-
1 выколотить
выкола́чивать, вы́колотитьelbati.* * *сов., вин. п.2) (выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vtвы́колотить тру́бку — desatascar la pipa
3) перен. разг. ( получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza* * *сов., вин. п.2) (выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vtвы́колотить тру́бку — desatascar la pipa
3) перен. разг. ( получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza* * *v1) gener. (âúáèáü ìåáåëü, îäå¿äó) quitar (sacudir) el polvo, (èçâëå÷ü) sacar (golpeando), desempolvar2) liter. (ïîëó÷èáü ñèëîì) arrancar, obtener por fuerza -
2 достучаться
-
3 исколотить
-
4 обколачивать
несов.1) ( сбить) sacudir vt, hacer caer ( sacudiendo)2) ( повреждать) lastimar vt ( golpeando)* * *vsimpl. (ïîâðå¿äàáü) lastimar (golpeando), (ñáèáü) sacudir, hacer caer (sacudiendo) -
5 обколотить
сов., вин. п., прост.1) ( сбить) sacudir vt, hacer caer ( sacudiendo)2) ( повреждать) lastimar vt ( golpeando)* * *vsimpl. (ïîâðå¿äàáü) lastimar (golpeando), (ñáèáü) sacudir, hacer caer (sacudiendo) -
6 оглоушить
сов., вин. п., прост.zumbar vt ( fuerte); descargar vt, atizar vt, atontonar vt, aturdir vt (golpeando en la cabeza, en la nuca)оглоу́шить но́востью перен. — dejar turulato con la noticia
* * *vsimpl. atizar, atontonar, aturdir (golpeando en la cabeza, en la nuca), descargar, zumbar (fuerte) -
7 проколотить
-
8 простучать
сов.2) (вин. п.) ( сообщить стуком) dar señales golpeando3) ( проехать со стуком) pasar metiendo ruido ( en un vehículo)* * *vgener. (ïðîåõàáü ñî ñáóêîì) pasar metiendo ruido (en un vehìculo), (ñîîá¡èáü ñáóêîì) dar señales golpeando, golpear (un tiempo), llamar (un tiempo) -
9 хватить
хвати́ть II(ударить) разг. ekbati.--------хват||и́ть I(быть достаточным) sufiĉi;э́того мне \хватитьит на ме́сяц tio sufiĉos al mi por monato;\хватитьит! sufiĉas!;с меня́ \хватитьит mi estas tute sata;эх, ку́да \хватитьи́л! he, kien vi trafis!* * *сов.1) безл. ( быть достаточным) ser suficiente (bastante) (para), bastar vi (para), alcanzar vi (para)не хвати́ть — no ser suficiente, no bastar; faltar vi ( недоставать)
мне не хва́тит вре́мени — me faltará el tiempo
мне э́того хва́тит на ме́сяц — esto me alcanza para un mes
де́нег хва́тит надо́лго — habrá (hay) bastante dinero para mucho tiempo
де́ла хва́тит на всех — habrá cosas que hacer (hay quehaceres) para todo el mundo, habrá para todos
у него́ хвати́ло ду́ху, сил, что́бы... разг. — tuvo ánimo, fuerzas para...
у него́ не хвати́ло му́жества — le faltó el ánimo
его́ не хва́тит на э́то разг. — no será capaz para hacerlo
хва́тит! разг. ( довольно) — ¡basta!, ¡suficiente!
на сего́дня хва́тит разг. — para (por) hoy basta
мне хва́тит ( больше не надо) разг. — para mí basta, me es bastante (suficiente)
с меня́ хва́тит ( мне надоело) разг. — tengo bastante y sobrado, estoy hasta la punta de los pelos, estoy hasta la coronilla
3) вин. п., прост. ( урвать) agarrar vt4) (вин. п.), прост. ( выпить) tomar vt, coger (pillar) un lobo, empinar el codoхвати́ть ли́шнего — beber demasiado
5) перен., род. п., разг. ( испытать) sufrir vt, soportar vt, aguantar vtхвати́ть го́ря — pasar la pena negra, pasar muchas penas
6) разг. ( преувеличить) exagerar vtкуда́ хвати́л! — ¡cómo exagera(s)!
7) (вин. п.), разг. ( необдуманно сказать) soltar (непр.) vt, espetar vtхвати́ть кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa
9) (попасть - снарядом, пулей и т.п.) caer (непр.) vi, dar (непр.) vt10) вин. п. ( разбить) romper golpeando (contra)11) вин. п., разг. ( внезапно поразить) dar de repente (inesperadamente); comenzar de improviso (de pronto) ( о явлениях природы)его́ хвати́л уда́р — le dio un ataque
фру́кты хвати́ло моро́зом — se helaron las frutas
••хвати́ть че́рез край — pasar de la raya, propasarse
хвати́ть греха́ на́ душу — cometer un pecado, pecar vi
* * *vcolloq. sufrir en sus carnes -
10 выколотить
выкола́чивать, вы́колотитьelbati.* * *сов., вин. п.2) (выбить мебель, одежду) quitar (sacudir) el polvo, desempolvar vtвы́колотить тру́бку — desatascar la pipa
3) перен. разг. ( получить силой) arrancar vt, obtener por fuerza* * *1) (мебель, одежду и т.п.) battre vtвы́колотить тру́бку — débourrer sa pipe
2) ( получить насильно) разг. extorquer vt
См. также в других словарях:
Golpeando fuerte — Infobox Album | Name = Golpeando Fuerte Type = studio Artist = Noelia Released = December 05, 2000 Recorded = 2000 Genre = Pop, Latin Length = 39:54 Label = Fonovisa Records Producer = Sales = Reviews = *Allmusic Rating|2.5|5 [http://www.allmusic … Wikipedia
Ataques de lucha libre profesional — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Movimientos de lucha libre profesional (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
The Amazing Race 16 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al … Wikipedia Español
Noelia (cantante) — Noelia Lorenzo Monge (San Juan (Puerto Rico), 31 de agosto de 1979),[1] es una cantante y actriz puertorriqueña. Contenido 1 Biografía 2 Discografía … Wikipedia Español
Temporada de huracanes en el Atlántico de 2005 — Mapa resumen de la temporada. Primer ciclón formado 8 de junio de 2005 … Wikipedia Español
Timbal de concierto — Para otros usos de este término, véase Timbal. Timbal Tesitura … Wikipedia Español
Noelia — File:Noelia wiki.jpg Background information Birth name Noelia Lorenzo Monge Born August 31, 1979 (1979 08 31) (age 32) San Juan, Puerto Rico … Wikipedia
Ciclón tropical — «Huracán» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Huracán (desambiguación). «Tifón» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Tifón (desambiguación) … Wikipedia Español
Bola 9 — Saltar a navegación, búsqueda Bola 9 es una variación contemporánea del juego de billar (pool). Sus orígenes históricos se arraigan en la década de 1920 en los Estados Unidos. El juego se disputa entre dos o más jugadores (generalmente dos).… … Wikipedia Español
Boxeo — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Movimientos aéreos de lucha libre profesional — Muchos movimientos aéreos son usados en la lucha libre profesional para mostrar la velocidad y agilidad de un luchador. Esos movimientos son hechos en su mayoría por luchadores pequeños que no pueden hacer movimientos que requieren más fuerza.… … Wikipedia Español