-
1 gnädig
милостивый; wohlwollend; gnädige Frau ( Anrede) сударыня, мадам -
2 благополучно
advgener. glücklich, glimpflich, gnädig -
3 благосклонно
advgener. gnädig, gütig -
4 благосклонный
(42; онен, а) wohlgeneigt, gewogen (к Д jemandem); wohlwollend* * ** * *благоскло́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил книжнн geneigt, gewogen* * *adj1) gener. benevolent, favorabel, geneigt (zu D ê ÷åìó-ë.), gnädig, gutgemeint, gutgesinnt (к кому-л.), günstig, gütig, hold a präd (D ê êîìó-ë.), wohlgefällig, (j-m) geneigt (к кому-л.), wohlwollend2) obs. affeitioniert3) pompous. huldreich, huldvoll, hold (D ê êîìó-ë.), wohlgeneigt -
5 милостиво
-
6 милостивый
-
7 он ещё дёшево отделался
Универсальный русско-немецкий словарь > он ещё дёшево отделался
-
8 снисходительно
advgener. gnädig, mit Herablassung, in Milde, glimpflich -
9 щадящий
adj1) gener. gnädig2) med. schonend3) oil. schonend (напр., об условиях процесса), schonend (напр., об условиях процесса), schonend (напр. об условиях процесса)4) food.ind. materialschonend (об обработке) -
10 бог милостив
Syn.: бог не без ми́лости уст. Ä: Gott ist gnädig -
11 страшен сон, да милостив бог
уст. W: der Traum ist schrecklich, aber Gott ist gnädig; E: es wird nicht so schlimm kommen, wie es scheint, man soll die Hoffnung nicht verlierenРусско-Немецкий словарь идиом > страшен сон, да милостив бог
-
12 милостивый
уст.gnädig; wóhlwollend ( благосклонный)••ми́лостивый госуда́рь уст. ( обращение) — gnädiger Herr, (sehr) geéhrter Herr
-
13 соизволить
gerúhen vi (+ Inf. с zu); gnädig sein -
14 соизволять
уст., ирон.gerúhen vi (+ Inf. с zu); gnädig sein -
15 Другие случаи употребления конъюнктива I
Конъюнктив I может употребляться не только в косвенной речи. Он выражает также:• пожелание:Möge sie lange leben! - Долгих лет жизни ей!Mögest du in deinem Leben Erfolg haben! - Пусть тебе в жизни сопутствует успех!Sei doch nicht so! - Не будь таким!Gott sei dir gnädig. - Пусть Бог будет милостив к тебе.Er ruhe in Frieden! - Мир праху его!• требование, предписание, рекомендацию с man, в инструкциях, рецептах:Man stelle die Mischung kalt. - Смесь (следует) охладить.Man nehme dreimal täglich eine Tablette. - Принимать по 1 таблетке 3 раза в день.• восклицание (в устойчивых выражениях):Es lebe die Freiheit! - Да здравствует свобода!Herr Preißler, er lebe hoch! - За здоровье господина Прайслера! / Да здравствует господин Прайслер!Damit sei die Frage erledigt! - На этом / Тем самым вопрос исчерпан!Gott sei Dank! - Слава Богу!Gott bewahre! - Избави Бог! / Боже упаси!Das sei ferne von mir. - Я далёк от этого. / Мне и в голову не приходит это.• условие (реальное), допущение (часто в научном стиле, гипотезах, математике):Die Gerade g1 und g2 seien Parallelen. - Допустим, прямая g1 и g2 параллельны.Gegeben sei das Dreieck ABC. - Дан треугольник ABC.Eine Gerade G schneide einen Kreis k mit Radius r in Punkt P. - Прямая g пересекает окружность k радиусом r в точке P.• уступку (часто в устойчивых оборотах):Komme, was da wolle, ich werde nicht nachgeben. - Будь что будет, я не пойду на уступки.Das bleibe dahingestellt. - Это ещё неизвестно.Wie dem auch sei, er kommt auf jeden Fall. - Как бы то ни было, он в любом случае придёт.Jeder Mensch, und sei er jung oder alt, kommt zu diesem Fest. - Каждый человек, будь он молод или стар, придёт на этот праздник.Was das Kind auch wünsche, alles steht / stehe ihm zur Verfügung. - Чего бы ребёнок ни пожелал, всё к его услугам / в его распоряжении.