-
1 пахотная земля
-
2 почва
terre, fonds, glèbe, sol -
3 возделываемая земля
vgener. glèbe -
4 глыба земли
nobs. glèbe -
5 земля
ж. в разн. знач.1) ( планета Земля) Terre fЗемля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil
2) ( суша) terre fвы́садиться на зе́млю — atterrir; prendre pied sur terre; débarquer ( на берег)
3) (почва; поверхность) sol m, terrain m; terre fпа́хотная земля́ — terre arable
необрабо́танная земля́ — terre inculte
цели́нные земли — terres vierges
за́лежные земли — terres en friche
бро́сить на землю — jeter (tt) à ( или par) terre
лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre
4) ( страна)чужи́е земли — terres étrangères
родна́я земля́ — terre natale
5) ( вещество) terre fком земли́ — motte f de terre
насы́пать земли́ — verser de la terre
••сровня́ть с землёй — raser vt
стере́ть с лица́ земли́ — anéantir vt
доста́ть что́-либо из-под земли́ — se procurer qch à tout prix ( или par tous les moyens)
ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre
я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre
у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds
земля обетова́нная — Terre f promise
за три́девять земе́ль — au diable vauvert
на край земли́ — au bout du monde
как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre
* * *n1) gener. fonds, globe terraqué, planète terraquée, sol, terroir, pays, terre2) colloq. parterre3) obs. la machine ronde4) eng. terrain, contact à la terre, glèbe5) construct. (æœàñòîû) terrain6) electr. masse7) simpl. parquet, glaise -
6 ком земли
nobs. glèbe -
7 нива
-
8 поле
с.1) champ m; terrain mржано́е по́ле — champ de seigle
лётное по́ле — terrain d'aviation
уче́бное по́ле — champ d'exercice ( или de manœuvre)
спорти́вное по́ле — terrain de sports
в откры́том по́ле — en rase campagne
2) ( фон) fond m, champ m3) чаще мн.по́ля́ (у книги и т.п.) — marge f
заме́тки на по́ля́х — notes marginales, notes en marge
4) мн.по́ля́ ( шляпы) — bord m
5) физ. champ mмагни́тное по́ле — champ magnétique
••по́ле бо́я (би́твы, бра́ни уст., сраже́ния) — champ de bataille
по́ле де́ятельности — champ d'action
по́ле зре́ния — champ visuel
оди́н в по́ле не во́ин погов. — прибл. un soldat ne peut tenir lieu d'armée; tout seul on ne peut rien
* * *n1) gener. aire, glèbe, marge (листа бумаги), pièce de terre, terrain, carré (шахматной доски), pièce, campagne, guéret, champ2) eng. blé, panneau (нагрузки)3) agric. jachère4) math. zone, corps5) polygr. blanc, fond (страницы)6) TV. trame (изображения)7) canad. rang8) acoust. efficacité en tension en champ libre -
9 права феодального землевладельца
ngener. droits de la glèbeDictionnaire russe-français universel > права феодального землевладельца
См. также в других словарях:
glèbe — glèbe … Dictionnaire des rimes
glèbe — [ glɛb ] n. f. • XVe; lat. gleba 1 ♦ Vx Motte de terre. Écraser les glèbes. 2 ♦ Littér. Champ, sol cultivé. Le « paysan qui ne veut pas se départir de sa glèbe » (Sand). ♢ Féod. Fonds de terre auquel les serfs étaient attachés et qu ils devaient… … Encyclopédie Universelle
Glebe — • Originally signified, in common law, any farm, estate, or parcel of land, and the word is so used in the Theodosian Code. But in ecclesiastical law it has become the technical term for land permanently assigned for the maintenance of the… … Catholic encyclopedia
glebe — GLEBE. Motte de terre. Il ne se dit qu en termes de Pratique & de Coutume, & signifie, Un heritage. Nul fief sans glebe. les hommes de main morte sont attachez à la glebe. le patronage suit la glebe … Dictionnaire de l'Académie française
Glebe — Glebe, n. [F. gl[ e]be, L. gleba, glaeba, clod, land, soil.] 1. A lump; a clod. [1913 Webster] 2. Turf; soil; ground; sod. [1913 Webster] Fertile of corn the glebe, of oil, and wine. Milton. [1913 Webster] 3. (Eccl. Law) The land belonging, or… … The Collaborative International Dictionary of English
glébé — glébé, ée (entrée créée par le supplément) (glé bé, bée) adj. Ancien terme de droit féodal. Qui appartient à la glèbe. • Pour invoquer cet usage [l usage féodal de prendre les titres de dignité attachés aux terres qu on possédait], il faudrait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
glèbe — (la): S apitoyer sur la glèbe … Dictionnaire des idées reçues
glebe — c.1300, from O.Fr. glebe, from L. gleba, glaeba clod, lump of earth, from PIE *glebh to roll into a ball (Cf. L. globus sphere; O.E. clyppan to embrace; Lith. glebys armful, globti to embrace, support ). Earliest English sense is … Etymology dictionary
glebe — [glēb] n. [ME < L gleba, clod, lump of earth (in ML(Ec), glebe), akin to globus: see GLOBE] 1. a piece of church land forming part or all of a benefice 2. Archaic soil; earth; esp., a piece of cultivated land … English World dictionary
glebe — land belonging to the Church. Collins dictionary of law. W. J. Stewart. 2001 … Law dictionary
glebe — [ glib ] noun count LITERARY a piece of land belonging to the Church … Usage of the words and phrases in modern English