-
1 Wrack
-
2 остовы разрушенных судов
остовы разрушенных судов
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wreck
The hulk of a wrecked or stranded ship; a ship dashed against rocks or land and broken or otherwise rendered useless. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > остовы разрушенных судов
-
3 браковочный товар
-
4 затонувшее судно
-
5 идущее на слом судно
Универсальный русско-немецкий словарь > идущее на слом судно
-
6 корпус вышедшего из строя судна
ngener. WrackУниверсальный русско-немецкий словарь > корпус вышедшего из строя судна
-
7 непригодный
adj1) gener. unfähig, unbrauchbar, untauglich2) obs. wrack (напр. о товарах)3) milit. verwendungsunfähig, überschüssig4) f.trade. ungeeignet5) cem. unverwertbar -
8 обломки
n1) gener. Bruch, Getrumm, Getrümmer, Trümmer, Trümmerschutt, Wrack (судна, самолёта)2) geol. Gemüll3) colloq. Gebröckel4) eng. Schutt5) food.ind. Bruchstücke (свёклы) -
9 обломки кораблекрушения
noceanogr. WrackУниверсальный русско-немецкий словарь > обломки кораблекрушения
-
10 обломки судна
n1) gener. Strandgut2) nav. Wrackteile (корабля), Wracktrümmer (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег или плавающие на поверхности воды)3) shipb. Schiffstrümmer, Seetriften, Wrackstücke, Wracktrümmer (груз и имущество, выброшенные после кораблекрушения на берег), Wrack -
11 остатки
n1) gener. Neige (напитка в сосуде), Rudera, Überbleibsel (åäû), Überrest2) geol. Reste, Restkörper (îðãàíè÷åñêèå) (после диагенеза, обтачивания и т. п.)3) obs. Abtrag, Abhub4) construct. Uberreste6) artil. Rückstände7) road.wrk. Verschnitt8) textile. Restmeter9) busin. Abfall, Spitzen, Rückstand10) wood. Wrack -
12 остов вышедшего из строя судна
Универсальный русско-немецкий словарь > остов вышедшего из строя судна
-
13 остов разбитого корабля
Универсальный русско-немецкий словарь > остов разбитого корабля
-
14 остов судна, потерпевшего крушение
Универсальный русско-немецкий словарь > остов судна, потерпевшего крушение
-
15 отходы
n1) gener. Abfall, Abgängsel, Ausputz (при чистке), Ausschuß, Bafel (при обработке шёлка), Pafel (при обработке шёлка), Reststoffe, Abfallprodukt, Abfallstoffe, Verschnitt, Fusti (б.ч. в торговле)2) geol. Abfallstoff, Abgänge3) biol. Ausdünstug (газообразные)4) colloq. Gammel5) dial. Abraum6) fr. Triage7) eng. Ausputz (при очистке зерна), Endenabfall, Kehricht, Klein, Nachlauf, Rest, Gekrätz8) chem. Abnänge9) construct. Entfall, Uberreste10) econ. Abfall (производства), Abfallmaterial (производства), Abfallprodukt (производства), Abprodukt11) mining. Abfall (полезного ископаемого), After, Aufbereitungsabgänge, Berge (обогащения)12) road.wrk. Abfallerzeugnis13) ital. Fusti (в основном в торговле)14) forestr. Nachraum15) textile. Abbauprodukte, Abstoff, Auswurf, Ecken (кожи при раскрое подошвы)16) leath. Ausschuss17) food.ind. Abfalle, Ausputzgerste (при сортировке ячменя)18) atom. Abfallstoffe (ñì. òæ Abfall), Abfälle (ñì. òæ Abfall), Abprodukte (ñì. òæ Abfall), Tails, detergenzienhaltiger Abfall19) busin. Abfallstoff (производства), Fusti (в торговле)20) S.-Germ. Brickel21) nucl.phys. Rückstand22) mid.germ. Mösch23) f.trade. Abfälle, Rückstände24) wood. Abfall (лесозаготовок, деревообработки), Abgang, Kleinteile, Schrott, Wrack25) nav. Abfallprodukte26) cinema.equip. Abfall (киноплёнки) -
