Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

god+is+merciful

  • 81 ей богу

    слава богу, он отмучился — his death was a merciful release

    если бог даст, если будет на то божья воля — God willing

    Русско-английский большой базовый словарь > ей богу

  • 82 οἰκτιρμός

    οἰκτιρμός, οῦ, ὁ (οἰκτείρω; Pind., Pyth. 1, 85 [164]; PCairMasp 7, 19 [VI A.D.]; LXX) rarely in sing. (which is not common in the LXX) display of concern over another’s misfortune, pity, mercy, compassion ἐνδύσασθαι σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ (gen. of quality) put on heartfelt compassion Col 3:12. Almost always pl., partly to express the concrete forms of expression taken by the abstract concept (B-D-F §142; cp. Rob. 408), but more oft. without any difference fr. the sing., due to the influence of the Hebr. pl. רַחֲמִים (2 Km 24:14; Ps 24:6; Is 63:15; TestJos 2:3). Quite gener. χωρὶς οἰκτιρμῶν without pity Hb 10:28.—Of humans: w. σπλάγχνα (hendiadys) Phil 2:1. ἡ … μετʼ οἰκτιρμῶν μνεία remembrance with compassion 1 Cl 56:1.—Of God (Ps 24:6; 39:12; Ps.-Clem., Hom. 3, 29) οἰκ. τοῦ θεοῦ Ro 12:1. τὸ πλῆθος τῶν οἰκ. σου your abundant mercy 1 Cl 18:2 (Ps 50:3). ἐπιστρέφειν ἐπὶ τοὺς οἰκ. αὐτοῦ turn to his (God’s) compassion 9:1. προσφεύγειν τοῖς οἰκ. αὐτοῦ take refuge in his (God’s) mercies 20:11. God as πατὴρ τῶν οἰκ. merciful Father 2 Cor 1:3 (s. B-D-F §165; Mlt-H. 440f).—DELG s.v. οἶκτο. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > οἰκτιρμός

  • 83 miłosierny

    adj
    * * *
    a.
    (= litościwy) merciful; Boże miłosierny! Good God!, Good(ness) gracious!; (= tolerancyjny) lenient; ( w stosunku do winnego) clement.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miłosierny

  • 84 ἵλεως,-ως,-ων

    + A 5-14-6-0-9=34 Gn 43,23; Ex 32,12; Nm 14,19.20; Dt 21,8
    favourably inclined, propitious, gracious (of God) Gn 43,23; propitious, merciful, blameless (of things) 4 Mc 9,24
    ἵλεως γενοῦ τῷ λαῷ σου be merciful to your people Dt 21,8
    Cf. KATZ 1960 159; KRAFT 1972b, 167; LE BOULLUEC 1989, 321; →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > ἵλεως,-ως,-ων

  • 85 οἰκτίρμων

    -ων,-ον + A 2-2-3-10-1=18 Ex 34,6; Dt 4,31; JgsB 5,30; 2 Chr 30,9; Is 63,15
    merciful, compassionate (of God) Ex 34,6; id. (of humans) Lam 4,10; id. [τινι] (of humans) Ps 108(109),12
    *JgsB 5,30 οἰκτίρμων οἰκτιρήσει he will be merciful (semit.)-ירחם רחם for MT רחם רחמתים one or two girls
    see φιλιάζω
    Cf. WEVERS 1995 84(Dt 4,31); →NIDNTT; TWNT

