-
81 участвовать в доходах или расходах банка
Универсальный русско-английский словарь > участвовать в доходах или расходах банка
-
82 участвовать в расходах банка
Универсальный русско-английский словарь > участвовать в расходах банка
-
83 Р-341
ЩЕДРОЙ РУКОЙ раздавать, давать что и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO(to give, give out etc sth.) generously, without begrudging s.o. sth.: with an unsparing handwith a lavish hand openhandedly without skimping (provide) liberally (for sth.).Не стану в подробности описывать, как удалось тогда Ивану Фёдоровичу достигнуть цели и пристроить мужика в части, с тем чтобы сейчас же учинить и осмотр его доктором, причём он опять выдал и тут щедрою рукой «на расходы» (Достоевский 2). I will not describe in detail how Ivan Fyodorovich then managed to achieve his goal and get the peasant installed in the police station and have him examined immediately by a doctor, while he once again provided liberally "for the expenses" (2a). -
84 щедрой рукой
• ЩЕДРОЙ РУКОЙ раздавать, давать что и т. п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to give, give out etc sth.) generously, without begrudging s.o. sth.:- openhandedly;- (provide) liberally (for sth.).♦ Не стану в подробности описывать, как удалось тогда Ивану Фёдоровичу достигнуть цели и пристроить мужика в части, с тем чтобы сейчас же учинить и осмотр его доктором, причём он опять выдал и тут щедрою рукой "на расходы" (Достоевский 2). I will not describe in detail how Ivan Fyodorovich then managed to achieve his goal and get the peasant installed in the police station and have him examined immediately by a doctor, while he once again provided liberally "for the expenses" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > щедрой рукой
-
85 находка
сущ.find; found thing; перен godsendбюро находок — lost and found; lost property office
возмещение расходов, связанных с находкой — compensation (recompense) for the expenses connected with a found thing
-
86 доводить
несов. - доводи́ть, сов. - довести́ (вн. до)1) ( вести до какого-л места) lead / take (d as far as, to); ( провожать) accompany (d to)2) (подводить к какой-л границе, уровню, стадии) bring (d to), carry (d to); ( наращивать) bring (d) up (to); ( сокращать) bring (d) down (to)доводи́ть до конца́ / заверше́ния — complete (d); carry (d) through; carry (d) to completion
доводи́ть заво́д до прое́ктной мо́щности — bring the factory to design [-'zaɪn] output
доводи́ть расхо́ды до прие́млемого у́ровня — bring / cut the expenses down to an acceptable level
доводи́ть до за́данного разме́ра — bring (d) up to size
доводи́ть до кипе́ния — bring (d) to boil [to the boiling point]
3) ( приводить в какое-л состояние) bring (d to), carry (d to); ( с неблагоприятным результатом) drive (d to / into); reduce (d to)доводи́ть до соверше́нства — bring / carry (d) to perfection
доводи́ть до абсу́рда — см. абсурд
доводи́ть до беды́ — lead (d) to trouble
доводи́ть до изнеможе́ния — drive (d) to exhaustion
доводи́ть до нище́ты — reduce (d) to poverty
доводи́ть до отча́яния — drive (d) to despair
доводи́ть до слёз — reduce / drive (d) to tears
доводи́ть до сумасше́ствия — drive (d) mad
4) (сообщать; тж. доводи́ть до све́дения кого́-л) inform (d of); let (d) know; bring it to smb's noticeдовожу́ до ва́шего све́дения, что — this is to inform you that
5) прост. (раздражать, сердить) irritate (d), exasperate (d), pester (d with) -
87 участвовать
нсв viв чём-л to take part in sth, to participate in sth lit; невольно или по чьему-л распоряжению to be involved in sth; входить в долю to shareуча́ствовать в расхо́дах — to share the expenses
в демонстра́ции уча́ствовало не́сколько ты́сяч студе́нтов — several thousand students were involved/took part in the demonstration, the demonstration involved several thousand students
я не жела́ю в э́том уча́ствовать — I don't want to be involved in that, I want no part in that, I don't want to be a party to that
-
88 согласиться взять на себя расходы по организации выставки
General subject: agree to defray the expenses of the exhibitionУниверсальный русско-английский словарь > согласиться взять на себя расходы по организации выставки
-
89 оправдываться оправд·ываться
оправдываться перед кем-л. — to make excuses to smb.