16 повреждённый
adj1) gener. angebrochen (о кости), (сильно) ramponiert, schadhaft2) navy. wrack3) med. geschädigt4) colloq. ramponiert5) eng. fehlerbehaftet6) construct. unterwohnt7) law. fehlerhaft8) textile. durchbrochen (о коконе)9) electr. gestört, verletzt10) f.trade. beschädigt, defekt -
17 подлежащий ремонту
adj1) gener. reparaturfähig2) navy. wrack3) milit. instandsetzungsbedürftig4) eng. reparaturbedürftig -
18 покинутое, но не затонувшее судно
adjnav. treibendes WrackУниверсальный русско-немецкий словарь > покинутое, но не затонувшее судно
-
19 разбитый
adj1) gener. ausgefahren, gerädert, abgeklappert (о пианино, пишущей машинке)2) geol. diffrakt (на обломки), gebrochen, zerschlagen3) navy. wrack4) colloq. durchgedreht, marod, marode, matsch, verkatert, kaputt5) sports. abgeschlagen6) milit. ausgefahren (о дороге), zerfahren (о дороге)7) construct. zerbrochen -
20 развалина
n1) colloq. alte Scharteke, Kracher (о дряхлом человеке, о разбитой вещи)2) liter. Wrack (о человеке)3) scorn. Tattergreis4) avunc. Ruine (о человеке)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wrack (science) — Wrack is the common name for several species of seaweed in the family Fucaceae. Pelvetia canaliculata (L.) Dcne. et Thur., Fucus spiralis L., Fucus vesiculosus L., Ascophyllum nodosum (L.) Le Jol. and Fucus serratus L. are the most common… … Wikipedia
Wrack — may refer to:* Wrack (mathematics), a concept in knot theory * Wrack (novel), a novel about the Mahogany Ship * Wrack (science), several species of seaweedPeople with the surname Wrack:* Darren Wrack (born 1976), English footballer * Matt Wrack… … Wikipedia
Wrack — Wrack, n. [OE. wrak wreck. See {Wreck}.] [1913 Webster] 1. Wreck; ruin; destruction. [Obs.] Chaucer. A world devote to universal wrack. Milton. [1913 Webster] [1913 Webster] 2. Any marine vegetation cast up on the shore, especially plants of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack grass — Wrack Wrack, n. [OE. wrak wreck. See {Wreck}.] [1913 Webster] 1. Wreck; ruin; destruction. [Obs.] Chaucer. A world devote to universal wrack. Milton. [1913 Webster] [1913 Webster] 2. Any marine vegetation cast up on the shore, especially plants… … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — Wrack: Das am Anfang des 18. Jh.s aus dem Niederd. ins Hochd. übernommene Wort geht auf mnd. wrack zurück, vgl. niederl. wrak »Wrack«, engl. wrack »Strandanschwemmung von Algen, Tang, Unrat«, schwed. vrak »Wrack«. Dieses altgerm. Substantiv… … Das Herkunftswörterbuch
Wrack — Wrack, v. t. To wreck. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — Wrack, n. A thin, flying cloud; a rack. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — Wrack, v. t. To rack; to torment. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Wrack — [vrak] das; s, s; 1 ein stark beschädigtes Schiff, Flugzeug oder Auto, das nicht mehr verwendet werden kann || K: Flugzeugwrack, Schiffswrack 2 ein (menschliches) Wrack jemand, der wegen einer Krankheit oder einer Sucht keine Kraft mehr hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
wrack — wrack·ful; wrack; … English syllables
Wrack — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie fanden das Wrack eines alten Schiffes … Deutsch Wörterbuch