    Lust (λαγνεία) > οἰκτίρμων

  • 86 शिव _śiva

    शिव a. [श्यति पापं शो-वन् पृषो˚]
    1 Auspicious, propi- tious, lucky; इयं शिवाया नियतेरिवायतिः Ki.4.21;1.38; R.11.33.
    -2 In good health or condition, happy, pros- perous, fortunate; तीर्थेन मूर्ध्न्यधिकृतेन शिवः शिवो$भूत् Bhāg. 3.28.22; शिवानि वस्तीर्थजलानि कच्चित् R.5.8. (= अनुपप्लवानि, 'undisturbed'); शिवास्ते पन्थानः सन्तु 'a happy journey to you', 'God bless (or speed) you on your journey'.
    -वः 1 N. of the third god of the sacred Hindu Trinity, who is entrusted with the work of destruction, as Brah- man and Viṣṇu are with the creation and preserva- tion, of the world; एको देवः केशवो वा शिवो वा Bh.2.115.
    -2 The male organ of generation, penis.
    -3 An aus- picious planetary conjunction.
    -4 The Veda; अट्टशूलाः जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः Mb.3.188.42.
    -5 Final beatitude.
    -6 A post to which cattle are tied.
    -7 A god, deity.
    -8 Quick-silver.
    -9 Bdellium.
    -1 The black variety of thorn-apple.
    -11 Rum, spirit.
    -12 Buttermilk.
    -13 A ruby.
    -14 Time (काल).
    -वौ (m. dual) Śiva and Pārvatī; कथयति शिवयोः शरीरयोगं विषमपदा पदवी विवर्तनेषु Ki.5.4.
    -वम् 1 Prosperity, welfare, well-being, happi- ness; तं धर्मे$ग्निषु पुत्रेषु शिवं पृष्ट्वा Rām.7.33.13; तव वर्त्मनि वर्ततां शिवम् N.2.62; Ratn.1.2; R.1.6.
    -2 Bliss, auspiciousness.
    -3 Final beatitude.
    -4 Water.
    -5 Sea- salt.
    -6 Rock-salt.
    -7 Refined borax.
    -8 Iron.
    -9 Myrobalan.
    -1 Sandal.
    -Comp. -अक्षम् = रुद्राक्ष q. v.
    - अपर a. cruel.
    -अरातिः a heretic (lit. a disbeliever in Śiva).
    -आत्मकम् rock-salt.
    -आदेशकः 1 the bearer of auspicious news.
    -2 a fortune-teller.
    -आलयः 1 Śiva's abode.
    -2 the red basil.
    (-यम्) 1 a temple of Śiva.
    -2 a cemetery.
    - इतर a. inauspicious, unlucky; शिवेतरक्षतये K. P.1.
    -इष्टा Dūrvā grass.
    -कर (शिवंकर also) a. conferring happiness, auspicious.
    -कीर्तनः N. of Bhṛiṅgi.
    -केसरः Mimusops Elengi (बकुल).
    -गति a. prosperous, happy.
    -धर्मजः the planet Mars; cf. पुरा दक्षविनाशाय कुपितस्य त्रिशूलिनः । अपतद् भीमवक्त्रस्य स्वेदबिन्दु- र्ललाटजः ॥ शान्तिप्रदानात् सर्वेषां ग्रहाणां प्रथमो भव । अङ्गारक इति ख्यातिं गमिष्यसि धरात्मज ॥ Matsya P.
    -चतुर्दशी the four- teenth day of the dark half of Māgha; see शिवरात्र.
    -ज्ञा a female devotee of the Śaiva sect.
    -ताति a.
    1 having an auspicious end, conferring or conducive to happiness, propitious; प्रयत्नः कृत्स्नो$यं फलतु शिवतातिश्च भवतु Māl.6.7; न्यषेवेतां विशेषेण शिवतातिममुं शिवम् Śiva B.23.56.
    -2 tender, merciful, not demoniacal; मा पूतनात्वमुपगाः शिवतातिरेधि 9.49. (
    -तिः) auspiciousness, happiness.
    -तालः (in music) a kind of measure.
    -दत्तम् the discus of Viṣṇu (सुदर्शन).
    -दारु n. the Devadāru tree.
    -दिश् the north-east.
    -दूती epithet of Durgā.
    -द्रुमः the Bilva tree.
    -द्विष्टा the Ketaka tree.
    -धातुः 1 quick- silver.
    -2 milk stone.
    -पदम् final liberation, emanci- pation.
    -पुरम्, -पुरी N. of Vārāṇasī.
    -पुराण N. of one of the eighteen Purāṇas.
    -प्रियः 1 a crystal.
    -2 the Baka tree.
    -3 the thorn-apple. (
    -यम्) = रुद्राक्ष q. v. (
    -या) the goddess Durgā.
    -बी(वी)जम् quick-silver.
    -भारतम् the historic poem on the life of Shivājī the great (163-168) by his contemporary poet Paramā nanda.
    -मल्लकः the Arjuna tree.
    -मार्गः final liberation.
    -रसः the water of boiled rice (three days old, hence fermented).
    -राजधानी N. of Benares,
    -रात्रिः f. the fourteenth day of the dark half of Māgha on which a rigorous fast is observed in honour of Śiva; शैवो वा वैष्णवो वापि यो वा स्यादन्यपूजकः । सर्वं पूजाफलं हन्ति शिवरात्रिबहिर्मुखः ॥ Īśvarasaṁhitā.
    -लिङ्गम् 1 Śiva worshipped in the form of a Phallus.
    -2 a temple dedicated to the worship of the Liṅga.
    -लोकः the world of Śiva.
    -वल्लभः the mango tree.
    (-भा) 1 white rose.
    -2 Pārvatī.
    -वल्ली Acacia Concinna (Mar. शिकेकाई).
    -वाहनः a bull.
    -व्रतिन् one engaged in a vow of standing on one foot.
    -शेखरः 1 the moon.
    -2 the thorn-apple.
    -सायुज्यम् final emancipation (lit. unification with Śiva).
    -सुन्दरी an epithet of Durgā.

    Sanskrit-English dictionary > शिव _śiva

  • 87 rahimu

    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] rahimu
    [English Word] God
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1
    ------------------------------------------------------------
    [Swahili Word] rahimu
    [English Word] the Merciful (God)
    [Part of Speech] noun
    [Class] 1
    ------------------------------------------------------------

    Swahili-english dictionary > rahimu

  • 88 barmhjertige Gud!

    subst. merciful God! my God!

    Norsk-engelsk ordbok > barmhjertige Gud!

