-
81 стр затирка
neng. Glätten, Glättung -
82 страсти улеглись
n -
83 строгание древесины
nwood. Glätten von Holz, Holzhobeln -
84 улаживать спор, конфликт
vgener. Wogen glätten (образно; устойчивое выражение)Универсальный русско-немецкий словарь > улаживать спор, конфликт
-
85 утюжка дорожного полотна
nconstruct. Glätten der FahrbahnУниверсальный русско-немецкий словарь > утюжка дорожного полотна
-
86 фугование древесины
nwood. Glätten von Holz -
87 чистить
v1) gener. abputzen, abreiben, abscheuern (посуду), ausputzen (изнутри), ausputzen (напр., печь, оружие; изнутри), baggern, balbieren (ðûáó), barbieren (ðûáó), entsteinen (плоды), fegen, pulen (крабов, рыбу (от костей)), rein machen, scheuern, abtreten, abbürsten (щёткой), abschuppen (ðûáó), ausschälen, entschuppen (ðûáó), putzen, reinigen, räumen, saubermachen, schuppen, schälen (что-л. от кожуры и т. п.), säubern, mundieren, schrubben, schrubbern3) dial. aufnehmen, fledern4) eng. ausräumen, blänken, scheuern (напр., отливку)5) mining. absäubern6) gastron. (лук, чеснок) abziehen8) textile. abziehen (гольё), ausstreichen (гольё), glätten, nach dem Beizen abziehen (гольё после мягчения), reinmachen (гольё), sich scheuern, streichen (щёткой)9) leath. ausstreichen, bimsen11) Austrian. ausreiben12) low.germ. ulen, fummeln13) nav. ausspülen14) shipb. schamfielen -
88 шлифование древесины
nwood. Glätten von Holz, HolzschleifenУниверсальный русско-немецкий словарь > шлифование древесины
-
89 шлифовать наждачной бумагой
Универсальный русско-немецкий словарь > шлифовать наждачной бумагой
-
90 сглаживание
( поверхности красочного слоя в масляной живописи) Glätten жив. -
91 сглаживать
( поверхность красочного слоя в масляной живописи) glätten, (чёткость линий, очертаний) verwischen -
92 заглаживание
(с)Glätten (n) -
93 сглаживание
(с)Abflachung (f); Abgleichung (f); Glätten (n) -
94 выравнивание
Abgleich, Einebnen, Glätten, Richten, ( при крашении) RetardierenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > выравнивание
-
95 отшлифовка
1.gener. (àíãë.: smoothing, sleeking; inf - debug; abrading, evenning; grinding; debugging; dressing; antialiasing; anti-aliasing // íåì.: Glätten, Glattmachen; info - Fehlersuche, Fehlersuchprogramm) silumine2. ngener. poleerimine -
96 все устаканится
ncolloq. Alles wird ins Gleichgewicht kommen, Alles wird sich einpendeln, Die Wogen werden sich glätten, alles kommt wieder ins Lot, alles wird sich zum Guten wenden -
97 все утрясётся
ncolloq. Alles wird ins Gleichgewicht kommen, Alles wird sich einpendeln, Die Wogen werden sich glätten, alles kommt wieder ins Lot, alles wird sich zum Guten wenden -
98 выглаживать
glattdrücken машиностр., glätten -
99 выравнивать
abziehen строит., abrichten, abstreichen, ausgleichen, ausrichten, ausstreichen, begradigen, ebnen, einfluchten, (напр. неровности поверхности при электрополировании) elimieren, einebnen, glätten, planieren, richten -
100 глянцевание
Abschleifen, ( кондитерского изделия) Glätten
См. также в других словарях:
Glatten — Glatten … Wikipédia en Français
Glätten — Glätten, 1) einer Sache durch Reiben, Pressen, Schlagen etc. eine glatte Oberfläche u. Glanz geben. Die meisten Papiere (u. Pappen) werden blos durch Trockenpressen geglättet; höheren Glanz ertheilt man ihnen, z.B. feinen Briefpapieren, durch das … Pierer's Universal-Lexikon
Glätten — Glätten, verb, reg. act. glatt machen, besonders so fern solches durch bloßes Reiben mit einem glatten Werkzeuge ohne Zuziehung eines andern Mittels geschiehet. So werden das Papier, gewisse Arten der Zeuge, vergoldete Dinge u.s.f. durch Steine,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
glätten — V. (Mittelstufe) etw. glatt machen Beispiel: Sie glättete das zerknitterte Papier. Kollokation: die Haare glätten … Extremes Deutsch
Glätten — Glätten, eine in den verschiedensten Industrien und Gewerben, namentlich zur Verschönerung und Vollendung der Produkte in Anwendung kommende Arbeit, durch die ein mehr oder weniger starkes Reflektieren des einfallenden Lichtes, d.h.… … Lexikon der gesamten Technik
glätten — ↑polieren … Das große Fremdwörterbuch
Glatten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Glatten — Infobox Ort in Deutschland Wappen = Wappen Glatten.png lat deg = 48 |lat min = 26 |lat sec = 35 lon deg = 08 |lon min = 30 |lon sec = 46 Lageplan = Bundesland = Baden Württemberg Regierungsbezirk = Karlsruhe Landkreis = Freudenstadt Höhe = 533… … Wikipedia
glätten — plätten; bügeln; walzen; mangeln; abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; abreiben; feilen; schmirgeln; abschaben; … Universal-Lexikon
glätten — glạ̈t·ten; glättete, hat geglättet; [Vt] 1 etwas glätten etwas Unebenes oder Zerknittertes glatt (1) machen: ein zerknülltes Stück Papier glätten; einen zerknitterten Stoff mit dem Bügeleisen glätten; [Vr] 2 etwas glättet sich etwas wird (wieder) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
glätten — 1. eben machen, ebnen, glatt machen/reiben, glatt scheuern/schleifen, platt machen, zurechtstreichen; (Technik, Textilind., Handwerk): egalisieren. 2. [glatt] bügeln; (nordd., md.): plätten; (Schneiderei): abbügeln. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme