-
1 glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!
прил.шутл. с Новым годом!Универсальный немецко-русский словарь > glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!
-
2 glücklichen Rutsch!
прил.общ. счастливого пути! -
3 durch einen glücklichen Umstand
сущ.общ. по счастливому стечению обстоятельств (Er war ein Spitzenkoch, den wir durch einen glücklichen Umstand für unser Café gewinnen konnten.)Универсальный немецко-русский словарь > durch einen glücklichen Umstand
-
4 Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art
сущ.общ. Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своемуУниверсальный немецко-русский словарь > Alle glücklichen Familien gleichen einander, jede unglückliche Familie dagegen ist unglücklich auf ihre besondere Art
-
5 Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich
-
6 dem Glücklichen schlägt keine Stunde
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Glücklichen schlägt keine Stunde
-
7 die Insel der Glücklichen
арт.поэт. обетованная земляУниверсальный немецко-русский словарь > die Insel der Glücklichen
-
8 durch einen glücklichen Zufall
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch einen glücklichen Zufall
-
9 einen glücklichen Wurf tun
гл.общ. иметь удачуУниверсальный немецко-русский словарь > einen glücklichen Wurf tun
-
10 er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist unter einem glücklichen Zeichen geboren
-
11 sie ist unter einem glücklichen Stern geboren
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie ist unter einem glücklichen Stern geboren
-
12 unter einem glücklichen Stern geboren sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter einem glücklichen Stern geboren sein
-
13 unter keinem glücklichen Stern geboren sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > unter keinem glücklichen Stern geboren sein
-
14 wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > wir gehen einer glücklichen Zukunft entgegen
-
15 zur glücklichen Stunde
предл.общ. в добрый час, в счастливый моментУниверсальный немецко-русский словарь > zur glücklichen Stunde
-
16 unter einem glücklichen Stern geboren sein
родиться под счастливой звездой, родиться в сорочке / в рубашкеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > unter einem glücklichen Stern geboren sein
-
17 glücklich
1. adj1) счастли́выйéine glückliche Famílie — счастли́вая семья́
er ist ein glücklicher Mensch — он счастли́вый челове́к
ich hábe dort méine glücklichsten Táge verbrácht — там я провёл свои́ са́мые счастли́вые дни
es war in jéner glücklichen Zeit — э́то бы́ло (ещё) в то счастли́вое вре́мя
er hátte ein glückliches Lében — у него́ была́ счастли́вая жизнь, он про́жил счастли́вую жизнь
sie wáren über die éigene Wóhnung glücklich — они́ бы́ли сча́стливы тем, что у них была́ со́бственная кварти́ра
ich bin glücklich darüber, dass dir díese Árbeit gelúngen ist — я сча́стлив, что э́та рабо́та тебе́ удала́сь
glücklich máchen — сде́лать кого́-либо счастли́вым, осчастли́вить кого́-либоSie háben mich mit díeser Náchricht glücklich gemácht — э́тим изве́стием вы сде́лали меня́ счастли́вым
2) уда́чныйein glücklicher Fall — счастли́вый [уда́чный] слу́чай
er hátte héute éinen glücklichen Tag — у него́ сего́дня был уда́чный [счастли́вый] день
das war der glücklichste Tag in séinem Lében — э́то был са́мый уда́чный день в его́ жи́зни
es war éine glückliche Idée — э́то была́ уда́чная иде́я [мысль]
wir hátten ein glückliches Spiel — для нас э́то была́ уда́чная игра́
er ist im Spiel glücklich — он уда́члив [сча́стлив] в игре́
wir wünschten ihm glückliche Réise — мы (по)жела́ли ему́ счастли́вого путеше́ствия [счастли́вого пути́]
du hast dafür éinen recht glücklichen Áusdruck gefúnden — ты нашёл для э́того дово́льно уда́чное выраже́ние
2. advdie Zeit ist glücklich gewählt — вре́мя вы́брано уда́чно
1) сча́стливоsie lébten glücklich — они́ жи́ли сча́стливо
2) благополу́чноsie kéhrten glücklich nach Háuse zurück — они́ благополу́чно верну́лись домо́й
ich fréue mich, dass du die Prüfungen glücklich bestánden hast — я ра́д(уюсь), что ты успе́шно сдал экза́мены
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > glücklich
-
18 glücklich