  • 89 GÓÐR

    (góð, gott), a.
    1) good, morally commendable (g. ok réttlátr konungr, góð kona);
    2) good, honest (drengr g.); g. vili, good, honest intention;
    3) kind, friendly; g. e-m, kind towards one; gott gengr þér til, thou meanest well; gott var í frændsemi þeira, they were on good terms; vilja e-m gott, to wish one well;
    4) good, fine, goodly; g. hestr, fine horse; gott veðr, fine weather; með góðu föruneyti, with goodly suite; góðr beini, good cheer, verða gott til e-s, to get plenty of; var þá gott til fjár ok mannvirðingar, there was ample wealth and fame to earn; g. af e-u or e-s, good, liberal with a thing; g. af tíðendum, good at news, communicative; g. af hestinum, willing to lend the horse; g. af fé, open-handed; g. matar, free with his food.
    * * *
    adj., neut. gott with a short vowel; but that the ancients, at least in early times, said gótt is clear from the analogy with óðr neut. ótt, fróðr neut. frótt, and from rhymes such as gótt, dróttni; [Ulf. usually renders καλός by gôþs, but ἀγαθός by þiuþigs; A. S. gôd; Engl. good; O. H. G. got; Germ. gut; Dutch goed; Swed.-Dan. god]:
    1. good, righteous; góða frá íllum, Eluc. 37; góðan mann ok réttlátan, Ver. 7; góðr ok réttlátr konungr, Fms. vii. 263; góðir ok ágætir, Alex. 65; góðr maðr, Sks. 456; góð kona, 457; er hón góð kona, er þú hefir svo lofat hana? Bs. i. 799; góð verk, Hom. 97; góðr vili, good-will: allit., Góðr Guð; biðja Góðan Guð; Guð minn Góðr! and the like: also as a term of endearment, my dear! Elskan mín góð! barnið gott, good child! M. N. minn góðr!
    2. good, honest; drengr góðr, passim; góðir vinir, good friends, Ísl. ii. 393; góðir menn, good men, Grág. i. 301; aðrir góðir menn, Fms. ix. 268; Guði ok góðum mönnum, Grág. ii. 168; góðr vili, good will, honest intention, Bs. i. 746: in addressing one, góðr maðr! Sks. 303, passim; góðir hálsar!
    3. kind; góð orð, good, kind words, Fms. vii. 40; vera í góðu skapi, to be in good spirits, Sturl. ii. 178: with dat. kind towards one, þá er þú vart honum íllr þá var hann þér góðr, 655 xiii. A. 4.
    4. good, gifted; gott skáld, a good poet, Nj. 38; góðr riddari, a good knight, Fms. vii. 56; góðr þrautar, enduring, Sks. 383:—good, favourable, göra góðan róm at e-u, to applaud; gott svar, and many like phrases.
    II. good, fine, goodly, rich; góð klæði, Fms. v. 273; góðar gjafir, vii. 40; góðr mjöðr, Gm. 13; góða hluti, good things, Nj. 258; góðr hestr, a fine horse, 90; hafr forkunnar góðan, Fms. x. 224; af góðu brauði, Sks. 321; gott veðr, fine weather, Fms. v. 260; góðan kost skipa, a goodly host of ships, vii. 40; með góðu föruneyti, with a goodly suite, x. 224; fá góða höfn, to make a good harbour, Ísl. ii. 398; mikil ey ok góð, a muckle island and a good, Eg. 25; í góðri virðingu, in good renown, Fms. vi. 141; góðr sómi, Ísl. ii. 393; góð borg, a fine town, Symb. 21; góðr beini, good cheer, Fms. i. 69; góðr fengr, a good (rich) haul, Ísl. ii. 138; gott ár, a good year, good season, Eg. 39; góðir penningar, good money, Fms. vii. 319; góðr kaupeyrir, good articles of trade, vi. 356:—wholesome, medic., hvat er manni gott (bezt)? Fas. ii. 33; úgott, unwholesome.
    2. the phrases, göra sik góðan, to make oneself good, to dissemble; heyr á endemi, þú görir þik góðan, Nj. 74.
    β. in the phrase, góðr af e-u, good, liberal with a thing; góðr af griðum, merciful, Al. 71; góðr af tíðindum, good at news, communicative, Grett. 98 A; at þú mundir góðr af hestinum, that thou wast willing to part with (lend) the horse, Nj. 90 (cp. af C. VII. 2); góðr af fé, open-handed, Band. 2: with gen., góðr matar, good in meat, a good host, Hm. 38.
    III. neut. as subst.; hvárki at íllu né góðu, neither for evil nor good, Sks. 356; eiga gott við e-n, to deal well with one, stand on good terms with, Stor. 21; færa til góðs eðr ílls, to turn to good or bad account, Grág. ii. 144; fátt góðs, little of good, Hom. 38; fara með góðu, to bring good, Ísl. ii. 136; enda mundi eigi gott í móti koma, Ld. 150; gott gengr þér til, thou meanest it well, dost it for good, Nj. 260; gott var í frændsemi þeirra, good was in their kinship, i. e. they were on good terms, Hrafn. 2; vilja e-m gott, to wish one well, Fms. ix. 282; vilja hverjum manni gott, i. 21: with the notion of plenty, bountifulness, in the phrase, verða gott til e-s, to get plenty of; var þá bæði gott til fjár ok mannvirðingar, there was ample wealth and fame to earn, Eg. 4; ok varð ekki gott til fjár, they got scant booty, 78; var þar gott til sterkra manna, there was plenty of able-bodied men, 187; ok er gott um at velja, plenty to choose from, Nj. 3: the phrase, verða gott við e-t, to be well pleased with a thing, Al. 109; verði þér að góðu, be it well with thee!
    IV. compds, ey-góðr, ever good; hjarta-góðr, kind-hearted; skap-góðr, geð-góðr, good-tempered; skyn-góðr, clever; svip-góðr, engaging, well-looking; sið-góðr, moral, virtuous; hug-góðr, bold, fearless; lið-góðr, a good helper, good hand; vinnu-góðr, a good workman; sér-góðr, odd, selfish: as a surname, Hinn Góði, the Good, esp. of kings, Fms. ☞ For compar. betri and superl. beztr, vide pp. 6l, 62.

