-
61 the moon does not heed the barking of dogs
Пословица: собака лает, ветер носит (used (angrily) to mean: one should not pay attention to such things (to dirty gossip, rumours, threats, and the like)), вольно собаке на небо лаять (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак), всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак), собака лает, ветер носит (дословно: Луна не обращает внимания на лай собак)Универсальный англо-русский словарь > the moon does not heed the barking of dogs
-
62 The moon does not heed the barking of dogs.
<03> Луна не обращает внимания на лай собак. Ср. Собака лает, ветер носит. Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал. Вольно собаке на небо лаять.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > The moon does not heed the barking of dogs.
-
63 the moon does not heed the barking of dogs
посл.Луна не обращает внимания на лай собак.ср. Собака лает, ветер носит. Всю ночь собака на месяц пролаяла, а месяц того и не знал. Вольно собаке на небо лаять.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the moon does not heed the barking of dogs
-
64 dogs are barred from the store
Макаров: вход в магазин с собаками воспрещёнУниверсальный англо-русский словарь > dogs are barred from the store
-
65 dogs are keeping the wind
Макаров: собаки идут по следуУниверсальный англо-русский словарь > dogs are keeping the wind
-
66 dogs baited the bear
Макаров: собаки травили медведя -
67 dogs have stopped as the scent was patchy
Универсальный англо-русский словарь > dogs have stopped as the scent was patchy
-
68 dogs hurled themselves at the bear
Макаров: собаки накинулись на медведяУниверсальный англо-русский словарь > dogs hurled themselves at the bear
-
69 dogs ran after the fox
Макаров: собаки гнались за лисойУниверсальный англо-русский словарь > dogs ran after the fox
-
70 dogs that perform at the circus
1) Общая лексика: дрессированные собаки, собаки, которые выступают в цирке2) Макаров: дрессированные собаки, собаки, которые выступают в циркеУниверсальный англо-русский словарь > dogs that perform at the circus
-
71 the angry dogs gnashed their teeth
Макаров: рассерженные собаки щёлкали зубамиУниверсальный англо-русский словарь > the angry dogs gnashed their teeth
-
72 the next act will be trained dogs
Универсальный англо-русский словарь > the next act will be trained dogs
-
73 call off one's dogs
(call off one's (или the) dogs (тж. call one's dogs off))прекратить неприятное дело, неприятный разговор и т. п. [этим. охот. отозвать собак]‘Lowdan is down at the Haskell Hotel,’ he said. ‘I know he's in his room now. Go down and let him take a peep at that but don't let him get his hands on it and tell him to call his dogs off.’ (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. III) — - Лоудан в гостинице "Хаскел", - сказал хозяин. - У себя в номере. Пойди туда и покажи ему этот конверт, но в руки не давай. И скажи, чтобы он оттащил свою свору.
It is OK for us to talk to witnesses... provided that the minute a witness tells us he or she has been forbidden by the court to talk to us, we call off our dogs. (C. Bernstein and B. Woodward, ‘All the President's Men’, ch. 11) — Нам разрешено говорить со свидетелями... при одном условии: если свидетель обмолвится, что суд запретил ему говорить с нами, мы сейчас же прерываем беседу.
-
74 he that lies down with dogs must rise up with fleas
посл."с собакой ляжешь, с блохами встанешь"; ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься [этим. лат. qui cum canibus concumbunt cum pulicibus surgent]If you lie with the dogs, you'll get up with fleas, and that's the fruits of travelling with a fool. (DEP) — Как говорится, с собакой ляжешь, блохастым встанешь. Вот вам результат поездки с дураком.
Large English-Russian phrasebook > he that lies down with dogs must rise up with fleas
-
75 handwriting on the wall
зловещее предзнаменование [этим. библ. Daniel V, 5-25]This inexplicable incident... seemed, like the Babylonian finger on the wall, to be spelling out the letters of my judgment... (R. L. Stevenson, ‘The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde’, ‘Henry Jekyll's Full Statement of The Case’) — Этот необъяснимый инцидент... казался мне предвозвестником грядущего несчастья...
The election resulted in a ringing victory for the Radicals... Instead of seeing the handwriting on the wall in this Radical success, the Southern planters proceeded to provoke the situation further by rejecting with overwhelming votes in all the Southern States the Fourteenth Amendment, which granted the franchise to Negroes. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 28) — Выборы принесли решительную победу радикалам... Вместо того чтобы увидеть в победе радикалов приговор себе, плантаторы Юга продолжали обострять обстановку, отвергнув подавляющим большинством голосов четырнадцатую поправку, которая предоставляла избирательные права неграм.
With every day the danger was growing, the handwriting on the wall becoming clearer, and finally, as a few wise men had foreseen, the dogs of war once again were loosed upon the world. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. 35) — С каждым днем опасность увеличивалась. Зловещие тучи сгущались, и наконец, как и предсказывала горстка дальновидных людей, бешеные псы войны были спущены на мир.
