Перевод: с турецкого на английский

с английского на турецкий

giyinmek

  • 1 giyinmek

    v. dress, put on, groom, tog oneself up
    * * *
    dress

    Turkish-English dictionary > giyinmek

  • 2 giyinmek

    to get dressed, to dress oneself

    İngilizce Sözlük Türkçe > giyinmek

  • 3 giyinmek

    1. to dress oneself. 2. to be dressed up. 3. /a/ to be angry at (something) without showing it. giyinip kuşanmak to dress oneself up, put on one´s best clothes.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > giyinmek

  • 4 aceleyle giyinmek

    v. huddle

    Turkish-English dictionary > aceleyle giyinmek

  • 5 aşırı şık giyinmek

    v. overdress

    Turkish-English dictionary > aşırı şık giyinmek

  • 6 güzel giyinmek

    v. doll up

    Turkish-English dictionary > güzel giyinmek

  • 7 havalı giyinmek

    v. posh oneself up

    Turkish-English dictionary > havalı giyinmek

  • 8 ilgi çekmek için dikkat çekici giyinmek

    v. camp

    Turkish-English dictionary > ilgi çekmek için dikkat çekici giyinmek

  • 9 resmi giyinmek

    v. dress

    Turkish-English dictionary > resmi giyinmek

  • 10 sıkı giyinmek

    v. wrap oneself up, wrap up

    Turkish-English dictionary > sıkı giyinmek

  • 11 şık giyinmek

    v. dress up, spruce oneself up, spruce up

    Turkish-English dictionary > şık giyinmek

  • 12 hafif giyinmek

    to dress lightly

    İngilizce Sözlük Türkçe > hafif giyinmek

  • 13 iki dirhem bir çekirdek giyinmek

    to slick oneself up

    İngilizce Sözlük Türkçe > iki dirhem bir çekirdek giyinmek

  • 14 sivil giyinmek

    "(asker) to dress in civilian clothes, to wear civvies; (polis) to dress in plain clothes"

    İngilizce Sözlük Türkçe > sivil giyinmek

  • 15 giyinmemek

    v. (neg. form of giyinmek) dress, put on, groom, tog oneself up

    Turkish-English dictionary > giyinmemek

  • 16 açık

    "1. open. 2. unobstructed, free. 3. uncovered; naked, bare, exposed. 4. empty, clear, unoccupied. 5. spaced far apart, separated. 6. open for business, open. 7. clear, easy to understand; not in cipher. 8. not secret, in the open. 9. light (shade of color). 10. fortunate, promising. 11. obscene; suggestive. 12. open, defenseless, unprotected (city). 13. not roofed; not enclosed. 14. clear, cloudless, fine. 15. the open. 16. vacancy, job opening. 17. deficit, shortage. 18. excess of expense over income. 19. distance, space between. 20. outskirts; nearby place. 21. soccer wing, winger, player in a wing position. 22. open sea. 23. frank, open. 24. frankly, openly. -ında/-larında naut. off..., offshore. -ta 1. outdoors, in the open air. 2. obvious, apparent. 3. naut. in the offing, offshore. 4. unemployed. - açık openly, frankly. -tan açığa openly. - adım big step, wide step. - ağızlı stupid, dim-witted. - alınla with a clear conscience. -a almak /ı/ to lay off (a government employee) temporarily. - arazi mil. exposed terrain, unprotected terrain, open country. - artırma sale by public auction. - ateş mil. direct fire. -ta bırakmak /ı/ 1. to leave (something) outdoors. 2. to leave out, exclude (a person from a privilege). 3. to leave (someone) without a home or a job. - bono vermek /a/ 1. com. to give (someone) a blank check. 2. to give (someone) carte blanche, give (someone) freedom of action or complete control. -ını bulmak to find something amiss. - celse law public hearing. - ciro blank endorsement, general endorsement. - çek signed blank check. -a çıkarılmak to be dismissed from work, be fired. -a çıkarmak /ı/ 1. to fire (a government employee). 2. to bring (a matter) out into the open. -a çıkmak 1. to be fired. 2. to become known, come out. -ı çıkmak 1. (for one´s accounts) to show a shortage. 2. (for the inventory of property for which one is responsible) to show a shortage. - deniz 1. law high seas. 2. the open sea. - devre elec. open circuit, interrupted circuit. - durmak to stand aside, not to interfere. - duruşma law public hearing. -ta eğlenmek to wait offshore without anchoring. - eksiltme public bidding for a contract. - elbise (a) revealing dress; (a) décolleté dress. - elli open-handed, generous. - ellilik open-handedness, generosity. - fikirli broad -minded, enlightened, liberal-minded. - gel! slang 1. Stay clear! 2. Come on, out with it! - gelmek slang to stay away, not to come near. - giyinmek to wear revealing clothes; to wear décolleté dresses. - hava 1. open air, outdoor; fresh air. 2. clear weather. - hava sineması open-air movie theater, open-air cinema. - hava tiyatrosu open-air theater. - hava toplantısı public protest meeting. - hece gram. open syllable. - imza signature on blank paper. -ta kalmak/olmak to have lost one´s home or job, Brit. be up a gum tree. - kalp ameliyatı open-heart surgery. - kalpli open-hearted, candid. -ı kapatmak to meet the deficit. - kapı open door. - kapı bırakmak /a/ to leave (someone) with some room for choice, leave (someone) with some leeway, not to tie (someone´s) hands. - kapı politikası open-door policy. - kart vermek /a/ to give (someone) carte blanche. - konuşmak to be frank, talk frankly. - kredi open credit, blank credit. - liman 1. port unprotected from storms. 2. port without excessive formalities. 3. mil. unprotected port. -lar livası colloq. the unemployed. - maaşı half pay (while an employee is temporarily suspended). - mektup 1. open letter. 2. unsealed letter. - mevzi mil. exposed position. - olmak /a/ 1. to be accessible (to). 2. to be receptive (to). - ordugâh bivouac, temporary encampment. - oturum panel discussion. - oy open vote. - oylama open voting. - öğretim education modeled after that of an open university. -ını örtmek to cover up one´s fraud. - pazar open market. - poliçe certificate of indebtedness issued before all the details are settled. - saçık 1. off-color, risqué; bawdy