    Íslensk-ensk orðabók > GÓÐR

  • 90 Глава 1. На четыре буквы

    Горячая колба с виду точно такая же, как и холодная (126).
    Эта глава - об основных американских ругательствах.
    Иностранный мат вовсе не воспринимается как похабщина. Во всяком случае не так коробит, как родной (см. "Наш самый матерный мат"). Отечественные слова кажутся горячими, а чужеземные - холодными (ну, не шокируют, и все!). Это и приводит к выводам типа "Мата у них нет" (см.: Глава 7. Национальные особенности).
    Есть, и не слабый!
    Однако, как мы видели в предыдущей главе (если цензура ее пропустит), и в родном языке провести грань между матом и просто страшной грубостью очень трудно. Такая грань размыта, подвижна во времени, индивидуальна для каждого. Не будем искать ее в американском английском, тем более что это еще труднее. Причина в том, что англоязычная культура (а с ней - язык, а с ним - ругательства) шире и старше нашей. Шекспир творил на двести лет раньше Пушкина. Массовая грамотность там наступила прежде нашей лет на сто. В художественные произведения реальная речь с ее грубыми словами вошла у них в шестидесятые годы прошедшего века, а у нас лишь в девяностые. Соответственно и таинственный ореол непечатных ругательств в Америке стал тускнеть раньше. Все редкое, острое и шокирующее, но употребляемое постоянно приедается и рано или поздно становится нормой. Так и с грубыми словами. Англоязычные - постарше, пообтертее и как-то менее сакральны. Наш мат сохранил пока большую силу первобытно-завораживающего воздействия. Хотя, может, нам просто так кажется.
    В конце главы будет дана градация классов англоязычных оскорблений и проклятий по степени непотребности. Определяется она святостью того, на что ругатель посягает, и сейчас выглядит несколько архаичной, тем более что мы на подобные связанные с религией вещи давно внимания не обращаем.
    Начнем же с самых популярных и ходовых в быту, возмутительно плохих американских слов. Перевод их дан в словаре. Здесь дополнительно прокомментируем историю развития слов и степень их грубости.
    Почему "На четыре буквы?" Помните родное "послать на три буквы"? А в английском так сложилось, что любимые народные слова состоят из четырех букв. Их таким общим названием - четырехбуквенные - и обозначают. Итак, начнем с самых грубых и пойдем по убыванию.
    1. Fuck - это слово (и его производные), без сомнения, самое грубое из распространенных и самое распространенное из грубых в Америке. Оно настолько сильнее и популярнее остальных, что заслужило помещения в отдельную главу (см. ниже: Глава 2. Главное американское слово, или 450 лет от fucker'а до motherfucker'а). В предыдущей главе (Глава 8. Наш самый матерный мат) русскому варианту этого слова присвоен №3.
    2. Cunt - второе по степени грубости слово из четырех букв. Оно встречается еще у Джеффри Чосера (Geoffrey Chaucer), которого считают наиболее крупным средневековым поэтом Англии, в 1387 году, правда, в античной форме "queynte".
    Это древнее и вульгарное обозначение влагалища. Как и русская ее сестрица (№2 в главе: Глава 8. Наш самый матерный мат), английская cunt - слово очень грубое, оно было реально непечатным с XV века до середины XX. Да и сейчас cunt употребляется не столь часто (гораздо реже, чем fuck или отечественный синоним у нас), поэтому силу грубости не теряет.
    Под частотой употребления мы, конечно, имеем здесь в виду частоту словопроизношения.
    Понятно, что, как и в России, в Америке все такие слова используются больше не в прямом, а в переносном смысле и в столь же многообразных значениях.
    3. Cock - мужской орган, кроме того - петух (по аналогии и названо), а также кран или курок. Это старое слово не такое грубое, как первые два. Может быть, немного жестче будет - prick (тут тоже есть другие значения, например, острие, игла). В целом и cock и prick воспринимаются мягче, чем наше слово №1 (см.: Глава 8. Наш самый матерный мат). Но развитие языка породило в конце XIX века настоящее грубое ругательство - cocksucker (то есть сосатель этого самого места). А уже в XX веке, в шестидесятые, один пытливый матюголог зафиксировал его употребление в мужском разговоре 161 раз в течение часа.
    4. Arse - жило себе поживало это слово в качестве нормального обозначения задницы, но постепенно, с XVII века, стало казаться все более грубым. Оно все равно сравнительно невинное, а сейчас за океаном трансформировалось в ass, что, кроме того, означает "осел". Наиболее близкий отечественный аналог ругательства ass - жопа. Есть и совсем грубое производное - asshole (см. словарь).
