Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

given+back

Толкование Перевод

1 change

[ ein‹] 1. verb
1) (to make or become different: They have changed the time of the train; He has changed since I saw him last.) spremeniti (se)

2) (to give or leave (one thing etc for another): She changed my library books for me.) zamenjati

3) ((sometimes with into) to remove (clothes etc) and replace them by clean or different ones: I'm just going to change (my shirt); I'll change into an old pair of trousers.) preobleči se

4) ((with into) to make into or become (something different): The prince was changed into a frog.) spremeniti (se) v

5) (to give or receive (one kind of money for another): Could you change this bank-note for cash?) zamenjati
2. noun
1) (the process of becoming or making different: The town is undergoing change.) sprememba

2) (an instance of this: a change in the programme.) sprememba

3) (a substitution of one thing for another: a change of clothes.) zamenjava

4) (coins rather than paper money: I'll have to give you a note - I have no change.) drobiž

5) (money left over or given back from the amount given in payment: He paid with a dollar and got 20 cents change.) ostanek

6) (a holiday, rest etc: He has been ill - the change will do him good.) sprememba

•

- changeable
- change hands
- a change of heart
- the change of life
- change one's mind
- for a change
* * *
I [čeindž]
noun

sprememba; menjava; borza; drobiž, prestop, prehod; astronomy mlaj; plural potrkavanje (z zvonovi)

for a change — za spremembo

change of air — sprememba razmer

medicine change of life — klimakterij

to get the change out of s.o. — ugnati koga

to ring the changes — pogosto menjati službo, ponavljati isto z drugimi besedami

to take a change out of s.o. — maščevati se nad kom; kaznovati koga

small change — drobiž

to take the change on s.o. — (pre)varati koga

a change for the better — poboljšanje

a change for the worse — poslabšanje
II [čeindž]
1.

transitive verb

( from iz, into v) spremeniti, prenarediti; preurediti; zamenjati; railway prestopiti; oddojiti, odstaviti (dojenčka);

2.

intransitive verb

spremeniti se; preobleči se; skisati se

to change for the better (worse) — poboljšati (poslabšati) (se)

to change colour — prebledeti, zardeti

to change one's condition — poročiti se

to change one's name — omožiti se

motoring to change gears — menjati prestavo

to change hands — spremeniti gospodarje

to change horses in midstream — spremeniti načrt sredi dela

to change into — preobleči se v

to change one's lodging ( —ali address) — preseliti se

to change one's mind — premisliti se

to change out of recognition — tako se spremeniti, da ga ni moči spoznati

to change one's tune — spremeniti svoje vedenje

all change! — vsi potniki prestopite!

colloquially to change one's feet — preobuti se

to change one's clothes — preobleči se

English-Slovenian dictionary > change
2 rebate

['ri:beit]
noun

(a part of a payment, tax etc which is given back to the person paying it.) odbitek

* * *
I [ribéit]
1.

noun

commerce

popust (pri prodajni ceni), rabat; odbitek (on na, pri); zmanjšanje, oprostitev (davka); povračilo, povrnitev;

2.

transitive verb

(redko) zmanjšati, omiliti, ublažiti; commerce dati popust, znižati (ceno); (redko) otopiti (nož)
II [ribéit]
noun

& verb see rabbet

English-Slovenian dictionary > rebate
3 on approval

(to be sent or given back to a shop etc if not satisfactory: She bought two dresses on approval.) pogojno

English-Slovenian dictionary > on approval
4 go

[ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) iti

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) iti skoz

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) pripasti, biti prodan

4) (to lead to: Where does this road go?) peljati

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) iti

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) izginiti, pasti

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) potekati

8) (to move away: I think it is time you were going.) oditi

9) (to disappear: My purse has gone!) izginiti

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) iti

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) pokvariti se

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) delovati

13) (to become: These apples have gone bad.) postati

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) biti

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) spadati

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) minevati

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) biti porabljen

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) biti sprejemljivo

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) delati

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) iti

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) uspeti
2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) poskus