-
76 champ at the bit / chomp at the bit
Champ at the bit / chomp at the bitждать с нетерпениемThe dogs were champing at the bit to begin the hunt.English-Russian small dictionary of idioms > champ at the bit / chomp at the bit
-
77 go to the bow-wows
разг.; шутл.пойти ко всем чертям; разориться, погибнуть [bow-wow детск. собака; demnition эвф. вместо damnation; вариант выражения go to the dogs; выражение go to the demnition bow-wows создано Ч. Диккенсом; см. цитату]; см. тж. go to blazesIt is all up with its handsome friend! He has gone to the demnition bow-wows (Ch. Dickens, ‘Nicholas Nickleby’, ch. LXIV) — Все кончено с ее красивым дружком. Он отправился ко всем чертям.
Everything was going to the bow-wows (OED) — Все пошло прахом.
He was going fast to the bowwows before I went to India. (OED) — Он покатился по наклонной плоскости, еще когда я не уезжал в Индию.
-
78 rain cats and dogs
проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs.— В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра. проливной, как из ведра: In the middle of the match it started to rain cats and dogs.— В середине матча начался вдруг жуткий ливень. Матч, понятно, прервали и отложили на завтра.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > rain cats and dogs
-
79 let sleeping dogs lie
1. посл."спящего пса не буди"; ≈ не буди лиха, пока лихо спит2. v phrThe bedroom door was closed and he began to move towards it. Then he stopped. Let sleeping dogs lie. If Hawthorne wanted him let Hawthorne find him without his stir... (Gr. Greene, ‘Our Man in Havana’, part I, ch. IV) — Дверь в спальню была закрыта, и Уормолд направился было к ней. Но потом остановился. Уж лучше от греха подальше. Если я нужен Готорну, пусть Готорн отыщет меня сам...
не касаться неприятных вопросов, больных мест; держаться от греха подальше [происходит от пословицы]Emerging from the "pastry-cook's", Soames' first impulse was to vent his nerves by saying to his daughter: ‘Dropping your handkerchief!’ to which her reply might well be: ‘I picked that up from you.’ His second impulse therefore was to let sleeping dogs lie. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part I, ch. II) — По выходе из кондитерской первым побуждением Сомса было сорвать свою досаду, сказав дочери: "Что за манера ронять платки!" - на что она с полным правом могла бы ответить: "Эту манеру я переняла от тебя!". А потому вторым его побуждением было, как говорится, "не трогать спящую собаку"
-
80 rain cats and dogs
дождь как из ведраYou mean she wasn't wearing a coat, even though it was raining cats and dogs?
It was raining cats and dogs so I couldn't walk to the store.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > rain cats and dogs
См. также в других словарях:
The Dogs D'Amour — Origin London, England Genres Glam punk Blues rock Years active 1983–1991 1992–1994 2000 2002–present Labels China Records … Wikipedia
The Dogs of War — Dogs of War may refer to: Contents 1 Literature 2 Music 3 Film and television … Wikipedia
The Dogs of Babel — Author(s) … Wikipedia
The Dogs (band) — Dogs (groupe de musique) Pour les articles homonymes, voir Dogs. Dogs Pays d’origine France Genre(s) Garage rock Punk rock Années actives … Wikipédia en Français
The Dogs (groupe) — Dogs (groupe de musique) Pour les articles homonymes, voir Dogs. Dogs Pays d’origine France Genre(s) Garage rock Punk rock Années actives … Wikipédia en Français
The Dogs of the Dow — is an investment strategy popularized by Michael B. O Higgins, in 1991 which proposes that an investor annually select for investment the ten Dow Jones Industrial Average stocks whose dividend is the highest fraction of their price. Proponents of … Wikipedia
The Dogs of War (Pink Floyd song) — The Dogs of War Song by Pink Floyd from the album A Momentary Lapse of Reason Released September 7, 1987 (UK) September 8, 1987 (US) Recorded October 1986–May 1987 Genre … Wikipedia
The Dogs of War (novel) — The Dogs of War (1974) is a war novel by Frederick Forsyth chronicling a company of European mercenary soldiers hired by a British industrialist to depose the government of the African country of Zangaro. Years later, it was revealed that many… … Wikipedia
The Dogs of War — Título Los perros de la guerra (España) The Dogs of War (Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección John Irvin Producción Larry DeWaay Norman Jewison Pat … Wikipedia Español
The dogs of war — Chanson par Pink Floyd extrait de l’album de l album A Momentary Lapse of Reason Pays Angleterre Sortie 7 septembre 1987 Durée 6:05 Genre(s) … Wikipédia en Français
The Dogs of War (песня) — The Dogs of War Песня Pink Floyd с альбома «A Momentary Lapse of Reason» Выпущена 7 сентября 1987 (UK) 8 сентября 1987 (США) … Википедия