go+and+get+the+children

two pounds of apples — 2 Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

two pounds of apples — zwei Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

five pounds — fünf Pfund

the ship was pounded by the waves — die Wellen schlugen gegen das Schiff

to pound sth to pieces —

the guns pounded the walls to pieces — die Kanonen zertrümmerten die Mauern

the waves pounded the boat to pieces — die Wellen zertrümmerten das Boot

he pounded at or on the door/on the table — er hämmerte an or gegen die Tür/auf den Tisch

the sound of pounding feet —

two pounds of apples — 2 Pfund Äpfel

by the pound — pfundweise

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

my reason for going, the reason for my going — (der Grund,) weshalb ich gehe/gegangen bin

what's the reason for this celebration? — aus welchem Anlass wird hier gefeiert?

I want to know the reason why — ich möchte wissen, weshalb

and that's the reason why... — und deshalb...

and that's the reason why! — und das ist der Grund dafür!

I have (good) reason/every reason to believe that... — ich habe (guten) Grund/allen Grund anzunehmen, dass...

there is reason to believe that... — es gibt Gründe zu glauben, dass...

there is every reason to believe... — es spricht alles dafür...

for that very reason — eben deswegen

with (good) reason — mit gutem Grund, mit Recht

for no reason at all — ohne ersichtlichen Grund

for no particular/apparent reason — ohne einen bestimmten/ersichtlichen Grund

why did you do that? – no particular reason — warum haben Sie das gemacht? – einfach nur so

for no other reason than that... —

for reasons best known to himself/myself — aus unerfindlichen/bestimmten Gründen

all the more reason for doing it or to do it — umso mehr Grund, das zu tun

for reasons of State this was never disclosed — die Staatsräson machte die Geheimhaltung erforderlich

to lose one's reason —

to reach the age of reason — verständig werden

the voice of reason — die Stimme der Vernunft

to listen to reason — auf die Stimme der Vernunft hören

he's beyond reason — ihm ist mit Vernunft nicht beizukommen

that stands to reason — das ist logisch

you can have anything within reason — Sie können alles haben, solange es sich in Grenzen hält

the ability to reason — logisches Denkvermögen

(= argue) to reason (with sb) — vernünftig mit jdm reden

to reason sb out of sth — jdm etw ausreden

to reason sb into sth — jdn zu etw überreden

for that [very] reason — aus [eben] diesem Grund

all the more reason for doing something — ein Grund mehr, etwas zu tun

for no obvious reason — aus keinem ersichtlichen Grund

for the [simple] reason that... — [einfach,] weil...

by reason of — wegen; aufgrund

with reason — aus gutem Grund

lose one's reason — den Verstand verlieren

you can have anything within reason — du kannst alles haben, solange es im Rahmen bleibt

stand to reason — unzweifelhaft sein

see reason — zur Einsicht kommen

it stands to reason that... — es ist unzweifelhaft, dass...

reason with — diskutieren mit (about, on über + Akk.)

you can't reason with her — mit ihr kann man nicht vernünftig reden

ours not to reason why — es ist nicht unsere Sache, nach dem Warum zu fragen

on the bounce — beim Aufprall

rubber bounces — Gummi federt

he bounced the ball against the wall — er warf den Ball gegen die Wand

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

(= coerce) to bounce sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

to hit a ball on the bounce — den Ball beim Aufprall nehmen

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

on the bounce — beim Aufprall

group books according to their subjects — Bücher nach ihrer Thematik ordnen

a group of people — eine Gruppe Menschen

a group of houses/trees — eine Häuser-/Baumgruppe

to form a group around sb/sth — sich um jdn/etw gruppieren

pupils are grouped according to age and ability — die Schüler werden nach Alter und Fähigkeiten in Gruppen eingeteilt

group the blue ones with the red ones —

they grouped themselves round him — sie stellten sich um ihn (herum) auf, sie gruppierten sich um ihn

group books according to their subjects — Bücher nach ihrer Thematik ordnen

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

to engage sb in conversation — jdn in ein Gespräch verwickeln

to engage oneself to do sth (form) — sich verpflichten, etw zu tun

to engage the clutch — (ein)kuppeln

to engage four-wheel drive — den Allradantrieb zuschalten

to engage in sth — sich an etw (dat) beteiligen

to engage in conversation — sich unterhalten

to engage in politics — sich politisch betätigen

to engage with sb/sth — mit jdm/etw in Beziehung treten

to engage in competition with sb — in Wettbewerb mit jdm treten

to engage with the enemy — den Feind angreifen

engage the clutch/gears — einkuppeln/einen Gang einlegen

engage in something — sich an etwas (Dat.) beteiligen

engage in politics — sich politisch engagieren

engage in a sport — eine Sportart betreiben

train somebody as a teacher/soldier/engineer — jemanden zum Lehrer/Soldaten/Ingenieur ausbilden

he/she has been well/badly/fully trained — er/sie besitzt eine gute/schlechte/umfassende Ausbildung

train oneself — trainieren

train an animal to do something/to something — einem Tier beibringen, etwas zu tun/etwas beibringen

train oneself to do something — sich dazu erziehen, etwas zu tun

train a child to do something/to something — ein Kind dazu erziehen, etwas zu tun/zu etwas erziehen

which is the train for Oxford? — welcher Zug fährt nach Oxford?

train of thought — Gedankengang, der

to go/travel by train — mit dem Zug or der (Eisen)bahn fahren/reisen

a train journey — eine Bahn- or Zugfahrt

to change trains — umsteigen

on the train — im Zug

in his train — in seinem Gefolge

the war brought famine in its train — der Krieg brachte eine Hungersnot mit sich

he interrupted my train of thought — er unterbrach meinen Gedankengang

train of gunpowder — Pulverspur f

to train oneself to do sth —

to train sb to be assertive — jdm Bestimmtheit anerziehen