2) (energy: She's full of go.) energija

•

- going
3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) uspešen

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) tekoč

•

- go-ahead
4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) znak za začetek

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go
* * *
I [gou]
intransitive verb

hoditi, teči, bežati, peljati se, voziti se; oditi, odhajati, izginiti, izginevati; biti ukinjen; delovati; krožiti, biti; poteči; potekati; veljati; prodajati se; spadati, soditi; poda(ja)ti se; nameravati; posta(ja)ti

to be going to — see going

colloquially to go all out — na vse kriplje se truditi

another day to go — še en dan

as far as that goes — kar se tega tiče

to let go — izpustiti

let it go at that — pustimo, kakor je

as the story goes — kakor pripovedujejo

as things go — v teh okoliščinah, potemtakem

how goes the time? — koliko je ura?

to go bail for — jamčiti za

to go halves with — razdeliti na polovici

to let go hang — pustiti nerešeno

colloquially to go the pace — hiteti; figuratively veselo, brezskrbno živeti

to go shares — (raz)deliti

to go a long way towards — veliko prispevati k

colloquially to go blind — oslepeti

to go bad — pokvariti se

slang to go broke ( —ali bust) — doživeti polom, bankrotirati

to go dry American vpeljati prohibicijo

to go easy — udobno si urediti

to go hungry — stradati

to go mad — znoreti

to go short of — pogrešati

to go sick — javiti se bolnega

to go steady — biti previden

to go it strong — odločno ravnati

to go unpunished — rešiti se brez kazni, izmazati se

slang to go west — iti rakom žvižgat

to go wrong — zgrešiti pot; pokvariti se

to go at large — biti oproščen, na svobodi

to go bat for — pomagati komu v sili

to go one better — prekositi, prekašati koga

go it! — le daj!

to let go — izpustiti

to make things go — zabavati

to go the pace — zapravljivo živeti

to go a great way with s.o. to(wards) s.th. — imeti velik vpliv pri kom na kaj

to go the wrong way — napačno začeti, biti na nepravi poti

a little of his company goes a long way — njegove družbe je človek kmalu sit

slang to go the whole hog — iti do skrajne meje, temeljito opraviti

to go the way of all flesh ( —ali all the earth) — umreti

his tongue goes nineteen to the dozen — govori kot dež

to go all lengths — na vse kriplje se (po)truditi
II [gou]
noun

hoja tek; odhod; požirek, grižljaj; vrstni red; moda; dejavnost, energija; napad bolezni; slang izpit

all the go — velika moda

on the go — v teku

a capital go — prijetna zadeva

at the first go-off — v samem začetku

it was a near go — malo je manjkalo, za las je šlo

is it a go? — smo se sporazumeli?, velja?

Great (Little) go — glavni (sprejemni) izpit (na univerzi)

to have a go at s.th. — lotiti se česa

it's no go — tako ne gre, nima smisla

a pretty go — presenetljiva zadeva

quite the go — čisto navadno

a rum ( —ali queer) go — čudna zadeva

that's the go — je že tako na svetu

English-Slovenian dictionary > go
5 of

[əv]
preposition

1) (belonging to: a friend of mine.) od

2) (away from (a place etc); after (a given time): within five miles of London; within a year of his death.) iz; od

3) (written etc by: the plays of Shakespeare.)

4) (belonging to or forming a group: He is one of my friends.) od

5) (showing: a picture of my father.)

6) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) iz

7) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.)

8) (about: an account of his work.) o

9) (containing: a box of chocolates.) s, z

10) (used to show a cause: She died of hunger.) zaradi

11) (used to show a loss or removal: She was robbed of her jewels.)

12) (used to show the connection between an action and its object: the smoking of a cigarette.)

13) (used to show character, qualities etc: a man of courage.)