1) Adj счастли́вый. erfolgreich, günstig auch уда́чный. glückliche Reise! счастли́вого пути́ !, счастли́вый путь ! jd. hat mit etw. eine glückliche Hand у кого́-н. на что-н. счастли́вая < лёгкая> [хк] рука́. ein glücklicher Einfall уда́чная мысль. ein glücklicher Zufall счастли́вый слу́чай, счастли́вое стече́ние обстоя́тельств. jd. hat eine glückliche Natur у кого́-н. уравнове́шенный хара́ктер. etw. nimmt einen glücklichen Verlauf что-н. скла́дывается уда́чно. etw. zu einem glücklichen Ende bringen приводи́ть /-вести́ что-н. к уда́чному заверше́нию, зака́нчивать /-ко́нчить что-н. уда́чно. jd. ist in keiner glücklichen Lage кто-н. нахо́дится не в лу́чшем положе́нии, чьё-н. положе́ние не из лу́чших. restlos glücklich sein быть бесконе́чно счастли́вым. jdn. glücklich machen осчастли́вливать осчастли́вить кого́-н., де́лать с- кого́-н. счастли́вым. jdn. glücklich preisen счита́ть по- кого́-н. счастли́вым. sich glücklich schätzen, etw. zu tun счита́ть /- для себя́ сча́стьем де́лать с- что-н. glücklich ankommen прибыва́ть /-бы́ть <доезжа́ть/-е́хать> благополу́чно. etw. ist nicht glücklich ausgefallen что-н. не удало́сь, что-н. прошло́ неуда́чно. das Thema war nicht glücklich gewählt те́ма была́ вы́брана неуда́чно2) Adv: endlich, schließlich наконе́ц. hast du es glücklich geschafft? сде́лал ты э́то наконе́ц ? jetzt kommst du glücklich! ну, вот и ты, наконе́ц ! so, der wäre glücklich fort! ну, вот он и убра́лся, наконе́ц ! -
19 Glückliche
-
20 Rutsch
m -es, -e1) оползеньglücklichen Rutsch ins Neue Jahr! — шутл. с Новым годом!einen Rutsch machen — сделать вылазку, отправиться за город3) резкое падение ( курса акций)
См. также в других словарях:
Glücklichen Bundes — Glücklichen Bundes, Orden des G. B. (Ordre de l heureuse alliance), gestiftet am 1. Oct. 1749 vom Herzog Friedrich Christian Ernst zu Sachsen Hildburghausen zur Feier seiner Vermählung mit Luise von Dänemark; für eine Klasse u. höchste Hof ,… … Pierer's Universal-Lexikon
Glücklichen ist’s nicht verliehen… — См. Сытый голодного не разумеет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Die glücklichen Krieger — Gerpla ist ein Roman des isländischen Schriftstellers Halldór Laxness. Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Die glücklichen Krieger. Die Saga Pastiche ist nach Die Islandglocke der zweite historische Roman Laxness und erschien 1952, drei… … Deutsch Wikipedia
Einen guten \(auch: glücklichen\) Griff tun — [Mit jemandem; mit etwas] einen guten (auch: glücklichen) Griff tun Wer umgangssprachlich ausgedrückt mit einer Person oder Sache einen guten oder glücklichen Griff tut, hat eine gute Wahl getroffen: Mit der neuen Sekretärin hat der Chef einen… … Universal-Lexikon
Einen glücklichen Griff tun — [Mit jemandem; mit etwas] einen guten (auch: glücklichen) Griff tun Wer umgangssprachlich ausgedrückt mit einer Person oder Sache einen guten oder glücklichen Griff tut, hat eine gute Wahl getroffen: Mit der neuen Sekretärin hat der Chef einen… … Universal-Lexikon
Mit jemandem einen glücklichen Griff tun — [Mit jemandem; mit etwas] einen guten (auch: glücklichen) Griff tun Wer umgangssprachlich ausgedrückt mit einer Person oder Sache einen guten oder glücklichen Griff tut, hat eine gute Wahl getroffen: Mit der neuen Sekretärin hat der Chef einen… … Universal-Lexikon
Mit etwas einen glücklichen Griff tun — [Mit jemandem; mit etwas] einen guten (auch: glücklichen) Griff tun Wer umgangssprachlich ausgedrückt mit einer Person oder Sache einen guten oder glücklichen Griff tut, hat eine gute Wahl getroffen: Mit der neuen Sekretärin hat der Chef einen… … Universal-Lexikon
Unter einem glücklichen Stern geboren sein \(oder: stehen\) — Unter einem guten (auch: glücklichen; günstigen) Stern geboren sein (oder: stehen); unter einem schlechten (oder: ungünstigen) Stern stehen Wer unter einem guten Stern geboren ist, hat in seinem Leben Glück: Das Kind war unter einem glücklichen … Universal-Lexikon
Dem Glücklichen schlägt keine Stunde — Schiller lässt in dem »Die Piccolomini« überschriebenen Teil seines Wallenstein Dramas den in seine Kusine Thekla verliebten Max Piccolomini das Folgende sagen (III, 3): »O, der ist aus dem Himmel schon gefallen,/Der an der Stunden Wechsel… … Universal-Lexikon
Die Uhr schlägt keinem Glücklichen — Dem Glücklichen schlägt keine Stunde … Universal-Lexikon
Ein jeder Wechsel schreckt den Glücklichen — Diese Worte spricht in Schillers Tragödie »Die Braut von Messina« (I, 7) der eine der feindlichen Brüder, Don Manuel, der keine Nachforschungen über die Herkunft seiner Geliebten anstellen möchte. So sagt er zunächst: »Nie wagt ich s, einer… … Universal-Lexikon
