-
1 schonend
щадящий; präd. осторожно, бережно -
2 бережно
-
3 осторожно
-
4 щадящий
adj1) gener. gnädig2) med. schonend3) oil. schonend (напр., об условиях процесса), schonend (напр., об условиях процесса), schonend (напр. об условиях процесса)4) food.ind. materialschonend (об обработке) -
5 бережный
-
6 бережливый
(42 K.) sparsam* * *бережли́вый sparsam; → бе́режный (´-ен, ´-на) behutsam, schonend, liebevoll* * *бережли́в|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил sparsam, wirtschaftlich, haushälterisch* * *adj1) gener. haushälterisch, haushältig, rätlich a., wirtschaftlich, ökonomisch, genau, sparsam2) dial. profitlich3) law. pfleglich (íàïð. behandeln), schonend4) swiss. häuslich -
7 бережно
-
8 в щадящем режиме
-
9 дать оттаять
vfood.ind. (замороженному продукту) auftauen lassen (Ïðèìåð: "Die Lamm-Koteletts schonend im Kühlschrank auftauen lassen". - Äàéòå áàðàíüèì îòáèâíûì ðàçìîðîçèòüñÿ â õîëîäèëüíèêå â ùàäÿùåì ðåæèìå.) -
10 осторожный
adj1) gener. bedächtig, besonnen, sacht, schonend, schonsam, sich besonnen, subtil, umsichtig, zurückhaltend, behutsam, vorsichtig2) dial. leis, leise3) obs. bewahrsam4) pompous. bedachtsam -
11 снисходительный
-
12 экономный
adj1) gener. haushälterisch, haushältig, rationell, rätlich a., sachlich, schlank (schlanke Struktur - ñòðóêòóðà â ðåæèìå éêîíîìèè), sparsam, wirtschaftlich, ökonomisch, nährig, nährlich2) dial. profitlich3) econ. (в производственном плане) kostenbewußt4) ecol. schonend5) swiss. häuslich -
13 мягкий
(напр. об условиях реакции) mild, mollig, nichtstarr, schonendРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > мягкий
-
14 бережный
-
15 в
в Vakuum...в м. виде блока blockartigв м. виде вихревого жгута аэрод. fadenförmigв м. виде решётки gitterförmigв м. виде следов spurenweiseв м. виде ширмы schottenartigв м. настоящее время с. gegenwärtigв м. нерабочем состоянии außer Betrieb mв м. нижнем положении in unterer Lage fв м. нормальном состоянии im Normalzustand m; I.N.в м. одном уровне höhengleichв м. одну нитку мет. eingängigв м. отличие с. от ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. отличие с. от... im Gegensatz m zu...в м. полкирпича ж. halbsteinstarkв м. поперечнике im Querschnitt mв м. противоположной фазе эл. gegenphasigв м. противоположность ... im Gegensatz m zu...; im Unterschied m zu...в м. противоположность... im Gegensatz m zu...в м. противофазе gegenphasig; um 180° phasenverschobenв м. размере im Werte von; i.W.v.в м. сечении im Querschnitt mв м. слое штукатурки im Putz mв м. случае необходимости gegebenenfalls; ggf.в м. соответствии с ... entsprechendв м. состоянии покоя bewegungslos; in Ruhe; ruhendв м. сравнении с ... im Vergleich m zu...в м. среднем durchschnittlich; im Durchschnitt m; i.D.; im Mittel; i.M.в м. сторону моря seewärtsв м. установленный срок м. termingerechtв м. форме куба ж. würfelförmigв м. функции пути wegabhängigв м. шахматном порядке schachartig; schachbrettförmigв м. щадящем режиме schonend -
16 осторожный
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > осторожный
-
17 бережный
(42; 'ен, 'на) behutsam, schonend, liebevoll -
18 щадящий
bland, schonend
См. также в других словарях:
schonend — behutsam, fürsorglich, liebevoll, mild, pfleglich, rücksichtsvoll, sachte, sanft, schonungsvoll, sorgfältig, umsichtig, vorsichtig, zart; (geh.): achtsam, sorgsam. * * * schonend:1.〈mitbesondererVorsicht〉pfleglich·pflegsam·sorgsam·sorgfältig·schon… … Das Wörterbuch der Synonyme
schonend — scho̲·nend 1 Partizip Präsens; ↑schonen 2 jemandem etwas schonend beibringen gespr, oft iron; jemandem etwas Unangenehmes mit viel Rücksicht auf seine Gefühle vermitteln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schonend — zurückhaltend; rücksichtsvoll; diskret; dezent; taktvoll; unauffällig; unaufdringlich … Universal-Lexikon
Kräfte schonend — D✓krạ̈f|te|scho|nend, Krạ̈f|te scho|nend {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Pflegeetikett — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegeetikette — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegehinweis — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegehinweise — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegekennzeichen — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegekennzeichnung — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia
Pflegekennzeichnungs-Code — Ein Textilpflegesymbol oder Pflegesymbol ist ein Piktogramm zur Kennzeichnung der vom Hersteller empfohlenen Art der Behandlung von Textilien in Bezug auf das Waschen, Reinigen, Trocknen und Glätten. Sie werden meist in Form eines eingenähten… … Deutsch Wikipedia