14) ((American) (of time) a certain number of minutes before (the hour): It's ten minutes of three.) pred

* * *
[əv]
preposition

1.

od ( north ŋ);

2.

genetiv ( the master of the house);

3.

apozicija (the City of London, the month of May);

4.

(poreklo, izvor) od, iz, genetiv (of good family, Mr. Smith of London);

5.

(vzrok, posledica) zaradi, od, na (to die of hunger, to be ashamed of s.th., proud ŋ);

6.

(snov, material) od, iz (made of steel, a dress of silk);

7.

(lastnost) s, z (a man of courage, a man of no importance, a fool of a man);

8.

(avtorstvo, način) od, svojilni pridevnik (the works of Byron, of o.s. sam od sebe);

9.

(mera) genetiv (two feet of snow, a glass of wine);

10.

o (talk of peace, news of success);

11.

(čas) večinom genetiv, od (of an evening, of late years, your letter of March);

12.

American colloquially

pred, do ( ten minutes of three);

13.

Razno: to be quick of eye hitro — in dobro zapažati

nimble of foot — lahkonog

of old — že zdavnaj

of late — v zadnjem času nedavno

of course — seveda, se razume

in case of — v slučaju

you of all — prav ti

of age — polnoleten

by means of — s pomočjo

for the sake of — ali in ( —ali on) behalf of — zavoljo, zaradi

in face of, in spite of — vkljub

on account of, because of — zaradi

for fear of — iz strahu od

in respect of — z ozirom na

instead of — namesto

all of a sudden — nenadoma

American back of — za(daj)

to be on the point of (going) — biti na tem, da bo (šel), biti na (odhodu)

English-Slovenian dictionary > of
6 pay

[pei] 1. past tense, past participle - paid; verb
1) (to give (money) to (someone) in exchange for goods, services etc: He paid $5 for the book.) plačati

2) (to return (money that is owed): It's time you paid your debts.) plačati

3) (to suffer punishment (for): You'll pay for that remark!) plačati

4) (to be useful or profitable (to): Crime doesn't pay.) izplačati (se)

5) (to give (attention, homage, respect etc): Pay attention!; to pay one's respects.) posvečati
2. noun
(money given or received for work etc; wages: How much pay do you get?) plača

- payable
- payee
- payment
- pay-packet
- pay-roll
- pay back
- pay off
- pay up
- put paid to
* * *
I [péi]
noun

plača, plačilo

colloquially plačnik; American mineralogy donosna ruda; colloquially he is good pay — on je dober plačnik

he is in the pay of s.o. — njega plačuje, najet je od, je v službi nekoga

American figuratively to strike pay dirt — naleteti na vir bogastva
II [péi]
1.

transitive verb

plačati, odplačati, izplačati; figuratively nagraditi, poplačati, povrniti ( for za kaj); figuratively posvečati pozornost (spoštovanje), dajati čast, delati komu komplimente; obiskati koga; odškoditi, odškodovati ( for za); izplačati se za koga, koristiti komu;

2.

intransitive verb

plačati ( for za); izplačati se ( crime doesn't ŋ zločin se ne izplača)

to pay attention ( —ali heed) to — posvečati pozornost (komu, čemu)

to pay one's attention ( —ali court) to — dvoriti

to pay a call ( —ali visit) — obiskati

to pay a compliment — napraviti poklon

to pay the debt of nature — umreti

the devil to pay — mnogo sitnosti

to pay s.o. home — povrniti komu

to pay in kind — plačati v naturalijah

to pay lip service to — hinavsko pritrjevati

to pay on the nail — takoj plačati

to pay penalty — plačati globo

to pay the penalty — pokoriti se, biti kaznovan

slang to pay the piper — nositi posledice; figuratively plačati za užitek koga drugega

he who pays the piper calls the tune — kdor plača, tudi zapoveduje

to pay one's respects to — napraviti vljudnosten obisk

to pay the shot — nositi stroške

to pay through the nose (for) — predrago plačati, preplačati

to pay one's way — ne ostati ničesar dolžan, živeti od svojega dohodka

to pay with fine speeches — izvleči se z lepimi besedami
III [péi]
transitive verb

