-
41 keep the dogs apart
Макаров: не подпускайте собак друг к другу -
42 let loose the dogs of war
Макаров: развязать войнуУниверсальный англо-русский словарь > let loose the dogs of war
-
43 let slinky the dogs of war
Общая лексика: начать войнуУниверсальный англо-русский словарь > let slinky the dogs of war
-
44 let slip the dogs of war
Поэтический язык: начать войнуУниверсальный англо-русский словарь > let slip the dogs of war
-
45 let the dogs run about
1) Общая лексика: позволить собакам свободно бегать (повсюду)2) Макаров: позволить собакам свободно бегать повсюдуУниверсальный англо-русский словарь > let the dogs run about
-
46 make sure the dogs are back in their kennels
1) Общая лексика: проверь, привязаны ли ( на месте ли) собаки2) Макаров: проверь, на месте ли собаки, проверь, привязаны ли собакиУниверсальный англо-русский словарь > make sure the dogs are back in their kennels
-
47 send (smth.) to the dogs
Макаров: выбросить (что-л.) к чертям собачьимУниверсальный англо-русский словарь > send (smth.) to the dogs
-
48 set the dogs apart
1) Общая лексика: растащить (дерущихся) собак2) Макаров: растащить дерущихся собак, растащить собак -
49 set the dogs on someone
Общая лексика: спустить всех собакУниверсальный англо-русский словарь > set the dogs on someone
-
50 throw (smth.) to the dogs
Макаров: выбросить (что-л.) к чертям собачьимУниверсальный англо-русский словарь > throw (smth.) to the dogs
-
51 throw money to the dogs
Общая лексика: сорить деньгамиУниверсальный англо-русский словарь > throw money to the dogs
-
52 To call off the dogs.
<03> Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора. Ср. Сменить пластинку. Перевернут пластинку.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To call off the dogs.
-
53 to call off the dogs
посл.Отозвать собак. Смысл: переменить неприятную тему разговора.ср. Сменить пластинку. Перевернуть пластинку.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to call off the dogs
-
54 Let it go to the dogs!
Гори всё синим пламенем! Пусть всё идёт прахом!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let it go to the dogs!
-
55 Let loose the dogs of war
Развязать войнуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Let loose the dogs of war
-
56 to let loose the dogs of war
English-russian dctionary of diplomacy > to let loose the dogs of war
-
57 dogs of war
война, ужасы войны (как цитата из Шекспира) And Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war. ≈ И дух Цезаря воскликнет "пришла ваша погибель!" и пойдет войной (Шекспир, "Юлий Цезарь", акт 3, сцена
1)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dogs of war
-
58 dogs of war
бедствия, ужасы войныAnd Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war. (W. Shakespeare, Julius Caesar) — И дух Цезаря воскликнет "пришла ваша погибель!" и пойдет войной.
-
59 the moon does not heed the barking of dogs
посл.≈ собака лает, ветер носит‘About this hate you rouse in some people,’ I said. ‘How do you feel about it?’ ‘The moon doth not heed the barking of dogs,’ he quoted. (A. Marshall, ‘In Mine Own Heart’, ch. XXVII) — - Вот вы говорили о ненависти, которую возбуждаете в некоторых людях, - сказал я. - Как вы относитесь к этому? - Собака лает, ветер носит, - отозвался этот тип.
Large English-Russian phrasebook > the moon does not heed the barking of dogs
-
60 the handwriting on the wall
злoвeщee пpeдзнaмeнoвaниe [этим. библ.]With every day the danger was growing, the handwriting on the wall becoming clearer, and finally, as a few wise men had foreseen, dogs of war once again were loosed upon the world (A. J. Cronin). In this house of his there was writing on every wall. His business-like temperament protested against a mysterious warning that she was not made for him (J. Galsworthy)Concise English-Russian phrasebook > the handwriting on the wall
См. также в других словарях:
The Dogs D'Amour — Origin London, England Genres Glam punk Blues rock Years active 1983–1991 1992–1994 2000 2002–present Labels China Records … Wikipedia
The Dogs of War — Dogs of War may refer to: Contents 1 Literature 2 Music 3 Film and television … Wikipedia
The Dogs of Babel — Author(s) … Wikipedia
The Dogs (band) — Dogs (groupe de musique) Pour les articles homonymes, voir Dogs. Dogs Pays d’origine France Genre(s) Garage rock Punk rock Années actives … Wikipédia en Français
The Dogs (groupe) — Dogs (groupe de musique) Pour les articles homonymes, voir Dogs. Dogs Pays d’origine France Genre(s) Garage rock Punk rock Années actives … Wikipédia en Français
The Dogs of the Dow — is an investment strategy popularized by Michael B. O Higgins, in 1991 which proposes that an investor annually select for investment the ten Dow Jones Industrial Average stocks whose dividend is the highest fraction of their price. Proponents of … Wikipedia
The Dogs of War (Pink Floyd song) — The Dogs of War Song by Pink Floyd from the album A Momentary Lapse of Reason Released September 7, 1987 (UK) September 8, 1987 (US) Recorded October 1986–May 1987 Genre … Wikipedia
The Dogs of War (novel) — The Dogs of War (1974) is a war novel by Frederick Forsyth chronicling a company of European mercenary soldiers hired by a British industrialist to depose the government of the African country of Zangaro. Years later, it was revealed that many… … Wikipedia
The Dogs of War — Título Los perros de la guerra (España) The Dogs of War (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección John Irvin Producción Larry DeWaay Norman Jewison Pat … Wikipedia Español
The dogs of war — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album A Momentary Lapse of Reason Pays Angleterre Sortie 7 septembre 1987 Durée 6:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
The Dogs of War (песня) — The Dogs of War Песня Pink Floyd с альбома «A Momentary Lapse of Reason» Выпущена 7 сентября 1987 (UK) 8 сентября 1987 (США) … Википедия