    5. Shit. У этого слова та же сложная судьба, что и у "arse". Когда-то оно было вполне приличным, народ ведь испокон веков какал. Сегодня "Shit!" - самое популярное восклицание с негативным оттенком. Наиболее точный перевод - "Говно!". Смысл такого восклицания в устах американца соответствует нашему "Черт возьми!".
    6. Piss. Та же история. Моча и соответствующий акт, обозначаемые этим словом, сегодня по степени грубости близки нашему - ссать. Слово перешло в вульгаризмы во второй половине XVIII века. А вот интересное и не страшно грубое выражение "to be pissed-off" (в значении - быть расстроенным, рассерженным) появилось лишь в XIX веке.
    7. Fart. Слово стало ругательством в XVII веке. До этого его можно было приравнять по грубости к нашему "пукать", а сейчас оно означает не меньше чем - "пердеть".
    8. S.O.B. = son of a bitch = сукин сын. Популярное "son of a gun" - это эвфемизм S.O.B. Восьмое слово, уже не на 4 буквы. Даем в качестве дополнения.
    Слово использовалось настолько часто, что известен анекдот с ним времен Второй мировой войны.
    Сразу после войны американец во Франции регистрируется в гостинице, называет свою фамилию, которая оказывается Beach (побережье). Восхищенная консьержка восклицает: "Ah, Beach! You are the son of the great American mother! Not so?" (см. наш Тест на произношение).
    S.O.B. есть еще у Байрона! Да, в Дон-Жуане! Они и тогда были! Ура! Процитируем классика, ругающего тогдашнюю бюрократию:
    "When for a passport, or some other bar
    To freedom, he applied (a grief and a bore),
    If he found not in this spawn of taxborn riches,
    Like lap-dogs, the least civil sons of bitches".
    Теперь - классификация проклятий, составленная профессиональным филологом Эшли Монтегю (Ashley Montagu), несколько упрощенная нами. Все приведенные ниже слова используют в качестве брани, хотя церковь делать этого решительно не рекомендует. Классы даны в порядке убывания степени грубости.
    Сейчас это непривычно, но несколько веков назад в христианском мире прямые упоминания бога и черта являлись страшной грубостью, большей, чем все бытовые ругательства. Смотрели фильм Люка Бессона "Жанна Д'Арк"? Там Орлеанская дева даже пощечину дала одному вояке-матерщиннику. А всего-то навсего он периодически чертыхался.
    • Прямые имена Бога или дьявола: God (Бог), Lord (Господь), Christ (Христос), Jesus (Иисус), Jesus Christ (Иисус Христос), Jesus Holy Christ (Святой Иисус Христос), Merciful Father (Отец Всемилостивый), Goodness gracious (Силы небесные), Gabriel (Гавриил), Devil (Дьявол).
    • Косвенно связанное с Богом:
    ◦ принадлежащее Богу: God's wound (blood) - Божьи раны (кровь);
    ◦ святые, пророки, апостолы: Holy Mary, Holy Moses, Holy Peter, Patrick, Job (святые Мария, Моисей, Петр, Патрик, Иов), ну и Pope (Папа Римский) заодно. Это используется иногда.
    ◦ святые места: Jerusalem, Jericho, the Holy Grave (Иерусалим, Иерихон, святые гробницы) - а вот это уже редкость.
    ◦ относящееся к загробной жизни: heavens (небеса), hell (ад), bless (благословение), damn (проклятие) и многочисленные искаженные формы: darn, dang, blast.
    • связанное с предками, великими людьми, природой:
    by my dead father (моим умершим отцом), by the ashes of George Washington (прахом Джорджа Вашингтона), thunder and lightning (гром и молния) ит.п. Но это уж совсем история.
    • Связанное с физиологией, сексом: shit, fuck, cunt, asshole, piss, tit, tail, whore, pimp ит.п. - все очень распространено, перевод см. в словаре.
    • Просто ругательства: Bloody (проклятый, чертов и многочисленные производные: blankety, blinking, bleeding ит.п.), Hang it (черт, блин! - да, можно перевести и так). Это интересный с теоретической точки зрения класс ругательств, в русском языке прямых аналогий нет. Слова табуированы по непонятным или забытым причинам. Они не связаны ни с Богом, ни с сексом, ни с грязью. Bloody - это не "кровавый", как иногда переводят, а именно "проклятый", "гадкий". Впрочем, последнее слово мы даем больше для сведения - оно типично английское, в Америке используется не часто.
    Система ругательств имеет региональный характер, так грубые выражения в Америке и в Англии отличаются гораздо сильнее, чем язык в целом.

