же нет!
    3. III
    say smth.
    1) say "please" and "thank you" ("hellos", something, this, that, nothing, a few words, no more, enough, etc.) говорить "пожалуйста" и "спасибо" и т.д.; what is he saying? что он говорит?; it is better to say too little than too much лучше сказать слишком мало, чем слишком много; he says little он не болтлив, он неразговорчив; he didn't say a word он не сказал /не вымолвил/ ни слова; say no more! coll. все ясно!, понятно!
    2) say poems (a piece of poetry. a prayer /grace/, etc.) говорить /читать/ стихи и т.д.; say mass служить обедню; say one's lessons отвечать урок; the signpost says London указатель показывает в сторону Лондона; the clock says ten o'clock часы показывают десять
    3) say no (yes) отказываться (соглашаться); you say yes one moment and no the next вы то, соглашаетесь, то отказываетесь; that is not saying very much этим не так уж много сказано; it is saying a great deal этим уже много сказано; he said as much он примерно так и сказал; what 1 say is no по-моему /мое мнение/, нужно отказаться; if it is too much. shall we say l 10? если это слишком много /дорого/, то пусть будет десять фунтов!
    4. IV
    say smth. in some manner say smth. clearly (impressively, well, aloud, peremptorily, reproachfully, apologetically, bluntly, frankly, repeatedly, etc.) говорить /сказать/ что-л. четко и т.д.; say it. again (a thing over and over again) повторять что-л. (снова и снова); say that again coll. и не говори!
    5. XI
    be said somewhere it isn't said in good company в приличном обществе об этом не принято говорить; be said on smth. the last word has not yet been said on this subject по этому вопросу последнее слово еще не сказано; be said in some manner all that can be said in a couple of words все, что можно сказать в нескольких словах; it is well said это хорошо сказано; be said to smb. he never hears what is said to him он никогда не слышит, что ему говорят; be said to be smth. he is said to be a good singer говорят, [что] он хороший певец; the furniture is said not to be worth much говорят, что эта мебель не очень ценная; be said to do smth. nobody call be said to have understood him говорят, что его никто не понимал; be said, that... it is [generally] (commonly, etc.) said that health is the most important thing [обычно и т.д.] говорят, что здоровье - самое важное; it is said that there has been an earthquake in Italy (that we're going to have a cold winter, etc.) говорят, что в Италии было землетрясение и т.д.; be said smth. against (for) smth., smb. not one word was said against it (against his plan, against her nomination, against the man, etc.) против этого и т.д. не было сказано ни слева; nothing was said for this plan никто не поддержал этот план || there is much to be said for smth. это заслуживает одобрения; there is much to be said for this invention можно многое сказать в пользу этого изобретения
    6. XXI1
    1) say smth. to smb. say "good morning" to each other (smth. to the children, this to herself. etc.) говорить друг другу "доброе утро" и т.д.; I am saying to you what I wouldn't say to everyone я говорю вам то, что не стал бы говорить всем и каждому; say smth. to oneself говорить что-л. про себя; say smth. with (without) smth. say smth. with joy (with envy, with a heavy heart, without vanity, etc.) с радостью и т.д. говорить что-л.; smth. in smth. say smth. in anger (in fury, etc.) говорить что-л. в раздражении и т.д.; say smth. in jest сказать что-л. в шутку; say smth. in smb.'s defence (in smb.'s praise) говорить что-л. в чью-л. защиту (с похвалой о ком-л.) || say smth. from one's heart говорить что-л. от всего сердца; say smth. in a loud (soft, hoarse, etc.) voice говорить или сказать что-л. громким и т.д. голосом /громко и т.д./; say smth. under one's breath сказать что-л. шепотом; say smth. to smb.'s face говорить /сказать/ что-л. кому-л. в лицо; say smth. in some language сказать что-л. на каком-л. языке; how do you say this in English? как это сказать по-английски?
    2) say smth. about /of/ smb., smth. say unkind things about one's playmates (nothing about it, much about this style, etc.) плохо говорить /отзываться/ о своих товарищах и т.д.; have you said anything about it to him? вы что-нибудь ему говорили об этом?; what do people say of me? что говорят обо мне [люди]?; to say nothing of the rest не говоря уже об остальных; say smth. for smth., smb. say much for his style высказать одобрение по поводу его стиля; there is not much to say for his work похвалить его работу не за что; I can't say much for his mathematics я ничего хорошего о его успехах по математике сказать не могу; that doesn't say much for his intelligence это не говорит в пользу его ума; say a good word for smb. замолвить за кого-л. словечко, похвалить кого-л.; he had nothing to say for himself ему нечего было сказать в свое оправдание; say smth. in smth. say smth. in fun (in good earnest, etc.) утверждать что-л. в шутку и т.д.; say smth. with (without) smth. say smth. with good reason (without the slightest foundation, etc.) утверждать что-л. с полным основанием и т.д.; say smth. to smth. coll. say yes to an invitation принять приглашение; say no to a request (to a question, etc.) дать отрицательный ответ на просьбу и т.д.; I wouldn't say по to a glass of beer я бы не отказался от стаканчика пива; what do you say to a short walk (to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.)? что вы скажете относительно /как насчет/ того, чтобы пойти погулять и т.д.?
    7. XXV
    say [that]... say that he is busy (he is very ill, that the harvest will be good, etc.) говорить /сказать/, что он занят и т.д.; I am glad /happy/ (sorry, etc.) to say that he is here я рад и т.д. сказать, что он здесь; people say that he is intelligent говорят, что он умный; everybody says that... все говорят, что...; it goes without saying that... coll. само собой разумеется, что...; the book (the letter, the article, etc.) says that... в письме и т.д. говорится, что...; the text (the law) says... текст (закон) гласят...; say what... (who..., how..., when..., etc.) say what I feel (what you think, what is wrong, who it was, why he does it, if he knows it, how this can be done, etc.) сказать, что я чувствую /ощущаю/ и т.д.; it is hard to say when he'll be back трудно сказать, когда он вернется; there's no saying why he does these things нельзя сказать /объяснить/, почему он делает такие вещи /так ведет себя/; abs "Yes", he said "Да",сказал он; let's meet, say, on Wednesday coll. встретимся, ну скажем, хотя бы в среду
    8. XXVII2
    say of smb. that... they say of him that he is mad (of her that she has seen the world, etc.) о нем говорят, что он не в своем уме и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > say