расходы оправдались — it was worth the expenses, the expense was worth it
2) юр.Russian-english dctionary of diplomacy > оправдываться оправд·ываться
-
90 окупать
-
91 понижать
-
92 тяжесть
жтя́жесть отве́тственности — burden of responsibility; серьёзность seriousness, gravity, severity
тя́жесть обвине́ний — gravity of charges/accusations
носи́ть тя́жести — to carry great loads about
не поднима́йте тя́жестей — don't lift heavy things, don't lift weights
на нас легла́ вся тя́жесть затра́т — we bore the brunt of the expenses
2) физ gravityси́ла/центр тя́жести — force/centre of gravity
-
93 разделить разницу пополам
Русско-английский большой базовый словарь > разделить разницу пополам
-
94 бравший управление на себя
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > бравший управление на себя
-
95 идти на расходы по
Mathematics: go to the expenses ofУниверсальный русско-английский словарь > идти на расходы по
-
96 о расходах не беспокойтесь
General subject: don't concern yourself over the expensesУниверсальный русско-английский словарь > о расходах не беспокойтесь
-
97 отчёт о расходах
1) Military: expenditure account2) Sakhalin energy glossary: business expense report, expense report3) EBRD: account of the expenses4) Logistics: consumption report -
98 пусть он возьмёт расходы на расплачивается
General subject: let him bear the expensesУниверсальный русско-английский словарь > пусть он возьмёт расходы на расплачивается
-
99 пусть он возьмёт расходы на себя
Makarov: let him bear the expensesУниверсальный русско-английский словарь > пусть он возьмёт расходы на себя
-
100 пусть он расплачивается
Makarov: let him bear the expensesУниверсальный русско-английский словарь > пусть он расплачивается
См. также в других словарях:
covered the expenses — paid the costs, paid the expenses … English contemporary dictionary
The Bollandists — The Bollandists † Catholic Encyclopedia ► The Bollandists An association of ecclesiastical scholars engaged in editing the Acta Sanctorum. This work is a great hagiographical collection begun during the first years of the seventeenth… … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Villages of Loreto Bay — The Villages of Loreto BayLoreto Bay is a growing seaside development, situated on 8,000 acres (32 km²) on the shores of the Sea of Cortés, in the desert region of Baja California Sur, Mexico, 8 km south of the town of Loreto, next to an oceanic… … Wikipedia
The Fatal Dowry — is a late Jacobean era stage play, a tragedy written by Philip Massinger and Nathan Field, and first published in 1632. It represents a significant aspect of Field s very limited dramatic output.Though hard evidence in lacking, the play is though … Wikipedia
The Nichols-Chancellor's Medal — [1] [2] is an annual medal that is awarded by Vanderbilt University. The Medal carries with it a cash prize of $100,000. The Nichols Chancellor s Medal is awarded to those persons who define the 21st century and exemplify the best qualities of… … Wikipedia
The Blessed — The Blessed † Catholic Encyclopedia ► The Blessed There are at present two ways in which the Church allows public worship to be paid those who have lived in the fame of sanctity or died as martyrs. Of these some are beatified, others… … Catholic encyclopedia
The Duke of Alva — The Duke of Alva † Catholic Encyclopedia ► The Duke of Alva (FERNANDO ALVAREZ DE TOLEDO) Born 1508, of one of the most distinguished Castilian families, which boasted descent from the Byzantine emperors; died at Thomar, 12 January … Catholic encyclopedia
The Fathers of Mercy — The Fathers of Mercy † Catholic Encyclopedia ► The Fathers of Mercy A congregation of missionary priests first established at Lyons, France, in 1808, and later at Paris, in 1814, and finally approved by Pope Gregory XVI, 18 February,… … Catholic encyclopedia
The Netherlands — The Netherlands † Catholic Encyclopedia ► The Netherlands (Germ. Niederlande; Fr. Pays Bas). The Netherlands, or Low Countries, as organized by Charles V, under whom the Burgundian era ended, comprised practically the territory… … Catholic encyclopedia
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia