-
1 amiss
amiss [ə'mɪs]1 adverb(a) (incorrectly) de travers, mal;∎ to take sth amiss mal prendre qch, prendre qch en mauvaise part;∎ don't take this criticism amiss ne prenez pas cette critique en mauvaise part∎ a few words of explanation may not come amiss here il conviendrait ici de donner une petite explication;∎ a little tact and diplomacy wouldn't go amiss un peu de tact et de diplomatie seraient les bienvenus ou ne feraient pas de mal;∎ a cup of coffee wouldn't come or go amiss une tasse de café serait la bienvenue∎ something seems to be amiss with the engine on dirait qu'il y a quelque chose qui ne va pas dans le moteur;∎ there's something amiss with our calculations il y a quelque chose qui ne va pas dans nos calculs(b) (out of place) déplacé;∎ have I said something amiss? ai-je dit quelque chose qu'il ne fallait pas?;∎ would it be amiss to send her some flowers? est-ce qu'il serait malvenu ou déplacé de lui offrir des fleurs? -
2 amiss
amiss [əˊmɪs]1. a predic.1) плохо́й; непра́вильный, неве́рный;not amiss неду́рно
;there is something amiss with him с ним что́-то нела́дно
;what's amiss? в чём де́ло?
2) несвоевре́менный2. adv1) пло́хо; непра́вильно, неве́рно; нела́дно;to do ( или to deal) amiss ошиба́ться; поступа́ть ду́рно
;to take amiss непра́вильно истолко́вывать; обижа́ться
2) некста́ти; несвоевре́менно;а) прийти́ не во́время, некста́ти;б) не получи́ться◊nothing comes amiss to him разг. ему́ всё сгоди́тся, он со всем спра́вится
-
3 amiss
amiss [əˈmɪs]1. adjective2. adverba. to take sth amiss ( = be offended) mal prendre qch* * *[ə'mɪs] 1. 2.a drink wouldn't come ou go amiss! — un verre ne serait pas de refus
-
4 amiss
A adj there is something amiss (with him/them) il y a quelque chose qui ne va pas (avec lui/eux) ; there is nothing amiss tout va bien ; there is nothing amiss in doing il n'y a rien de mal à faire.B adv to take sth amiss prendre qch de travers ; a drink wouldn't come ou go amiss! un verre serait le bienvenu!, un verre ne serait pas de refus. -
5 amiss
-
6 amiss
1. predicative adjective(wrong) verkehrt; falsch2. adverbcome or go amiss — ungelegen kommen
* * *[ə'mis](wrong: Their plans went amiss.) verkehrt* * *[əˈmɪs]I knew that something was \amiss ich wusste, dass etwas nicht stimmtewe could find nothing \amiss wir konnten keinen Fehler feststellenII. adva word of apology would not go \amiss eine Entschuldigung könnte nicht schadento take sth \amiss etw übelnehmen* * *[ə'mɪs]1. adj predthere's something amiss —
2. advto say something amiss — etwas Falsches or Verkehrtes sagen
a drink would not come or go amiss — etwas zu trinken wäre gar nicht verkehrt
* * *amiss [əˈmıs] präd adj & adv verkehrt, falsch:is sth amiss? stimmt etwas nicht?, ist etwas nicht in Ordnung?;there is sth amiss (with it, with him) etwas stimmt nicht oder etwas ist nicht in Ordnung (damit, mit ihm);it would not be amiss es würde nichts schaden ( for him to do it wenn er es täte);come amiss ungelegen kommen;say sth amiss etwas Falsches sagen;take amiss übel nehmen* * *1. predicative adjective(wrong) verkehrt; falsch2. adverbcome or go amiss — ungelegen kommen
* * *adj.fehlend adj.schlecht adj.verkehrt adj. adv.verkehrt adv. -
7 amiss
ə'mis(wrong: Their plans went amiss.) mal, torcidotr[ə'mɪs]1 mal1 mal\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto take amiss tomar a malamiss [ə'mɪs] adv: mal, fuera de lugarto take amiss: tomar a mal, llevar a malamiss adj1) wrong: malo, inoportuno2)there's something amiss : pasa algo, algo anda maladj.• errado, -a adj.adv.• errado adv.• inoportunamente adv.• inoportuno adv.
I ə'mɪsadjective (pred)there was nothing amiss — no había ningún problema, todo estaba bien
II
[ǝ'mɪs]a little courtesy would not come o go amiss — un poco de cortesía no estaría de más
1.ADJhave I said something amiss? — ¿he dicho algo inoportuno?
there was nothing amiss that I could see — por lo que vi, todo estaba bien
2.ADVdon't take it amiss, will you? — no lo tomes a mal, no te vayas a ofender
a lick of paint wouldn't go or come amiss — una mano de pintura no vendría mal
a little politeness wouldn't go or come amiss — un poco de educación no estaría de más, no vendría mal un poco de educación
* * *
I [ə'mɪs]adjective (pred)there was nothing amiss — no había ningún problema, todo estaba bien
II
a little courtesy would not come o go amiss — un poco de cortesía no estaría de más
-
8 amiss
[əˈmɪs]amiss некстати; несвоевременно amiss a predic. несвоевременный; there is something amiss with him с ним что-то неладно; what's amiss? в чем дело? amiss плохо; неправильно, неверно; неладно; to do (или to deal) amiss ошибаться; поступать дурно amiss a predic. плохой; неправильный, неверный; not amiss недурно to come amiss не получиться; nothing comes amiss to him разг. ему все сгодится, он со всем справится to come amiss прийти не вовремя, некстати amiss плохо; неправильно, неверно; неладно; to do (или to deal) amiss ошибаться; поступать дурно amiss a predic. плохой; неправильный, неверный; not amiss недурно to come amiss не получиться; nothing comes amiss to him разг. ему все сгодится, он со всем справится to take amiss неправильно истолковывать; обижаться amiss a predic. несвоевременный; there is something amiss with him с ним что-то неладно; what's amiss? в чем дело? amiss a predic. несвоевременный; there is something amiss with him с ним что-то неладно; what's amiss? в чем дело? -
9 amiss
əˈmɪs
1. прил.;
предик.
1) плохой;
неверный, неправильный, нехороший not amiss ≈ недурно Syn: bad, poor
2) неподходящий, несвоевременный, неуместный Syn: untimely, inopportune ∙ there is something amiss with him ≈ с ним что-то неладно what's amiss? ≈ в чем дело?
2. нареч.
1) плохо, дурно;
неправильно, неверно
2) некстати;
несвоевременно ∙ nothing comes amiss to him разг. ≈ ему все сгодитсяошибочный, неверный, неправильный;
несоответствующий - what is *? что случилось?, в чем дело?;
- there is something * with him с ним что-то неладно;
- it would not be * for you to offer an apology было бы неплохо, если бы ты принес извинения ошибочно, неверно, неправильно;
дурно, плохо - to take smth. * дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л.;
- to act * поступать плохо, ошибаться;
- to think * плохо думать;
- your work is going * today у тебя сегодня работа не клеится;
- did I speak *? я что-нибудь не так сказал? некстати, несвоевременно;
- to come * произойти не вовремя;
- nothing comes * to him ему все годится, ему все кстати > to go * потеряться, пропасть;
> my watch has gone * никак не могу найти свои часы, мои часы куда-то запропастились;
> nothing comes * to a hungry stomach на голодный желудок все сойдет;
голод - лучший поварamiss некстати;
несвоевременно ~ a predic. несвоевременный;
there is something amiss with him с ним что-то неладно;
what's amiss? в чем дело? ~ плохо;
неправильно, неверно;
неладно;
to do (или to deal) amiss ошибаться;
поступать дурно ~ a predic. плохой;
неправильный, неверный;
not amiss недурноto come ~ не получиться;
nothing comes amiss to him разг. ему все сгодится, он со всем справится to come ~ прийти не вовремя, некстати~ плохо;
неправильно, неверно;
неладно;
to do (или to deal) amiss ошибаться;
поступать дурно~ a predic. плохой;
неправильный, неверный;
not amiss недурноto come ~ не получиться;
nothing comes amiss to him разг. ему все сгодится, он со всем справитсяto take ~ неправильно истолковывать;
обижаться~ a predic. несвоевременный;
there is something amiss with him с ним что-то неладно;
what's amiss? в чем дело?~ a predic. несвоевременный;
there is something amiss with him с ним что-то неладно;
what's amiss? в чем дело? -
10 amiss
{ə'miɔ}
adv, a predic погрешно, невярно, неправилно, криво, не в ред, не както трябва
not AMISS добър, подходящ, навременен
to go AMISS сбърквам, сгрешавам
to take something AMISS засягам се от нещо, разбирам нещо криво/погрешно
nothing comes AMISS to him всичко му е добре дошло, всичко приема
there is not much AMISS with it не е лошо* * *{ъ'miъ} adv, a predic погрешно, невярно, неправилно, криво; не* * *сбърквам; сгрешавам; невярно;* * *1. adv, a predic погрешно, невярно, неправилно, криво, не в ред, не както трябва 2. not amiss добър, подходящ, навременен 3. nothing comes amiss to him всичко му е добре дошло, всичко приема 4. there is not much amiss with it не е лошо 5. to go amiss сбърквам, сгрешавам 6. to take something amiss засягам се от нещо, разбирам нещо криво/погрешно* * *amiss[ə´mis] I. adv погрешно, невярно, криво, неправилно; II. adj predic: not \amiss подходящ, навременен, уместен; to come \amiss случвам се в неподходящ момент; to take \amiss обиждам се, засягам се (от забележка); a little charm wouldn' t come (go) \amiss малко чар не би се отразил зле (не би навредил). -
11 amiss
[ə'mɪs] 1. 2.to take sth. amiss — prendersela a male
* * *[ə'mis](wrong: Their plans went amiss.) storto, di traverso* * *amiss /əˈmɪs/A a. pred.che non va; che va male; inopportuno; fuori luogo; Something is amiss, c'è qualcosa che non va; There's nothing amiss, va tutto bene; non c'è niente di maleB avv.male; in modo sbagliato; inopportunamente; fuori luogo: to go amiss, andare storto; to take it amiss, prenderla male; prendersela; offendersi; aversene a male; It wouldn't come amiss, non ci starebbe male.* * *[ə'mɪs] 1. 2.to take sth. amiss — prendersela a male
-
12 amiss
1. [əʹmıs] a predicошибочный, неверный, неправильный; несоответствующийwhat is amiss? - что случилось?, в чём дело?
2. [əʹmıs] advit would not be amiss for you to offer an apology - было бы неплохо, если бы ты принёс извинения /извинился/
1. ошибочно, неверно, неправильно; дурно, плохоto take smth. amiss - дурно истолковывать что-л., превратно понимать что-л.
to act amiss - поступать плохо /неверно/, ошибаться
to think amiss - плохо думать (о ком-л., чём-л.)
your work is going amiss today - у тебя сегодня работа не клеится [ср. тж. ♢ ]
did I speak amiss? - я что-нибудь не так сказал?
2. некстати, несвоевременноto come [to happen] amiss - произойти [случиться] не вовремя /некстати/
nothing comes amiss to him - ему всё годится, ему всё кстати [ср. ♢ ]
♢
to go amiss - потеряться, пропасть [ср. тж. 1]my watch has gone amiss - никак не могу найти свои часы, мои часы куда-то запропастились
nothing comes amiss to a hungry stomach - на голодный желудок всё сойдёт; ≅ голод - лучший повар [ср. 2]
-
13 amiss
-
14 amiss
[ə'mis](wrong: Their plans went amiss.) narobe* * *I [əmís]adverbnarobe, napak, slaboII [əmís]predicative adjectiveneprimeren, napačen, neudoben, slab -
15 amiss
/ə'mis/ * tính từ & phó từ - sai, hỏng, xấu; bậy =what's amiss with you?+ anh có việc gì không ổn đấy? =do you find anything amiss in what I have said?+ anh có thấy cái gì sai sót trong những điều tôi nói không? =to understand amiss+ hiểu sai, hiểu lầm =to speak amiss of+ nói xấu =to do amiss+ làm bậy =not amiss+ (thông tục) được đấy, khá đấy, không đến nỗi tồi - không đúng lúc, không hợp thời =to come amiss+ đến không đúng lúc !nothing comes amiss to him - chẳng có cái gì nó không vừa ý cả - nó chẳng sai sót cái gì, cái gì nó cũng lợi dụng (xoay sở) được !to take amiss - bực mình, tức mình, để tâm giận; phật ý -
16 amiss
[ə΄mis] a, predic, adv սխալ, վատ. take smth amiss սխալ մեկնաբանել. act/do amiss վատ/ սխալ վարվել. (անժամանակ, անտեղի) come/happen amiss անժամանակ/ոչ տեղին պատա հել/տեղի ունենալ. Don’t take it amiss Ինձ սխալ չհասկանաք. Nothing comes to him amiss Նա ամեն ինչից օգուտ կքաղի. What’s amiss? Ի՞նչ է հարցը. A cup of tea wouldn’t come amiss Մի բաժակ թեյը չէր խանգարի. not amiss ոչ վատ. draw amiss մոլորվել, մոլորության մեջ ընկնել -
17 amiss
1. adj pred.1) поганий; неправильний, невірний2) невчасний, несвоєчасний2. adv1) помилково; неправильно, невірно; поганоto take smth. amiss — хибно тлумачити щось; ображатися на щось
2) недоречно; невчасноto come amiss — прийти невчасно; статися невчасно
* * *I a; predicпомилковий, неправильний; невідповіднийII advпомилково, неправильно, перекручено; погано••to go amiss — загубитися, пропасти
-
18 amiss
1. adjective(predic.)1) плохой; неправильный, неверный; not amiss недурно2) несвоевременныйthere is something amiss with him с ним что-то неладноwhat's amiss? в чем дело?2. adverb1) плохо; неправильно, неверно; неладно; to do (или to deal) amiss ошибаться; поступать дурно; to take amiss неправильно истолковывать; обижаться2) некстати; несвоевременно;to come amissа) прийти не вовремя, некстати;б) не получитьсяnothing comes amiss to him collocation ему все сгодится, он со всем справится* * *(d) дурно* * *плохой; неверный, неправильный, нехороший* * *[a·miss || ə'mɪs] adv. ошибочно, неверно, неправильно, некстати, дурно, плохо, неладно, несвоевременно* * ** * *1. прил.; предик. 1) плохой 2) неподходящий 2. нареч. 1) плохо 2) некстати -
19 amiss
[ə'mɪs] 1. adj pred.1) пога́ний; непра́вильний, неві́рнийnot amiss — непога́но
there is smth. amiss with him — з ним щось негара́зд
what is amiss? — у чо́му спра́ва?