  • 126 sabroso

    adj.
    tasty, luscious, savory, flavorsome.
    * * *
    1 (con mucho sabor) tasty, delicious
    2 (agradable) pleasant, delightful
    * * *
    ADJ
    1) [comida] tasty, delicious
    2) (=agradable) [libro] solid, meaty; [oferta] substantial; [sueldo] fat
    3) [broma, historia] racy, daring
    4) And, Caribe, Méx (=ameno) pleasant
    5) And, Caribe, Méx (=parlanchín) talkative
    6) Méx (=fanfarrón) bigheaded, stuck-up *
    * * *
    - sa adjetivo
    1) < comida> tasty, delicious; <chisme/historia> spicy (colloq), juicy (colloq)
    2)
    a) (AmL fam) ( agradable) <música/ritmo> pleasant, nice; <clima/agua> beautiful
    b) (Andes fam) < persona> lively, fun
    * * *
    = palatable, delicious, savoury [savory, -USA], juicy [juicier -comp., juiciest -sup.], tasty [tastier -comp., tastiest -sup.], scrumptious, flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA], yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].
    Ex. I never suggested that horseradish would make horse meat any more or less palatable, or that the user was unaware of the fact that Trilling, L. is in fact Trilling, Lionel.
    Ex. This cookbook is designed to help teachers and librarians engage in beneficial collaborations to bring reading to the lips of students in new and ' delicious' ways.
    Ex. The majority of the essays concentrate on the fascination that the dance and music traditions have provoked through their savory mix of passion and melancholia.
    Ex. The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
    Ex. Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.
    Ex. They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.
    Ex. Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.
    Ex. Full-flavoured, deliciously sweet and tender, British asparagus is regularly described as the 'best in the world'.
    Ex. This yummy and mellow fruit is full of phytonutrients, helps fight chronic disease and improves memory and learning.
    ----
    * hacer más sabroso = pep up.
    * sabrosa suma de dinero, una = handsome sum of money, a.
    * * *
    - sa adjetivo
    1) < comida> tasty, delicious; <chisme/historia> spicy (colloq), juicy (colloq)
    2)
    a) (AmL fam) ( agradable) <música/ritmo> pleasant, nice; <clima/agua> beautiful
    b) (Andes fam) < persona> lively, fun
    * * *
    = palatable, delicious, savoury [savory, -USA], juicy [juicier -comp., juiciest -sup.], tasty [tastier -comp., tastiest -sup.], scrumptious, flavourful [flavorful, -USA], full-flavoured [full-flavored, -USA], yummy [yummier -comp., yummiest -sup.].

    Ex: I never suggested that horseradish would make horse meat any more or less palatable, or that the user was unaware of the fact that Trilling, L. is in fact Trilling, Lionel.

    Ex: This cookbook is designed to help teachers and librarians engage in beneficial collaborations to bring reading to the lips of students in new and ' delicious' ways.
    Ex: The majority of the essays concentrate on the fascination that the dance and music traditions have provoked through their savory mix of passion and melancholia.
    Ex: The stories are told in the breathless voice of a gossip, full of juicy tidbits, and a shrewd understanding of what makes one life connect to another.
    Ex: Some tasty ready-made sarnies you can buy in shops are so full of salt they should have a health warning, says a group of experts.
    Ex: They then went to a rather dainty little Italian restaurant where they ate a scrumptious meal and drank a bottle of wine.
    Ex: Our testing found that gently pounding individual stalks released the delicate, perfumed and flavorful oils of the lemongrass.
    Ex: Full-flavoured, deliciously sweet and tender, British asparagus is regularly described as the 'best in the world'.
    Ex: This yummy and mellow fruit is full of phytonutrients, helps fight chronic disease and improves memory and learning.
    * hacer más sabroso = pep up.
    * sabrosa suma de dinero, una = handsome sum of money, a.

    * * *
    sabroso1 -sa
    A
    1 ‹comida› tasty, delicious
    2 ‹chisme/historia› spicy ( colloq), juicy ( colloq)
    B
    1 ( AmL fam) (agradable) ‹música/ritmo› pleasant, nice; ‹clima/agua› beautiful
    me eché una siesta sabrosa I had a lovely o wonderful nap ( colloq)
    2 ( Andes fam) ‹persona› lively, fun
    C
    ( Col fam) (importante): sentirse sabroso to feel very important
    ( Col fam): lo pasamos sabrosísimo we had a great o fantastic time ( colloq)
    * * *

    sabroso
    ◊ -sa adjetivo

    1 ‹ comida› tasty, delicious;
    ‹chisme/historia› spicy (colloq), juicy (colloq)
    2 (AmL fam) ( agradable) ‹música/ritmo› pleasant, nice;
    ‹clima/agua› beautiful
    sabroso,-a adjetivo
    1 (un alimento, una bebida) tasty
    2 (cuantioso, importante) a la muerte de su padre, ha heredado una sabrosa suma, she inherited a large sum of money on the death of her father
    3 fam (una anécdota, etc) juicy: me han contado una anécdota muy sabrosa, I've heard a juicy bit of gossip
    4 (ligeramente salado) el guiso te ha salido algo sabroso, the stew has turned out to be a bit salty
    ' sabroso' also found in these entries:
    Spanish:
    añales
    - buena
    - bueno
    - exquisita
    - exquisito
    - rica
    - rico
    - sabrosa
    - par
    - relamerse
    English:
    gossip
    - savory
    - savoury
    - tasty
    - juicy
    - spicy
    * * *
    sabroso, -a
    ♦ adj
    1. [gustoso] tasty
    2. [sustancioso] tidy, considerable
    3. [comentario] [gracioso] juicy, tasty
    4. [malicioso] mischievous
    5. Carib, Col, Méx [grato] pleasant, nice;
    tu compañía es muy sabrosa you're very good company
    6. Carib, Col, Méx [entretenido] entertaining;
    su último libro es sabroso his latest book is entertaining o is a good read;
    nadar es muy sabroso swimming is good fun
    7. Carib, Col, Méx [contagioso] contagious;
    tiene una risa sabrosa she has a contagious laugh;
    ese ritmo es muy sabroso that beat is very catchy
    8. Carib, Col, Méx Fam [hermoso] lovely, gorgeous
    ♦ adv
    Carib, Col, Méx
    1. [en forma, bien] on form;
    hoy me siento sabroso I'm feeling good o on form today
    2. [con habilidad] well;
    juega muy sabroso she plays very well;
    baila sabroso he's a good dancer
    * * *
    adj
    1 comida tasty; fig
    conversación juicy
    2 L.Am. ( agradable) nice, pleasant
    * * *
    sabroso, -sa adj
    1) rico: delicious, tasty
    2) agradable: pleasant, nice, lovely
    * * *
    sabroso adj tasty [comp. tastier; superl. tastiest] / delicious

    Spanish-English dictionary > sabroso

  • 127 окружать

    несовер. - окружать;
    совер. - окружить( кого-л./что-л.)
    1) только несовер.;
    прям. и перен. surround
    2) (размещаться вокруг чего-л.) gather round
    3) (чем-л.) (обносить, обводить чем-л.) encircle( with), ring in( with)
    4) (чем-л.) (создавать вокруг кого-л. ту или иную обстановку) surround (with), lavish окружать кого-л. заботой ≈ to lavish care upon someone
    5) воен. encircle, round up
    6) только несовер. (составлять чью-л. среду) нас окружали хорошие люди ≈ we were in good company его окружали мелкие люди ≈ he was surrounded by petty-minded people
    окруж|ать -, окружить
    1. тк. несов. (вн., прям. и перен.) surround (smb., smth.) ;
    пруд ~али деревья the pond was surrounded by trees, there were the trees all round the pond;
    его ~ало всеобщее уважение he was the object of universal respect;

    2. (вн.;
    располагаться вокруг кого-л., чего-л.) gather round (smb., smth.) ;
    окружить рассказчика gather round the storyteller;

    3. (вн. тв.;
    обносить, обводить чем-л.) encircle ( smth. with) ;
    ~ что-л. рвом encircle smth. with a moat;

    4. (вн.) воен. encircle (smb., smth.) ;
    окружить и уничтожить противника encircle and destroy the enemy;

    5. (вн. тв.;
    создавать какую-л. обстановку) surround ( smb. with) ;
    его окружили вниманием и заботой he had every care and attention;

    6. тк. несов. (вн.;
    составлять чьё-л. общество): его ~али только избранные his circle was confined to the elite;
    нас ~али хорошие люди we were in good* company;
    ~ающий
    7. прил. surrounding;
    ~ающая среда environment;
    surroundings pl. ;

    8. в знач. сущ. мн. the people of one`s circle/acquaintance;

    9. в знач. сущ. с. one`s surroundings pl. ;
    всё ~ающее everything around one.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > окружать

  • 128 быть интересным собеседником

    1) General subject: to be good company
    2) Makarov: be good company

    Универсальный русско-английский словарь > быть интересным собеседником

Страницы

См. также в других словарях:

  • Good Company — «Good Company» Canción de Queen Álbum A Night at the Opera Publicación 1975 Grabación …   Wikipedia Español

  • Good Company — can refer to:*A song from A Night at the Opera *A local television program airing on WKYC in Cleveland, Ohio …   Wikipedia

  • good company — good society, pleasant company (i.e. guests, friends, etc.) …   English contemporary dictionary

  • Pastime with Good Company — Эта статья  о народной песне. О концертном альбоме Blackmore s Night см. Past Times with Good Company. Оригинал Pastime with Good Company (ок. 1513), х …   Википедия

  • Past Times With Good Company — Концертный альбом Blackmore s Night …   Википедия

  • Pastime with Good Company — For the live album by Blackmore s Night, see Past Times with Good Company. Pastime with Good Company , also known as The King s Ballad ( The Kynges Balade ), is an English folk song written by King Henry VIII in the first years of the 16th… …   Wikipedia

  • in good company — phrase doing the same thing someone else has done, especially someone who is important or respected This expression is used especially for telling someone not to worry about something bad they have done If you’ve put on weight during the holidays …   Useful english dictionary

  • Past Times with Good Company — Past Times With Good Company …   Википедия

  • Past Times with Good Company — Infobox Album Name = Past Times with Good Company Type = live Longtype = Artist = Blackmore s Night Released = 2003 Recorded = 2002 Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = For the English folk song… …   Wikipedia

  • In good company - Algo más que un jefe — Saltar a navegación, búsqueda In Good Company Título In Good Company (Algo más que un jefe) Ficha técnica Dirección Paul Weitz Producción Sofia Coppola Francis Ford Cop …   Wikipedia Español

  • Past Times with Good Company — Saltar a navegación, búsqueda Past Times with Good Company Álbum en Vivo de Blackmore s Night Publicación 2003 Grabación 2002 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»