    American slang. English-Russian dictionary > Глава 1. На четыре буквы

  • 91 человеколюбец

    philanthropist, philanthrope, humanitarian

    "Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь." (молитва) — "For Thou art a merciful God and lovest mankind, and unto Thee we ascribe glory, to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen"

    Русско-английский словарь религиозной лексики > человеколюбец

  • 92 genadig

    1 [vol genade, vergevensgezind] merciful ⇒ gracious
    2 [mild] lenient ⇒ clement
    ♦voorbeelden:
    1   God zij ons genadig! • God/Lord have mercy (up)on us!
    2   die examinator is genadig geweest • that examiner was lenient
         een genadige straf • a light punishment
         er genadig (van) afkomen • get off/be let off lightly

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > genadig

  • 93 ἐλεήμων

    ἐλεήμων, ον gen. - ονος (s. ἔλεος; Hom.+) pert. to being concerned about people in their need, merciful, sympathetic, compassionate of God (so predom. LXX; EpArist 208; TestJud 19:3; Philo, Somn. 1, 93; PLond VI, 1917, 25 [c. 330–40]; Just. D. 107, 2.—Sb 8266, 19 [261/260 B.C.] of the god Amenophis; Apollod. [II B.C.]: 244 Fgm. 121 Jac. of Leto; IAndrosIsis 128; also of Isis: SEG VIII, 550, 34 [I B.C.]) w. οἰκτίρμων (as Ex 34:6 al. LXX; PLond VI, 1917, 20 and 22) 1 Cl 60:1. Of Christ (PGM 13, 290) Hb 2:17. Of people (Epict. 2, 21, 3; 5; 6; Ptolem., Apotel. 3, 14, 33; Herm. Wr. 1, 22; Ps 111:4; Pr 11:17; 20:6; TestSol 22:1 B; TestAbr A 4 p. 81, 3 [Stone p. 10]; TestSim 4:4; JosAs 8:9; Jos., Ant. 10, 41) Mt 5:7; 2 Cl 4:3; D 3:8. εἰς πάντας toward everyone Pol 6:1.—DELG s.v. ἔλεος. M-M. TW.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἐλεήμων

  • 94 ἔλεος

    ἔλεος, ους, τό (Hom.+, but in later Gk. almost always ὁ ἔλεος; so also in Diod S 12, 18, 4; Herm. Wr. 13, 3; SIG 814, 21 [67 A.D.]; PMagd 18, 6=PEnteux 43, 6 [III B.C.]; Is 64:3; En 12:6; ApcMos13; ApcrEzk P 1 recto 9; EpArist 208; Philo; Jos., Bell. 1, 560, Ant. 4, 239 ἐξ ἐλέου; POxy 2754, 5 [111 A.D.].—Neut., Polyb. 1, 88, 2 and Diod S 3, 18, 5 [v.l. in latter pass.]; Ps.-Callisth. 1, 46a, 2; Herm. Wr. 13, 8a; gravestone: Sb 6650, 4; pap; Just.; sim. predom. in LXX [Thackeray 158; Helbing 47]; En 5:6; 27:4; TestAbr A 14 p. 94, 11 and 15 [Stone p. 36]; TestJob; Test12Patr; JosAs 23:4; ApcEsdr 2, 8 p. 25, 29 Tdf. [pl.]; ApcSed 5:8 [pl.]; and always in our lit. [B-D-F §51, 2; W-S. §8, 11; Mlt. 60; for the Apost. Fathers s. Reinhold 54], where the masc. appears now and then as v.l.: Mt 9:13; 12:7; 23:23; Tit 3:5; Hb 4:16) kindness or concern expressed for someone in need, mercy, compassion, pity, clemency
    ⓐ of humans toward humans (Did., Gen. 180, 2) mercy Mt 9:13; 12:7 (both Hos 6:6); 23:23; Js 3:17; ποιεῖν ἔ. show mercy (Gen 24:44, 49; 1 Km 15:6 al.) Js 2:13; show compassion, do good μετά τινος to someone (Judg 1:24; 8:35; 1 Km 20:8 al.) Lk 10:37.
    ⓑ of God toward humans (Timocles Com. [IV B.C.] 31 τοῖς τεθνεῶσιν ἔλεος ἐπιεικὴς θεός; LXX), gener. Lk 1:50 (cp. Ps 102:17), 54 (cp. Ps 97:3); (w. εἰρήνη as En 5:5) Gal 6:16; B 15:2; Hv 3, 9, 8; Hs 4:2. ἔλεος κυκλώσει τινά compassion will surround someone (for protection) 1 Cl 22:8 (Ps 31:10). In greetings (w. εἰρήνη; cp. Tob 7:12 S) Pol ins; (w. χάρις [cp. Wsd 3:9; 4:15], εἰρήνη) 1 Ti 1:2; 2 Ti 1:2; 2J 3; cp. ISm 12:2; (w. εἰρήνη, ἀγάπη [cp. PsSol 18:3]) Jd 2; MPol ins; ἐν παντὶ ἐ. IPhld ins. Hebraistic: ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔ. αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς the Lord had showed great kindness to her Lk 1:58. δῴη ἔ. ὁ κύριος τῷ Ὀνησιφόρου οἴκῳ may the Lord show kindness to the house of Onesiphorus 2 Ti 1:16. ἔχειν ἔ. find mercy Hv 2, 2, 3. Cp. also 1 Cl 9:1; 28:1; 50:2; 56:5 (Ps 140:5); ITr 12:3.—Esp. the mercy shown by God in Christ to humans Ro 15:9; Tit 3:5; Hv 3, 9, 1. πλούσιος ἐν ἐλέει rich in mercy Eph 2:4. κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔ. acc. to his great mercy 1 Pt 1:3 (cp. Ps 50:3; 24:7.—κατʼ ἔλεον of Zeus: Lucian, Deor. 13, 1; of Hera: Παραδοξογράφοι ed. AWestermann 1839 p. 222, 7; of Athena ibid. 227, 17 and 19); cp. 1 Cl 18:2 (Ps 50:3); λαμβάνειν ἔ. (TestLevi 15:4) receive mercy Hb 4:16; εὑρίσκειν ἔ. find mercy 2 Ti 1:18; ποιεῖν ἔ. μετά τινος show kindness to someone Lk 1:72. σπλάγχνα ἐλέους merciful heart vs. 78 (TestZeb 7:3; 8:2). σκεύη ἐλέους vessels of mercy (opp. σκεύη ὀργῆς; s. σκεῦος 3) Ro 9:23. τῷ ὑμετέρῳ ἐλέει because of the mercy shown to you (dat. of cause; s. ἀπιστία 1) 11:31.—of Christ toward humans τὸ ἔλεος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ Jd 21.—AKlocker, Wortgeschichte von ἔλεος u. οἶκτος, etc., diss. Innsbruck, ’53; NGlueck, Das Wort Ḥesed im AT, Beih. ZAW, ’61.—S. ἐλεέω end.—Schmidt, Syn. III 572–83. DELG. M-M. TW. Spicq.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > ἔλεος

