-
81 one cannot be too careful
syn: caution is the parent of safety≅ береженого й Бог береже не спитавши броду, не сунься у воду ( або не лізь прожогом у воду) і сміливого пси кусають не вір воді, бо втопишся discretion is the better part of valourEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > one cannot be too careful
-
82 better days
...both his clothes and his general air lad indicated a period of better days for him. (Th. Dreiser, ‘An American Tragedy’, book I, ch. XIII) —...его одежда и весь вид говорили о том, что для него наступили лучшие дни.
-
83 better I
1. a ( compar см. good 1, well II
2) лучший, to be ( или to get) ~ чувствовать себя лучше, no ~ than a fool просто глуп, просто дурак, twice as long and ~ длиннее более чем в два раза, ~ off богаче, for ~ or for worse что бы ни случилось, to be ~ than one`s word сделать больше, чем обещал;
2. adv ( compar см. well II
1) лучше, he had ~ go ему лучше было бы пойти, he is ~ loved than ever он более любим, чем когда-либо, to think ~ of передумать, переменить мнение о, all the ~, so much the ~ тем лучше;
3. n one`s ~ более искусный человек, one`s ~s вышестоящие лица, to get the ~ of а) взять верх над кем-л., победить;
б) использовать что-л. наилучшим образом, to think ( all) the ~ of smb. быть лучшего мнения о ком-л.;
4. v исправлять(ся), улучшать(ся), to ~ oneself получить повышение( по службе), получить прибавку (к жалованью)Большой англо-русский и русско-английский словарь > better I
-
84 one-eyed
прил.
1) а) кривой на один глаз, одноглазый Syn: single-eyed, monocular б) предвзятый, ограниченный, недалекий( о человеке, высказывании и т. п.)
2) амер. сл., уст. нечестный;
подловатый, с подлецой
3) амер. разг. бедненький, драный;
задрипанный, завалящий;
занюханный;
никчемный, недостойный one-eyed town ≈ захолустье Syn: small
1., inferior
2., inadequate, unimportant, one-horse
4) одноглазый;
кривой (разговорное) низкопробный;
неважный;
плохой (американизм) (разговорное) нечестный, недобросовестный > better * than stone-blind (пословица) лучше кривой, чем слепой onefold простой, несложный одинарный простодушный, искреннийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > one-eyed
-
85 one-eyed
[͵wʌnʹaıd] a1. одноглазый; кривой2. разг. низкопробный; неважный; плохой3. амер. разг. нечестный, недобросовестный♢
better one-eyed than stone-blind - посл. лучше кривой, чем слепой -
86 one armed bandit
n slIf you can't slop gambling you'd better keep clear of them one armed bandits — Если ты такой азартный, что не можешь остановиться, то лучше не подходи к этим игральным автоматам
The new dictionary of modern spoken language > one armed bandit
-
87 one's better self
лучшее в человеке, лучшие черты характера; см. тж. one's worse self -
88 better feelings
Общая лексика: (one's) лучшее, что есть в человеке -
89 one's race is run
его (её и т. д.) жизнь подошла к концу, он (она и т. д.) прошёл (прошла) свой жизненный путь [из стихотворения Дж. Свифта: His time was come; he ran his race; We hope he's in a better place. (‘On the Death of Dr. Swift’)]It is not a very pleasant thing to recognise that for the young you are no longer an equal. You belong to a different generation. For them your race is run. (W. S. Maugham, ‘A Writer's Notebook’, 1933) — Не очень приятно сознавать, что ты уже не ровня молодым, что ты принадлежишь к другому поколению. Для них ты уже старик.
‘Hell,’ he said... ‘I'm finished. My race is run.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Backward Mule’, ch. 17) — - Черт возьми! - сказал Гарольд... - Со мной, значит, покончено. Моя песенка спета.
-
90 one's guardian angel
aнгeл-xpaнитeль'Well, you'd better know everybody,' said Mr. Ingleby... 'Miss Rossiter and Miss Parton are our guardian angels - type our copy, correct our grammar, provide us with pencils and paper and feed us on coffee and cake' (D. L. Sayers) -
91 (one's) better
Общая лексика: более искусный человек -
92 (one's) better feelings
Общая лексика: лучшее, что есть в человекеУниверсальный англо-русский словарь > (one's) better feelings
-
93 Better one small fish than an empty dish
Универсальный англо-русский словарь > Better one small fish than an empty dish
-
94 One had better be a hedgehog in Germany than a human being in Russia!
Шутливое выражение: Лучше быть ёжиком в Германии, чем человеком в РоссииУниверсальный англо-русский словарь > One had better be a hedgehog in Germany than a human being in Russia!
-
95 better a little fire to warm us, than a great one to burn us
Пословица: хорошего понемножку (дословно: Лучше маленький огонь, который нас согреет, чем большой, который нас сожжёт), лучшее-враг хорошегоУниверсальный англо-русский словарь > better a little fire to warm us, than a great one to burn us
-
96 better devil that is known than the one that is not
Поговорка: Знакомый черт лучше незнакомогоУниверсальный англо-русский словарь > better devil that is known than the one that is not
-
97 better one small fish than an empty dish
Универсальный англо-русский словарь > better one small fish than an empty dish
-
98 better one's lot
Общая лексика: облегчить/улучшить участь/жизнь -
99 better one-eyed than stone-blind
Универсальный англо-русский словарь > better one-eyed than stone-blind
-
100 one eyewitness is better than two hear-so's
Пословица: лучше один раз увидеть, чем сто раз услышатьУниверсальный англо-русский словарь > one eyewitness is better than two hear-so's
См. также в других словарях:
One Better Day — Single by Madness from the album Keep Moving Released June … Wikipedia
One Better World — Single by ABC from the album Up Released 1989 … Wikipedia
go one better — phrasal : outdo, surpass all of his tone poems demand an orchestra of at least ninety players, and in at least one … he goes Wagner one better, calling for an orchestra of one hundred and sixteen Deems Taylor * * * go one better In some card… … Useful english dictionary
do one better — (than (someone/something)) to do more or be better than someone or something else. Several companies developed similar software, but ours did one better than the rest by making it user friendly. Usage notes: sometimes used in the form do someone… … New idioms dictionary
go one better — (than (someone/something)) to do more or be better than someone or something else. When her friend picked up a pair of those new spike heeled boots, Shirley went one better and ordered a custom made pair. Usage notes: sometimes used in the form… … New idioms dictionary
go one better — to do something better than it has been done before. The company has decided to go one better than its rivals by offering free drinks with every burger. He set the world record last year. This year he would like to go one better by beating his… … New idioms dictionary
go one better — do something better than someone else, do more or be better than someone I decided to go him one better and buy a bigger present for my girlfriend … Idioms and examples
go one better — index surpass Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
go one better — do more, hit harder, outdo yourself If he gives her candy, I ll go one better and give her flowers … English idioms
one better, go — Do better (than something previously referred to) … A concise dictionary of English slang
do one better than someone — do one better (than (someone/something)) to do more or be better than someone or something else. Several companies developed similar software, but ours did one better than the rest by making it user friendly. Usage notes: sometimes used in the… … New idioms dictionary