-
1 giyinmek
-
2 giyinmek
1) одева́тьсяgiyinip kuşanmak — наряжа́ться; принаряди́ться; прифранти́ться
2) В надева́ть (шляпу, перчатки и т. п.) -
3 hafif giyinmek
легко́ одева́ться -
4 hırtlamba gibi giyinmek
неря́шливо / небре́жно одева́ться; надева́ть на себя́ что попа́ло -
5 -in
-
6 hafif
лёгкий лёгкое (с)* * *1) лёгкийhafif bir baş aprısı — лёгкая головна́я боль
hafif bir ışık — сла́бый свет
hafif bir iş — лёгкая / нетру́дная рабо́та
2) легкомы́сленный, несерьёзный, ве́треный••- hafife almak
- hafif giyinmek -
7 hırtlamba
-
8 temiz
чистопло́тный чи́стый* * *1.1) чи́стый; опря́тныйtemize çekmek — переписа́ть на́чисто
temiz hava — чи́стый во́здух
2) опря́тный; аккура́тныйtemiz iş — аккура́тно вы́полненная рабо́та
3) хоро́ший, све́жийtemiz araba — хоро́шая маши́на; маши́на в хоро́шем состоя́нии
4) чи́стый, неви́нный; безупре́чныйtemiz adam — поря́дочный челове́к
temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние
temize çıkmak — быть опра́вданным
2.yüreği temiz — че́стный, поря́дочный
1) чи́сто, опря́тноtemiz giyinmek — опря́тно одева́ться
temiz konuşmak — чи́сто говори́ть (на каком-л. языке)
temiz tutmak — чи́сто держа́ть; держа́ть в чистоте́; аккура́тно обраща́ться
2) в сочетании с bir основа́тельно, как сле́дует; си́льноbir temiz dövmek — си́льно изби́ть
bir temiz dayak atmışlar — его́ как сле́дует поколоти́ли
•• -
9 asorti
разнообра́зно; изы́сканно, с больши́м вку́сомasorti giyinmek — одева́ться с больши́м вку́сом
-
10 şık
I1) шика́рный, элега́нтный, изя́щныйşık bir elbise — шика́рное пла́тье
şık giyinmek — шика́рно одева́ться
2) перен. уме́стныйII (-kkı)pek şık bir cevap verdiniz — вы отве́тили как на́до
а возмо́жный слу́чай, возмо́жность; одно́ из двух, альтернати́ваIIIsizin için iki şık var — у вас есть две возмо́жности
- şık şık -
11 temiz
1.1) чи́стый; опря́тныйtemize çekmek — переписа́ть на́чисто
temiz oda — чи́стая ко́мната
2) чи́стый, неви́нный; непоро́чный; безупре́чный (в отношении нравственности)temiz adam — поря́дочный челове́к
- ı temize çıkarmak — оправда́ть, снять обвине́ние
kendini temize çıkarmak — оправда́ться
temize çıkmak — а) быть опра́вданным; б) вы́йти сухи́м [из воды́] доказа́ть свою́ невино́вность
yüreği temiz — че́стный, поря́дочный
3) хоро́ший, све́жий (о пище)4) чи́стый, без при́меси2.чи́сто; опря́тноtemiz giyinmek — опря́тно одева́ться
temiz konuşmak — чи́сто (хорошо́) говори́ть (на каком-л. языке)
temiz hava — чи́стый во́здух
3.карт. по́керtemiz çevirmek — игра́ть в по́кер
◊
temiz para — оста́ток де́нег (после всевозможных удержаний); чи́стая при́быль, чи́стый дохо́д◊
bir temiz — си́льно, хороше́нько, как сле́дует
См. также в других словарях:
giyinmek — nsz 1) Kendi üzerine giymek Koltukta çok mükellef giyinmiş ve çok güzel bir kadın oturuyor. P. Safa 2) de Giysiyi belli bir yerden almak veya belli bir yerde diktirmek Hepsi terzi Mir de giyinirlerdi. Ö. Seyfettin 3) e, mec. Ağır bir söze veya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hırtlamba gibi giyinmek — gereksiz yere üst üste ve gelişigüzel giyinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
hafif giyinmek — az ve ince giyinmek Bu soğukta çok hafif giyinmişsin … Çağatay Osmanlı Sözlük
güne göre kürk giyinmek gerek — kılık kıyafetimizi zamanın koşullarına uydurmalıyız anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
geyinmek — giyinmek … Beypazari ağzindan sözcükler
Fazıl Hüsnü Dağlarca — [IPA|Fazıl Hüsnü Dağlarca] (1914, Istanbul) is one the most prolific Turkish poets of the republican Turkey with more than 60 collections of his poems published as of 2007. BiographyHis purist use of the Turkish language has brought a new… … Wikipedia
Дагларджа, Фазыл Хюсню — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту стат … Википедия
Фазыл Хюсню Дагларджа — Fazıl Hüsnü Dağlarca Поэт Дата рождения: 26 августа 1914 Место рождения: Стамбул Дата смерти: 15 октября … Википедия
Дагларджа — Дагларджа, Фазыл Хюсню Фазыл Хюсню Дагларджа Fazıl Hüsnü Dağlarca памятник в Стамбуле … Википедия
Дагларджа, Фазыл — Фазыл Хюсню Дагларджа Fazıl Hüsnü Dağlarca Поэт Дата рождения: 26 августа 1914 Место рождения: Стамбул Дата смерти: 15 октября … Википедия
Дагларджа Фазыл Хюсню — Фазыл Хюсню Дагларджа Fazıl Hüsnü Dağlarca Поэт Дата рождения: 26 августа 1914 Место рождения: Стамбул Дата смерти: 15 октября … Википедия