  • 95 Бог милосердный

    Religion: God Merciful

    Универсальный русско-английский словарь > Бог милосердный

  • 96 О-56

    ДНЁМ С ОГНЁМ не найти, не найдёшь, не сыскать, не сыщешь, поискать и т. п. кого-что or чего coll AdvP Invar adv usu. used with infin or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь etc fixed WO
    (of a person with remarkable qualities or qualifications, or a thing rarely come across or difficult to obtain) rare, almost impossible to find even when much effort is put into searching: X-a (такого or таких, как X,) днем с огнём не найдёшь - Xs (people like X, things like X) are hard to find ((as) scarce as heris teeth)
    never in the world will you find another X (another (NP) like X) try as you may (might) you'll never find another X (another (NP) like X) (in limited contexts) person X is one in a million you can't get thing X for love (n)or money.
    «Ну и бедна ж ты бедами, мать! Гляди, как Бог тебя милует. Днём с огнём таких поискать» (Пастернак 1). "Well, you are poor in sorrows, my dear. See how merciful God has been to you! Such as you are hard to find" (1a).
    «Баб-то, конечно, по военному времю \ ungrammat = времени) много свободных, -размышлял счетовод, - да такую, как Зинаида, днём с огнем не найдешь» (Войнович 4). Of course, there's lots of women around during wartime, reflected the bookkeeper, but ones like Zinaida are scarce as hen's teeth (4a).
    Днем с огнем не сыщешь другого такого человека, который умел бы так держать себя в руках (Искандер 3). Never in the world will you find another man with the self-control that he has (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-56

  • 97 днем с огнем

    • ДНЕМ С ОГНЕМ не найти, не найдёшь, не сыскать, не сыщешь, поискать и т.п. кого-что or чего coll
    [AdvP; Invar; adv; usu. used with infin or neg pfv fut, gener. 2nd pers sing не найдёшь etc; fixed WO]
    =====
    ⇒ (of a person with remarkable qualities or qualifications, or a thing rarely come across or difficult to obtain) rare, almost impossible to find even when much effort is put into searching:
    - X-a (та кого or таких, как X,) днем с огнём не найдёшь≈ Xs (people like X, things like X) are hard to find < (as) scarce as heris teeth>;
    - [in limited contexts] person X is one in a million;
    - you can't get thing X for love (n)or money.
         ♦ "Ну и бедна ж ты бедами, мать! Гляди, как Бог тебя милует. Днём с огнём таких поискать" (Пастернак 1). "Well, you are poor in sorrows, my dear. See how merciful God has been to you! Such as you are hard to find" (1a).
         ♦ "Баб-то, конечно, по военному времю [ungrammat = времени] много свободных, - размышлял счетовод, - да такую, как Зинаида, днём с огнем не найдешь" (Войнович 4). Of course, there's lots of women around during wartime, reflected the bookkeeper, but ones like Zinaida are scarce as hen's teeth (4a).
         ♦ Днем с огнем не сыщешь другого такого человека, который умел бы так держать себя в руках (Искандер 3). Never in the world will you find another man with the self-control that he has (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > днем с огнем

  • 98 אאא

    one does not say but...
    ————————
    one woman said
    ————————
    patient and merciful God

    Hebrew-English dictionary > אאא

  • 99 mercy

    'mə:si
    plural - mercies; noun
    1) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) compasión, clemencia
    2) (a piece of good luck or something for which one should be grateful: It was a mercy that it didn't rain.) suerte
    •
    - mercifully
    - merciless
    - mercilessly
    - at the mercy of
    - have mercy on
    mercy n misericordia / piedad / clemencia
    tr['mɜːsɪ]
    1 (compassion) misericordia, clemencia, piedad nombre femenino
    ■ have mercy upon me! ¡tenga piedad de mí!
    1 de ayuda, de socorro
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be at the mercy of somebody/something estar a la merced de alguien/algo
    to be thankful for small mercies darse con un canto en los dientes
    to beg for mercy / plead for mercy pedir clemencia
    to throw oneself on somebody's mercy abandonarse a la merced de alguien
    mercy killing eutanasia
    mercy ['mərsi] n, pl - cies
    1) clemency: misericordia f, clemencia f
    2) blessing: bendición f
    n.
    • clemencia s.f.
    • compasión s.f.
    • favor s.m.
    • merced s.f.
    • misericordia s.f.
    • piedad s.f.
    'mɜːrsi, 'mɜːsi
    noun (pl - cies)
    a) u ( clemency) misericordia f, clemencia f

    to have mercy (on somebody) — tener* misericordia or piedad (de alguien), apiadarse (de alguien)

    at the mercy of the elements — a merced de los elementos; (before n) <mission, flight> (journ) de ayuda or socorro

    b) c ( blessing) bendición f

    it's a mercy that... — (colloq) es una suerte que..., gracias a Dios,...

    let's be grateful o thankful for small mercies — (set phrase) seamos positivos, podría haber sido peor

    ['mɜːsɪ]
    1. N
    1) (=compassion) misericordia f ; (=clemency) clemencia f, piedad f

    • to beg for mercy — pedir clemencia

    • to have mercy on sb — tener misericordia or piedad de algn, tener clemencia para con algn

    have mercy! — ¡por piedad!

