good and...

bare boards — bloße Dielen

full board — Vollpension, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

board [of directors] — Vorstand, der

on board — an Bord

on board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs

board the ship/plane — an Bord des Schiffes/Flugzeugs gehen

board the train/bus — in den Zug/Bus einsteigen

‘flight L 5701 now boarding [at] gate 15’ — "Passagiere des Fluges L 5701 bitte zum Flugsteig 15"

the boards (Theat) — die Bretter

full/half board — Voll-/Halbpension f

to be on the board, to have a seat on the board — im Vorstand/Aufsichtsrat sein or sitzen

board of governors ( Brit Sch ) — Verwaltungsrat m

Board of Trade (Brit) — Handelsministerium nt; (US) Handelskammer f

a wage increase of £10 per week across the board — eine allgemeine or generelle Lohnerhöhung von £ 10 pro Woche

to go by the board (work, plans, ideas) — unter den Tisch fallen; (dreams, hopes) zunichtewerden; (principles) über Bord geworfen werden; (business) zugrunde or zu Grunde gehen

full board — Vollpension, die

gas/water/electricity board — Gas-/Wasser- / Elektrizitätsversorgungsgesellschaft, die

board of inquiry — Untersuchungsausschuss, der

board [of directors] — Vorstand, der

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

divide a cake into equal parts/portions — einen Kuchen in gleich große Stücke/Portionen aufteilen

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

three times four equals twelve — drei mal vier ist [gleich] zwölf

equal somebody — es jemandem gleichtun

an amount equal to the purchase price — eine dem Kaufpreis entsprechende Summe

education is a good thing, other things being equal — Bildung an sich ist etwas Gutes

equal opportunities ( for men and women) — Chancengleichheit f (für Männer und Frauen)

equal rights for women — die Gleichberechtigung der Frau

on equal terms or an equal footing (meet, compete) — als Gleichgestellte

to be on equal terms (with sb) — (mit jdm) gleichgestellt sein

all men are equal, but some are more equal than others (hum) — alle Menschen sind gleich, nur einige sind gleicher (hum)

to feel equal to sth — sich zu etw imstande or im Stande or in der Lage fühlen

he equalled (Brit) or equaled (US) his brother in generosity — er kam seinem Bruder an Großzügigkeit gleich

or equaled (US) — unvergleichlich

this show is not to be equalled (Brit) or equaled (US) by any other — diese Show hat nicht ihresgleichen

there is nothing to equal it — nichts kommt dem gleich

equal in or of equal height/weight/size/importance — etc. gleich hoch/schwer/groß/wichtig usw.

Michael came equal third or third equal with Richard in the class exams — bei den Klassenprüfungen kam Michael zusammen mit Richard auf den dritten Platz

equal rights — gleiche Rechte; Gleichberechtigung, die

be somebody's/something's equal — jemandem ebenbürtig sein/einer Sache (Dat.) gleichkommen

he/she/it has no or is without equal — er/sie/es hat nicht seines-/ihresgleichen

equal somebody/something [in something] — jemandem/einer Sache [in etwas (Dat.)] entsprechen

for ever — für immer [weggehen, gelten]; ewig [lieben, da sein, leben]

get ever deeper into debt — sich noch od. immer mehr verschulden

never ever — nie im Leben

nothing ever happens — es passiert nie etwas

his best performance ever — seine beste Vorstellung überhaupt

it hardly ever rains — es regnet so gut wie nie

don't you ever do that again! — mach das bloß nicht noch mal!

as ever — wie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt

if I ever catch you doing that again — wenn ich dich dabei noch einmal erwische

the greatest tennis player ever — der größte Tennisspieler, den es je gegeben hat

what ever does he want? — was will er nur?

how ever did I drop it?/could I have dropped it? — wie konnte ich es nur fallen lassen?

as soon as ever I can — so bald wie irgend möglich

I'm ever so sorry — (coll.) mir tut es ja so leid

thanks ever so [much] — (coll.) vielen herzlichen Dank

it was ever such a shame — (coll.) es war so schade

as if I ever would — als ob ich das jemals täte

don't you ever say that again! — sag das ja nie mehr!

the first... ever — der etc allererste...

the first man ever to walk on the moon — der erste Mensch, der je(mals) den Mond betrat

for ever — für immer, für alle Zeit(en)

for ever and a day — für alle Zeiten, ewig und drei Tage (inf)

did you ever! (inf) — also so was!

when ever will they come? — wann kommen sie denn bloß or endlich?

for ever — für immer [weggehen, gelten]; ewig [lieben, da sein, leben]

get ever deeper into debt — sich noch od. immer mehr verschulden

as ever — wie gewöhnlich; (iron.) wie gehabt

I'm ever so sorry — (coll.) mir tut es ja so leid

thanks ever so [much] — (coll.) vielen herzlichen Dank

it was ever such a shame — (coll.) es war so schade

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der