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > açık

  • 17 hafif

    "1. light (in weight). 2. light, easy, mild. 3. light, frivolous, flighty. 4. light, mild (food); light (meal, drink). 5. light, thin, slight. 6. light, gentle, mild. 7. light, mild, not heavy or strong. 8. light, slight, mild, not intense. 9. light (music). 10. light, mild (punishment, penalty, sentence, etc.). 11. light (sleep). 12. slight, gradual (incline, slope, etc.). 13. slight, small, little (sound, voice, noise), 14. light, relaxed, at ease, free from trouble. 15. light, slight, slightly evident. 16. slang penniless, broke. 17. lightly, slightly, mildly. -e almak /ı/ to take (someone, something) lightly, not to take (someone, something) seriously. -ten almak /ı/ 1. to try to calm (someone) (instead of quarreling with him). 2. to regard (someone, something) as unimportant. - atlatmak /ı/ to escape (something) lightly. - giyinmek to dress lightly. - hafif gently, slowly. - hapis cezası law imprisonment in a minimum-security prison. - müzik light music. - para cezası law a light fine. - sanayi light industry. - tertip 1. small-scale. 2. a little, slightly. - uyku a light sleep."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hafif

  • 18 hırtlamba

    colloq. 1. very thin and sickly person. 2. thickly but raggedly dressed person. -sı çıkmak 1. to be raggedly dressed. 2. to be completely worn out. - gibi giyinmek to be dressed in layer upon layer of clothes.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > hırtlamba

  • 19 temiz

    1. clean. 2. fresh (air). 3. (something) which is in good condition, which is clean and has been properly cared for. 4. decent, clean-living, morally upright. 5. chaste, virtuous. 6. net (amount of money). 7. well, in a good way. 8. slang poker (the card game). - bir (bir -) 1. a good, a thorough (beating, whipping). 2. (beating someone) severely, good and proper, but good. -e çekmek /ı/ to make a fair copy of (a piece of writing). - çevirmek slang to play poker. -e çıkarmak /ı/ to clear, prove (someone) innocent, exonerate. -e çıkmak (for someone accused of something) to be cleared, be proven innocent, be exonerated. - giyinmek to wear neat, clean clothes. - hava almak to get some fresh air. - havaya çıkmak to go out and get some fresh air. -e havale etmek /ı/ 1. to finish (a job that´s been dragging on) in a jiffy. 2. to eat up, polish off, put away (food). 3. slang to kill, bump (someone) off, put (someone) away. -/iyi iş altı ayda çıkar. proverb It takes time to do a job properly. - pak sparklingly clean, spotlessly clean. - patent naut. clean bill of health (for a ship). - raporu doctor´s report stating that someone is in good health, clean bill of health. - süt emmiş (someone) who comes of good stock, decent, trustworthy. - taş flawless gem. - temiz cleanly, immaculately. - yüzlü (someone) who has an honest, good-hearted look about him/her.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > temiz

  • 20 tiril tiril

    "1. gauzy, gossamery, filmy (cloth). 2. spotlessly clean, spanking clean. - giyinmek to wear spotlessly clean clothes. - titremek to shake like a leaf; to shiver/quiver/tremble/quake violently. "

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tiril tiril

См. также в других словарях:

  • giyinmek — nsz 1) Kendi üzerine giymek Koltukta çok mükellef giyinmiş ve çok güzel bir kadın oturuyor. P. Safa 2) de Giysiyi belli bir yerden almak veya belli bir yerde diktirmek Hepsi terzi Mir de giyinirlerdi. Ö. Seyfettin 3) e, mec. Ağır bir söze veya… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hırtlamba gibi giyinmek — gereksiz yere üst üste ve gelişigüzel giyinmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hafif giyinmek — az ve ince giyinmek Bu soğukta çok hafif giyinmişsin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • güne göre kürk giyinmek gerek — kılık kıyafetimizi zamanın koşullarına uydurmalıyız anlamında kullanılan bir söz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • geyinmek — giyinmek …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • Fazıl Hüsnü Dağlarca — [IPA|Fazıl Hüsnü Dağlarca] (1914, Istanbul) is one the most prolific Turkish poets of the republican Turkey with more than 60 collections of his poems published as of 2007. BiographyHis purist use of the Turkish language has brought a new… …   Wikipedia

  • Дагларджа, Фазыл Хюсню — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь улучшить эту стат …   Википедия

  • Фазыл Хюсню Дагларджа — Fazıl Hüsnü Dağlarca Поэт Дата рождения: 26 августа 1914 Место рождения: Стамбул Дата смерти: 15 октября …   Википедия

  • Дагларджа — Дагларджа, Фазыл Хюсню Фазыл Хюсню Дагларджа Fazıl Hüsnü Dağlarca памятник в Стамбуле …   Википедия

  • Дагларджа, Фазыл — Фазыл Хюсню Дагларджа Fazıl Hüsnü Dağlarca Поэт Дата рождения: 26 августа 1914 Место рождения: Стамбул Дата смерти: 15 октября …   Википедия

  • Дагларджа Фазыл Хюсню — Фазыл Хюсню Дагларджа Fazıl Hüsnü Dağlarca Поэт Дата рождения: 26 августа 1914 Место рождения: Стамбул Дата смерти: 15 октября …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»