-
1 Hals
halsm1) ANAT cuello mden Hals kosten — costar el pellejo (fam)
etw in den falschen Hals bekommen — tomar algo a mal/interpretar algo mal
sich etw vom Hals halten — librarse de algo, desembarazarse de algo
Hals über Kopf — de golpe y porrazo (fam)
2) ( Kehle) ANAT garganta f3) ( Flaschenhals) gollete m, cuello mHals [hals, Plural: 'hεlzə]<-es, Hälse>1 dig Anatomie cuello Maskulin; (Kehle) garganta Feminin; den Hals recken estirar el cuello; Hals über Kopf (umgangssprachlich: plötzlich) de golpe y porrazo; (unüberlegt) de cabeza; jemandem um den Hals fallen arrojarse al cuello de alguien; sich jemandem an den Hals werfen (umgangssprachlich) pegarse a alguien; sich Dativ den Hals brechen (umgangssprachlich) romperse el cuello; (bildlich) estrellarse; sich Dativ jemanden/etwas vom Hals schaffen (umgangssprachlich) quitarse a alguien/algo de encima; aus vollem Hals a grito pelado; das Wort blieb ihm im Hals(e) stecken la palabra se le quedó atragantada en la garganta; er hat viel am Hals (umgangssprachlich) tiene muchas preocupaciones; bleib mir mit deinen Problemen vom Hals! (umgangssprachlich) ¡déjame tranquilo con tus problemas!; das hängt mir zum Hals heraus (umgangssprachlich) estoy hasta el gorro; etwas in den falschen Hals bekommen (umgangssprachlich) entender mal algo; sie kann den Hals nicht voll kriegen (umgangssprachlich) no se conforma con nadaetw hängt jm zum Hals heraus (umgangssprachlich & abwertend) alguien está hasta las narices oder el moño de algoetw/jn am Hals haben (umgangssprachlich & abwertend) cargar con algo/alguien -
2 Flaschenhals
См. также в других словарях:
gollete — sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Parte superior del cuello por donde se une a la cabeza: Me apretó el gollete y casi me ahoga. 2. Cuello estrecho de algunos recipientes: el gollete de una botella. Frases y locuciones 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gollete — (Del fr. goulet, paso estrecho). 1. m. Parte superior de la garganta, por donde se une a la cabeza. 2. Cuello estrecho que tienen algunas vasijas, como garrafas, botellas, etc. 3. Cuello que llevan los donados en sus hábitos. estar alguien hasta… … Diccionario de la lengua española
gollete — (Del fr. goulet < lat. gula.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte de la garganta que la une a la cabeza. 2 Cuello estrecho de algunas vasijas o botellas. 3 INDUMENTARIA Y MODA, RELIGIÓN Cuello que llevan los donados en sus hábitos.… … Enciclopedia Universal
gollete — {{#}}{{LM G19175}}{{〓}} {{SynG19667}} {{[}}gollete{{]}} ‹go·lle·te› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Parte superior de la garganta por donde se une a la cabeza: • Lo amenazaron diciendo que le iban a retorcer el gollete.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gollete — ▌ estar hasta el gollete locución hastiar, estar hasta la coronilla, estar hasta el cogote. * * * Sinónimos: ■ garganta, cuello, boca … Diccionario de sinónimos y antónimos
gollete — m Distancia del fondo de una soldadura a la cara del metal de base; tambiйn llamado cuello, garganta … Diccionario de Construcción y Arquitectur
gollete — pop. Cuello, garganta// ano// causa, motivo, razón// explicación … Diccionario Lunfardo
estar una persona hasta el gollete — ► locución coloquial 1. Estar harta de aguantar o padecer cierta cosa: estoy hasta el gollete de sus quejas. 2. Tener muchas deudas: se empeñó en comprarse un nuevo vehículo y ahora está hasta el gollete. 3. Haber comido mucho: no quiero más,… … Enciclopedia Universal
Cuello — (Del lat. collum.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Parte del cuerpo que une la cabeza al tronco: ■ su cuello esbelto sostenía en equilibrio su abundante cabe llera. SINÓNIMO [pezcuezo] 2 INDUMENTARIA Y MODA Parte de una prenda de vestir que… … Enciclopedia Universal
golletazo — ► sustantivo masculino 1 Golpe dado en el gollete de una botella para abrirla. 2 TAUROMAQUIA Estocada que se da en la tabla del cuello o gallete del toro. SINÓNIMO bajonazo * * * golletazo 1 m. Golpe con que se rompe el gollete. 2 Taurom.… … Enciclopedia Universal
Cultura Vicús — Cultura Vicus cultura precolombina … Wikipedia Español