2) невча́сний, несвоєча́сний2. adv1) пога́но, недо́бре, негара́зд; непра́вильно, неві́рноto do [to deal] amiss — роби́ти про́мах, помиля́тися; роби́ти недо́бре
to take amiss — хи́бно тлума́чити; обража́тися
2) недоре́чно; невча́сноto come amiss — прийти́ невча́сно
nothing comes amiss to him — він нічо́го не пропусти́ть, він з усі́м упо́рається
-
20 amiss
ə'mis(wrong: Their plans went amiss.) galt, feilslåttIadj. \/əˈmɪs\/feil, feilslått, uheldigIIadv. \/əˈmɪs\/feil, i veien, feilslåttgo amiss være mislykket, slå feilnot be\/go\/come amiss ikke være av veientake something amiss ta noe ille opp misforstå noe
См. также в других словарях:
amiss — amiss, astray share the meaning wrong or otherwise than intended. Amiss implies failure (as of an arrow) to reach the mark aimed at and frequently suggests a shortcoming or defect (as by failure to reach a standard, an expectation, a definite… … New Dictionary of Synonyms
Amiss — A*miss , adv. [Pref. a + miss.] Astray; faultily; improperly; wrongly; ill. [1913 Webster] What error drives our eyes and ears amiss? Shak. [1913 Webster] Ye ask and receive not, because ye ask amiss. James iv. 3. [1913 Webster] {To take (an act … The Collaborative International Dictionary of English
amiss — ► ADJECTIVE ▪ not quite right; inappropriate. ► ADVERB ▪ wrongly or inappropriately. ● not go amiss Cf. ↑not go amiss ● take amiss Cf. ↑take amiss … English terms dictionary
Amiss — A*miss ([.a]*m[i^]s ), a. Wrong; faulty; out of order; improper; as, it may not be amiss to ask advice. Note: [Used only in the predicate.] Dryden. [1913 Webster] His wisdom and virtue can not always rectify that which is amiss in himself or his… … The Collaborative International Dictionary of English
Amiss — A*miss , n. A fault, wrong, or mistake. [Obs.] [1913 Webster] Each toy seems prologue to some great amiss. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amiss — (adv.) mid 13c., amis off the mark, also out of order, lit. on the miss, from a in, on (see A (Cf. a ) (1)) + missen fail to hit (see MISS (Cf. miss) (v.)). To take (something) amiss originally (late 14c.) was to miss the meaning of (see … Etymology dictionary
amiss — [adj] wrong; defective awry, bad, confused, crooked, erring, erroneous, fallacious, false, faulty, flawed, foul, glitched up*, haywire, imperfect, improper, inaccurate, inappropriate, incorrect, mistaken, out of order, sick, unfair, unlawful,… … New thesaurus
amiss — index astray, defective, disordered, errant, erroneous, faulty, improper, inaccurate, inappropriate … Law dictionary
amiss — [ə mis′] adv. [ME amis, on mis: see A 1 & MISS1] in a wrong way; astray, wrongly, faultily, improperly, etc. adj. wrong, faulty, improper, etc.: used only in the predicate … English World dictionary
amiss — a|miss1 [əˈmıs] adj [not before noun] [Date: 1200 1300; Origin: miss mistake, failure ] if something is amiss, there is a problem = ↑wrong ▪ Elsa continued as if nothing was amiss. amiss with/in ▪ There s something amiss in their relationship.… … Dictionary of contemporary English
amiss — [[t]əmɪ̱s[/t]] 1) ADJ GRADED: v link ADJ If you say that something is amiss, you mean there is something wrong. Their instincts warned them something was amiss... Something is radically amiss in our health care system. Syn: wrong 2) PHRASE: V… … English dictionary