-
1 gleichsam
II: gleichsam als, gleichsam als ob, gleichsam als wenn cj как бу́дто, как е́сли быer tat, gleichsam als sähe er sie nicht, er tat, gleichsam als ob [wenn] er sie nicht sähe он де́лал вид, бу́дто не замеча́ет их [её] -
2 gleichsam
1. advсловно, как будто, как бы; так сказать2.er tat, gleichsam als sähe er sie nicht, er tat, gleichsam als ob ( wenn) er sie nicht sähe — он делал вид, будто не замечает их ( её) -
3 gleichsam
-
4 gleichsam
-
5 gleichsam
-
6 gleichsam
adv высок в некоторой степени, как будто, словноgléíchsam als ob wenn … — так, будто…
-
7 gleichsam
gléichsam adv высок.сло́вно, как бу́дто, как бы -
8 gleichsam
словно, как будтоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > gleichsam
-
9 er tat gleichsam, als
мест.высок. (...) он делал вид, будто (...)Универсальный немецко-русский словарь > er tat gleichsam, als
-
10 словно
1) (как, подобно) wie, gleichsam, ebenso wie2) ( будто) als, als ob (+ Konj.)словно он не понял — als ob er nicht verstanden hätte, als hätte er nicht verstanden -
11 точно
Igenau, exakt; präzis(e), pünktlich ( пунктуально)точно так же (как) — genau so, genau wie, ebenso (wie)••так точно! воен. — jawohl!; zu Befehl! (слушаюсь!)II2) ( как будто) als ob, wie wenn (+ Konj.)точно он не может — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte -
12 словно как будто
-
13 das Gras wachsen hören
ugs. scherzh.(schon aus den kleinsten Veränderungen etw. für die Zukunft erkennen wollen)на два аршина в землю видеть, видеть всё наперёд (разг.)Natürlich vertuschen sie das jetzt noch, nur keine Unruhe in der Belegschaft! Aber Vowinckel hat lange Ohren, der hört das Gras wachsen... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Helmut Kohls unumschränkte Herrschaft über die CDU beruhte unter anderem darauf, dass er in seiner Partei gleichsam das Gras wachsen hörte und Intrigen schon im Ansatz erstickte. (BZ. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Gras wachsen hören
-
14 zwischen Tür und Angel
(eilig, nur flüchtig etw. tun, jmdn. abfertigen, etw. besprechen)мимоходом, вскользь; в спешке; прощаясьEs stand ihr nicht der Sinn danach, gleichsam zwischen Tür und Angel davon zu erzählen, was sie heute die missachtete und verspielte große Liebe ihres Lebens nannte... (R. Bartsch. Zerreißprobe)
Er begleitete den Besucher zur Tür... Dabei betrachtete er Thomas eine Weile mit zusammengekniffenen Augen und meinte dann, zwischen Tür und Angel: "Es wird keine ganz leichte Sache sein..." (W. Joho. Wendemarke)
In einem Gespräch, das wir zwischen Tür und Angel führten, sagte er... (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > zwischen Tür und Angel
-
15 schweben
1) fliegen a) gleichsam stehen висе́ть <пови́снуть pf im Prät> (в во́здухе). der Vogel schwebt noch in der Luft пти́ца пари́т высоко́ в во́здухе. die Wolke schwebt noch in der Luft о́блако виси́т <стои́т> высоко́ в не́бе b) gleiten пари́ть, плыть. eine Wolke [ein Vogel] schwebt hoch am Himmel о́блако пари́т < плывёт> [пти́ца пари́т] высоко́ в не́бе. durch die Luft schweben пари́ть < плыть> в во́здухе. in die Höhe schweben плыть вверх. über einer Sache schweben пари́ть < плыть> над чем-н. in einem Korb über den Fluß schweben переправля́ться /-пра́виться в подвесно́й корзи́не через ре́ку. der Ballon schwebte über den Zaun (возду́шный) ша́рик перелете́л через забо́р | über den Korridor [übers Parkett] schweben v. Pers пла́вно дви́гаться <передвига́ться, пари́ть> по коридо́ру [по парке́ту] | schwebend Last, Vogelflug паря́щий. Last auch вися́щий (в во́здухе). Gang пла́вный, лёгкий [хк], паря́щий2) ungelöst sein: v. Frage, Problem быть нерешённым. nicht abgeschlossen sein: v. Angelegenheit, Geschäft быть незако́нченным. gegen jdn. schwebt ein Prozeß [ein Verfahren] про́тив кого́-н. ведётся проце́сс [заведено́ де́ло] | schwebend незако́нченный. Verfahren auch веду́щийся. Streitfrage, Problem нерешённый. Staatsschuld теку́щий
См. также в других словарях:
Gleichsam — Gleichsam, ein vergleichendes Bindewort, einen Ausdruck zu begleiten, der den vorher gegangenen durch ein Bild, durch eine Ähnlichkeit erläutern soll; quasi. Alle Wunderwerke der Religion sind gleichsam Gemählde der göttlichen Eigenschaften, Gell … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gleichsam — Adv. (Aufbaustufe) geh.: in gewissem Sinne, sozusagen Synonyme: gewissermaßen, in gewisser Weise, mehr oder weniger, quasi, wie, gleichwie (geh.) Beispiele: Das Ganze verlief gleichsam offiziell. Dieses Werk ist gleichsam ein Bekenntnis des… … Extremes Deutsch
gleichsam — ↑quasi … Das große Fremdwörterbuch
gleichsam — eigentlich; praktisch; förmlich; im Prinzip; fast wie; gewissermaßen; sozusagen; quasi * * * gleich|sam [ glai̮çza:m] <Adverb> (geh.): (einer anderen Sache) vergleichbar; sozusagen … Universal-Lexikon
gleichsam — gewissermaßen, in gewissem Grade/Sinne, in gewisser Weise, mehr oder minder/weniger, quasi, so gut wie, sozusagen, wie; (geh.): gleichwie; (österr. veraltet): gottigkeit. * * * gleichsam:gewissermaßen·mehroderminder/weniger·sozusagen·quasi;auch⇨wi… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichsam — gleich·sam Adv; geschr veraltend ≈ gewissermaßen, sozusagen <gleichsam als (ob (+ Konjunktiv)) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichsam — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
gleichsam — gleich|sam; gleichsam[,] als ob/wenn {{link}}K 127{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Heidegger — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Heideggerianismus — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia
Kehre (Heidegger) — Martin Heidegger (* 26. September 1889 in Meßkirch; † 26. Mai 1976 in Freiburg im Breisgau) war ein deutscher Philosoph in der Tradition vor allem Edmund Husserls. Hauptsächliche Bemühung Heideggers war die Kritik der abendländischen… … Deutsch Wikipedia