    • God in His mercy — el Señor en su infinita bondad

    • to show sb no mercy — no mostrarse misericordioso or clemente con algn

    2) (=discretion)

    • to be at the mercy of sth/sb — estar a merced de algo/algn

    • to be left to the tender mercies of sb — esp hum quedar a merced de algn

    - throw o.s. on sb's mercy
    3) (=blessing)

    • his death was a mercy — su muerte fue una bendición

    it's a mercy that no-one was hurt * — es un milagro que nadie resultara herido, menos mal que nadie resultó herido

    • we should be grateful for small mercies — y demos gracias, porque podría haber sido peor

    thankful
    2.
    CPD

    mercy flight N — vuelo m de ayuda (para ayudar a alguien necesitado en una guerra etc)

    * * *
    ['mɜːrsi, 'mɜːsi]
    noun (pl - cies)
    a) u ( clemency) misericordia f, clemencia f

    to have mercy (on somebody) — tener* misericordia or piedad (de alguien), apiadarse (de alguien)

    at the mercy of the elements — a merced de los elementos; (before n) <mission, flight> (journ) de ayuda or socorro

    b) c ( blessing) bendición f

    it's a mercy that... — (colloq) es una suerte que..., gracias a Dios,...

    let's be grateful o thankful for small mercies — (set phrase) seamos positivos, podría haber sido peor

    English-spanish dictionary > mercy

  • 100 gracious

    1) (kind or polite: a gracious smile.) imøtekommende; vennlig
    2) ((of God) merciful.) nådig
    elskverdig
    adj. \/ˈɡreɪʃəs\/
    1) nådig, elskverdig, vennlig, imøtekommende
    2) ( spøkefullt) nedlatende
    3) ( om Gud) nådig, barmhjertig
    4) behagelig, godt, deilig
    good gracious! eller goodness gracious! eller my gracious! eller gracious me! herregud!, du store!, jøss!, milde måne!
    gracious living vellevnet, velstand
    her gracious Majesty the Queen hennes nådigste majestet dronningen
    most gracious aller nådigste

    English-Norwegian dictionary > gracious

Страницы

См. также в других словарях:

  • Merciful Nuns — Жанры готик рок Годы с 2009 Страна …   Википедия

  • merciful — adjective 1) God is merciful Syn: forgiving, compassionate, clement, pitying, forbearing, lenient, humane, mild, kind, softhearted, tenderhearted, gracious, sympathetic, humanitarian, liberal, tolerant, indulgent …   Thesaurus of popular words

  • Merciful — Mer ci*ful, a. [Mercy + ful.] 1. Full of mercy; having or exercising mercy; disposed to pity and spare offenders; unwilling to punish. Opposite of {merciless}. [1913 Webster] The Lord, the Lord God, merciful and gracious. Ex. xxxiv. 6. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Merciful Release — is a record label started by Andrew Eldritch, frontman with Leeds outfit The Sisters of Mercy. As Eldritch states in an early interview, he wanted to hear himself on the radio. He and Gary Marx (Mark Pairman) played and recorded on the Sisters Of …   Wikipedia

  • God, the Omnipotent! — is a hymn with words written in 1842 by Henry F. Chorley (1808 ndash;1872) and 3rd and 4th stanzas by John Ellerton (1826 ndash;1893) in 1870.cite book |title=The Hymnal 1982 |publisher=Episcopal Church Publishing |year=1985 |location=New York… …   Wikipedia

  • Merciful Father — God, Lord …   English contemporary dictionary

  • GOD — IN THE BIBLE The Bible is not a single book, but a collection of volumes composed by different authors living in various countries over a period of more than a millennium. In these circumstances, divergencies of emphasis (cf. Kings with… …   Encyclopedia of Judaism

  • God in Islam — In Islam, God is believed to be the only real supreme being, all powerful and all knowing Creator, Sustainer, Ordainer, and Judge of the universeGerhard Böwering, God and his Attributes , Encyclopedia of the Quran] John L. Esposito, Islam: The… …   Wikipedia

  • merciful — [[t]mɜ͟ː(r)sɪfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe God or a person in a position of authority as merciful, you mean that they show kindness and forgiveness to people. ...a merciful God... We can only hope the court is merciful. 2) ADJ GRADED If… …   English dictionary

  • GOD, NAMES OF — Various Hebrew terms are used for God in the Bible. Some of these are employed in both the generic and specific sense; others are used only as the personal name of the God of Israel. Most of these terms were employed also by the Canaanites, to… …   Encyclopedia of Judaism

  • God in Sikhism — The fundamental belief of Sikhism is that God exists, not merely as an idea or concept, but as a Real Entity, indescribable yet knowable and perceivable to anyone who is prepared to dedicate the time and energy to become perceptive to His/Her… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»