• нереальное сравнение с als ob / als wenn или als:Es scheint so, als ob es Nachtfrost geben werde / würde / wird. - Кажется, что будут ночные заморозки.Er tut, als ob er fest schlafe / schliefe / schlafen würde. - Он делает вид, как будто он крепко спит.Er tut, als schlafe / schliefe / würde schlafen er fest. - Он делает вид, будто он крепко спит.Es sieht so aus, als ob es heftig geregnet habe / hätte. - Похоже на то, что прошёл сильный дождь.Sie tat so, als ob sie viel Zeit habe / hätte. - Она делала вид, как будто у неё много времени.Конъюнктив I можно часто встретить в оборотах:es sei hier betont … - здесь подчеркнём / следует подчеркнуть…es sei hier erwähnt … - здесь следует упомянуть…Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Другие случаи употребления конъюнктива I
-
16 милостивый
hist. (42 K.) gnädig, gütig; wohlwollend; sehr geehrt -
17 снисходительный
(42; лен, льна) nachsichtig (к Д gegen A); gütig, gnädig; herablassend, gönnerhaft
См. также в других словарях:
gnädig — gnädig … Kölsch Dialekt Lexikon
Gnädig — Gnädig, er, ste, adj. et adv. Gnade hegend, in der Gnade gegründet, in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Für geneigt, gewogen; in welcher Bedeutung es nur noch hin und wieder im Oberdeutschen üblich ist. 2) Am häufigsten von der Neigung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gnädig — Adj. (Aufbaustufe) nachsichtig gegenüber anderen Menschen Synonyme: freundlich, gütig, kulant, liebenswürdig, nett, wohlmeinend, wohlwollend, zuvorkommend Beispiel: Das ist aber sehr gnädig von dir, dass du mir bei der Hausarbeit hilfst.… … Extremes Deutsch
Gnädig — Gnädig, Titel, der als Zeichen der Ehrerbietung Geringerer gegen Höhere, diesen von jenen beigelegt wird. Gnädiger Herr werden Adelige von Untergebenen, gnädigster Herr fürstliche Personen u. allergnädigster Herr königliche u. kaiserliche… … Pierer's Universal-Lexikon
Gnädig — ist ein Prädikat, das Geringere Höhern gegenüber als Zeichen der Unterwürfigkeit gebrauchen. Gnädiger Herr, früher Prädikat Adliger, jetzt von untergeordneten Bediensteten gegenüber dem Dienstherrn angewendet; gnädigster Herr, Titel fürstlicher… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gnädig — Gnädig, Herr Düvel, ück bin ôk n Gespök. (Ostfries.) – Frommann, V, 428, 490; Bueren, 484; Hauskalender, II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gnädig — Nina Friederike Gnädig (* 9. Dezember 1977[1] in Nürnberg) ist eine deutsche Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Film und Fernsehen 3 Theater 4 … Deutsch Wikipedia
gnädig — gütig; kulant; wohlwollend; entgegenkommend; sanftmütig; gefällig; mitfühlend; mitleidig; barmherzig; erbarmungsvoll * * * gnä|dig [ gnɛ:dɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
gnädig — 1. a) entgegenkommend, freundlich, gutgesinnt, gütig, jovial, kulant, liebenswürdig, nett, wohlgesinnt, wohlwollend, zuvorkommend; (geh.): wohlmeinend; (bildungsspr.): konziliant; (geh. veraltend, heute oft iron.): huldreich, huldvoll. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
gnädig — gnä̲·dig Adj; 1 oft iron; verwendet, um auszudrücken, dass der Sprecher jemandes Verhalten herablassend findet (auch wenn er davon einen Vorteil hat): Es ist wirklich gnädig von dir, dass du mir hilfst!; Sie war so gnädig, es mir zu sagen 2 Rel;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gnädig — Gnade: Mhd. g‹e›nade »Rast, Ruhe; Behagen, Freude; Gunst, Huld; ‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, ahd. gināda »‹göttliche› Hilfe, ‹göttliches› Erbarmen«, niederl. genade »Gnade«, aisl. nađ »Ruhe; Frieden; Schutz; ‹göttliche› Gnade«… … Das Herkunftswörterbuch