-
21 it is self understood (it goes without saying)
Общая лексика: само собой разумеетсяУниверсальный англо-русский словарь > it is self understood (it goes without saying)
-
22 that goes without saying
Макаров: само собой разумеется, совершенно очевидноУниверсальный англо-русский словарь > that goes without saying
-
23 it goes without saying
<05> само собой разумеетсяАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > it goes without saying
-
24 it goes without saying
-
25 it goes without saying
Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > it goes without saying
-
26 it goes without saying
-
27 It goes without saying
Само собой разумеется. Совершенно очевидно. Спору нет. Ясно как < белый> день. И говорить нечегоDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It goes without saying
-
28 That goes without saying!
Само собой разумеется!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That goes without saying!
-
29 it goes without saying that ...
• само собой разумеется, что...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > it goes without saying that ...
-
30 without saying
1) быть бесспорным; 2) не сказав ни словасм. тж it goes without sayingАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > without saying
-
31 go without saying
быть бесспорным, несомненным, очевидным, само собой разумеющимся (обыкн. it или that goes или went without saying) [этим. фр. cela va sans dire]And of course he'd adore her. That went without saying. (D. H. Lawrence, ‘The Lost Girl’, ch. 10) — И, конечно, он будет обожать ее. Это само собой разумеется.
The advantages to a business of having a general to obtain military contracts from his friends in the Pentagon goes without saying. (V. Perlo, ‘The Empire of High Finance’, ch. XV) — Если компания имеет у себя на службе генерала, который может получать военные заказы через своих друзей в Пентагоне, то преимущества такой компании очевидны.
You are right. That goes without saying. — Вы правы, спору нет.
-
32 go without saying
быть бeccпopным, нecoмнeнным, oчeвидным, caмo coбoй paзумeющимcя (oбыкн. it или that goes without saying) [этим. фр.]The advantages to a business of having a general to obtain military contracts from his friends in the Pentagon goes without saying (V. Perlo). And of course he'd adore her. That went without saying (D. H. Lawrence) -
33 go without saying
-
34 saying
saying [ˊseɪɪŋ]2. n погово́рка, присло́вье;there is no saying кто зна́ет, невозмо́жно сказа́ть
;it goes without saying само́ собо́й разуме́ется
;as the saying is ( или goes) как говори́тся
-
35 saying
[ʹseııŋ] n1. пословица, поговорка; присловье; афоризмold [wise] saying - старая [мудрая] пословица
as the saying goes /is, runs/ - как говорится
according to Nietzsche's saying... - по афоризму Ницше...
to quote a saying of... - привести цитату из...
2. высказывание; устное, словесное заявлениеit needs no saying - это без слов ясно; это само собой разумеется
it needs no saying that... - нет нужды говорить /повторять/, что...
it goes without saying - нечего и говорить; само собой понятно
it goes without saying that the proposal will be rejected - нечего и говорить /разумеется/, предложение будет отклонено
3. сказанное; предсказаниеhe will come but there is no saying - он придёт, но точно утверждать трудно /но мало ли что может случиться/
there is no saying what may happen - трудно предсказать, что может случиться
-
36 saying
['seɪɪŋ]сущ.1) высказывание, словесное выражение2)а) поговорка, присловьеcommon / popular saying — известная пословица
as the saying is / goes — как говорится
Syn:б) высказывание; сентенция, афоризм, изречение••- it goes without saying -
37 without
1. [wıʹðaʋt] nпространство или место за пределами чего-л.2. [wıʹðaʋt] adv книжн.they came from without - они пришли со стороны /извне/
1. 1) снаружи, с наружной стороныthe house was decent enough without - снаружи у дома был вполне приличный вид
2) внешне, с виду3) арх. вне, за пределами, снаружи2. наружу3. без чего-л.without fear - а) без страха; б) бесстрашный
to go /to do/ without smth. - обходиться без чего-л.
3. [wıʹðaʋt] prephe answered without delay - он ответил сразу же /незамедлительно, безотлагательно/
1. указывает на отсутствие кого-л., чего-л. безto do /to go/ without smth. - обходиться без чего-л.
if no lunch comes we must do without - если не подадут завтрак, придётся обойтись без него
2. несовершение действия (без того чтобы) не, так чтобы не, если не (перед герундием или отглагольным сущ.)he left without a word - он ушёл, не сказав ни слова
a day never passes without his coming to see us - не проходит и дня без того, чтобы он не пришёл навестить нас
she will not come without being invited - она не придёт, если её не пригласят
3. разг. не считая, кроме, без4. в сочетаниях:without regard to - не учитывая, без учёта; не принимая во внимание
without day /date/ - на неопределённый срок; без назначения даты
without prejudice (to) - а) без ущерба (для); б) не предрешая вопроса и т. п.
