go+to+the+expenses+of

брать ча́шку с ча́ем — take a cup of tea

брать кого́-л по́д руку — take smb's arm, slip one's arm through smb's

брать что-л себе́ — take / appropriate smth, make smth one's own

брать кого́-л на рабо́ту — employ smb; take smb on

брать кого́-л в а́рмию — enroll smb in the army

таки́х не беру́т в космона́вты — people like that are not admitted to the cosmonauts' squad

брать рабо́ту на́ дом — take one's work home

брать в пое́здку оди́н чемода́н — travel with one suitcase only

брать кого́-л на попече́ние — take charge of smb

брать на себя́ расхо́ды — finance / cover the expenses

сли́шком мно́го на себя́ брать — take too much on oneself, exceed one's powers

брать нало́г — collect a tax

ско́лько вы берёте в час? — what is your charge / price per hour?

брать ли́шнее — charge too much, overcharge

он берёт умо́м — he succeeds by dint of his wits

она́ берёт такти́чностью — the secret of her success is tact

она́ берёт умо́м, а не красото́й — it is her wit and not her beauty that puts her at an advantage

его́ берёт страх — he is in the grip of fear

его́ страх не берёт — he feels no fear

его́ берёт отча́яние — he is seized / overcome with despair

э́та винто́вка берёт на пятьсо́т ме́тров — this rifle has a range of five hundred metres

его́ пу́ля не берёт — bullets don't harm / hit him, he is invulnerable to bullets

брать впра́во — turn to the right

брать вле́во — bear left

брать такси́ — take a taxi

э́тот това́р пло́хо беру́т — this merchandise sells poorly

брать верх (над) — take / gain the upper hand (over), prevail (over)

брать за се́рдце — touch / move deeply

ста́рость берёт своё — old age tells

брать себя́ в ру́ки — pull oneself together, control oneself

принимающий участие — participant

принимать активное участие в массовых политических выступлениях — to take an active part in mass political actions

принимать участие в заговоре — to participate / to take part / to have a share in a plot

принимать участие в переговорах — to take part / to participate in negotiations / talks

замалчиваемое участие — hushed up participation

открытое участие в агрессии — open participation in aggression

участие в выборах — participation in the elections

высокий процент участия в выборах — heavy poll / turnout

низкий процент участия в выборах — poor / light poll, poor turnout

участие в переговорах — participation in the talks

участие в полном составе — participation en corps

участие масс в политической жизни общества — participation of the masses in the political life of society

с участием иностранных фирм — with the participation of foreign firms

принять участие в расходах — to share (in) the expenses

долевое участие в финансировании проектов — cost sharing projects

международное совместное участие — international sharing

участие в акционерном капитале — shareholding(s)

участие в прибылях — profit sharing

участие иностранного капитала — foreign participation

участие национального капитала в акционерном капитале — local equity participation

фирмы с участием национального капитала — ventures with local participation

При определенном (данном) объеме выпуска монопольное положение может вызвать резкое повышение затрат. — For a given output, a monopoly position may inflate costs.

Монопольное положение может быть предоставлено и посредством аукциона, но тогда затраченные средства получает правительство и поэтому они не являются расточительным. — A monopoly position can also be allocated through an action, but the expenses are then received by the government and thus are not wasteful.

Фирмы склонны тратить деньги и прилагать усилия ради достижения монопольного положения. Утвердившись в этом положении, они склонны и далее тратить деньги и прилагать усилия, чтобы сохранить его. — Firms will tend to spend money and exert effort to acquire the monopoly position. Once installed in that position, they will tend to keep on spending money and exerting effort to maintain it.

положение, монопольное регулируемое — regulated monopoly position

Регулируемое монопольное положение (например, распределение импортных привилегий) может быть предоставлено благодаря лоббированию. — A regulated monopoly position (e.g., the allocation of import franchises) can be allocated through the lobbying.

письмо до него не дошло — the letter did not reach him

игра не доходит до зрителя — the acting does not touch / move the audience

доходить до колоссальных размеров — reach colossal dimensions

доходить до нелепости — fall* run* into absurdity

доходить до бешенства — fly* into a rage

доходить до слёз, драки — end in tears, in a fight

дело дошло (до) — it came (to)

опра́вдывать дове́рие кого́-л — justify smb's confidence / trust

опра́вдывать чьи-л наде́жды — live up to smb's expectations

оправда́ть расхо́ды — pay the cost, return the expenses

цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means