др. сочетания см. под соответствующими словами4. [wıʹðaʋt] cj амер., диал.♢
without number - бесчисленное множествоесли не; без того чтобы (не)I shan't go without I get the letter - я не поеду, если не получу письма
they never met without they quarrelled - они никогда не встречались без того, чтобы не поссориться
-
38 without
1) снаружи, вне2) без, не, кроме•- without recourse
- without recourse to
- without regard for
- go without
- do without -
39 saying
ˈseɪɪŋ сущ. поговорка, присловье as the saying is/goes ≈ как говорится common, popular saying ≈ известная пословица old saying ≈ старая пословица wise saying ≈ мудрая пословица Syn: proverb пословица, поговорка;
присловье;
афоризм - old * старая пословица - as the * goes /is, runs/ как говорится - according to Nietzsche's *... по афоризму Ницше... - to quote a * of... привести цитату из... высказывание;
устное, словесное заявление - doings and *s слова и дела - historical *s исторические высказывания - it needs no * это без слов ясно;
это само собой разумеется - it needs no * that... нет нужды говорить /повторять/, что... - it goes without * нечего и говорить;
само собой понятно - it goes without * that the proposal will be rejected нечего и говорить /разумеется/, предложение будет отклонено сказанное;
предсказание - he will come but there is no * он придет, но точно утверждать трудно /но мало ли что может случиться/ - there is no * what may happen трудно предсказать, что может случиться ~ поговорка, присловье;
as the saying is (или goes) как говорится saying pres. p. от say ~ поговорка, присловье;
as the saying is (или goes) как говорится -
40 (it) needs no saying (that ...)
само собой разумеется; нечего и говорить; само собой понятно; это бесспорно; не требует доказательствThe lady smiled and said, “It goes without saying”.
It goes without saying that this information is confidential. — Само собой разумеется, что эта информация конфиденциальна.Син. it needs no saying that … ; it goes without saying that …Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (it) needs no saying (that ...)
См. также в других словарях:
It Goes Without Saying — Infobox Album Name = It Goes Without Saying Type = studio Artist = Dum Dums Released = October 24, 2000 Recorded = 1999 2000 Genre = Rock/Pop Length = 46:08 Label = MCA Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
it goes without saying — it should be generally understood or accepted. It goes without saying that you will improve your skills with practice. Usage notes: sometimes used in the form that goes without saying … New idioms dictionary
it goes without saying — OF COURSE, naturally, needless to say, it s taken for granted, it s understood/assumed, it s taken as read, it s an accepted fact; obviously, self evidently, manifestly; informal natch. → saying * * * it goes without saying It is obvious • • •… … Useful english dictionary
it goes without saying — it is obvious, needless to say It goes without saying: we want equal pay for equal work … English idioms
It goes without saying. — something that you say when you believe that what you will say next is generally accepted or understood. It goes without saying that we re delighted about the new baby … New idioms dictionary
it goes without saying — we ll need to rent a car when we get there Syn: of course, naturally, needless to say, it s taken for granted, it s understood/assumed, it s taken as read, it s an accepted fact; obviously, self evidently, manifestly; informal natch … Thesaurus of popular words
go without saying — phrasal : to be self evident * * * go without saying To be self evident (a Gallicism; Fr cela va sans dire) • • • Main Entry: ↑go * * * be obvious it goes without saying that teachers must be selected with care Origin: translating French (cela)… … Useful english dictionary
go without saying — {v. phr.} To be too plain to need talking about; not be necessary to say or mention. * /It goes without saying that children should not be given knives to play with./ * /A person with weak eyes should wear glasses. That goes without saying./ … Dictionary of American idioms
go without saying — {v. phr.} To be too plain to need talking about; not be necessary to say or mention. * /It goes without saying that children should not be given knives to play with./ * /A person with weak eyes should wear glasses. That goes without saying./ … Dictionary of American idioms
go\ without\ saying — v. phr. To be too plain to need talking about; not be necessary to say or mention. It goes without saying that children should not be given knives to play with. A person with weak eyes should wear glasses. that goes without saying … Словарь американских идиом
go without saying — verb To be obvious, apparent or clear, or already established. It goes without saying that our volunteers love their work … Wiktionary