nautical katraniti, premazati s katranom ali smolo

English-Slovenian dictionary > pay
7 rub

1. past tense, past participle - rubbed; verb
(to move against the surface of something else, pressing at the same time: He rubbed his eyes; The horse rubbed its head against my shoulder; The back of the shoe is rubbing against my heel.) drgniti
2. noun
(an act of rubbing: He gave the teapot a rub with a polishing cloth.) drgnjenje

- rub down
- rub it in
- rub out
- rub shoulders with
- rub up
- rub up the wrong way
* * *
I [rʌb]
noun

drgnjenje; odrgnina; otiranje; trenje, težava, zapreka, motnja, neprilika; figuratively udarec, napad, neprijetno srečanje; figuratively očitek, zbadanje; figuratively pomanjkljivost, nepopolnost; (= rub-stone) brus, osla

the rubs and worries of life — nadloge in skrbi v življenju

there's the rub — tu je težava, v tem grmu tiči zajec

there's a rub in it colloquially (ta) stvar ima eno težavo

to give s.th. a good rub — dobro kaj otreti (žlice, mizo itd.)

the horse was given a good rub — konja so dobro otrli (s šopom slame)

to have a rub with the towel — (o)sušiti se, otreti se z brisačo
II [rʌb]
transitive verb & intransitive verb

otreti (se), frotirati (se), drgniti (se) (against, on ob); brisati, meti; (po)gladiti; polirati; dotakniti se, poškodovati, zadati rano, ožuliti, povzročiti bolečino; natreti ( with z); figuratively prebijati se ( through skozi)

to rub one's hands figuratively méti si roke, biti zadovoljen

to rub one's hand over s.th. — z roko pogladiti kaj

to rub on s.o.'s feelings — (za)boleti koga

to rub shoulders with s.o. figuratively družiti se s kom, biti zaupen s kom

to rub s.o. the wrong way figuratively iritirati, ozlovoljiti, ujeziti koga

it rubs me the wrong way figuratively ni mi pogodu, spravlja me v slabo voljo, iritira me

they rub through the world — prebijajo se, rinejo nekako

we must rub through it — to moramo prestati
III [rʌb]
noun

see rubber

English-Slovenian dictionary > rub
8 stroke

[strəuk] I noun
1) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) udarec

2) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) udarec

3) (the sound made by a clock striking the hour: She arrived on the stroke of (= punctually at) ten.) udarec

4) (a movement or mark made in one direction by a pen, pencil, paintbrush etc: short, even pencil strokes.) poteza

5) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) zamah

6) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) zamah

7) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) trud

8) (a sudden attack of illness which damages the brain, causing paralysis, loss of feeling in the body etc.) napad

•

- at a stroke
II 1. verb
(to rub (eg a furry animal) gently and repeatedly in one direction, especially as a sign of affection: He stroked the cat / her hair; The dog loves being stroked.) božati
2. noun
(an act of stroking: He gave the dog a stroke.) božanje

* * *
I [stróuk]
noun

udarec (s šibo, z bičem), sunek; močan zamah (pri plavanju, z veslom, s krilom); bitje (ure); utrip (žile); poteza (s peresom, čopičem itd.), figuratively poteza; medicine napad, šok, kap, poškodba; veslač, ki daje takt za veslanje; takt; mathematics vektor; electrical razelektritev; stil, manira; (redko) značilna poteza, znak; božanje, ljubkovanje, glajenje (z roko)

at a stroke, at one stroke — z enim udarcem, zamahom

on the stroke — točno

a stroke of business — dobra kupčija, dober posel

a stroke of apoplexy (paralysis) medicine kap

stroke of fate — udarec usode

a stroke of genius — genialna poteza, izvirna idejaa

stroke of lightning — tresk

a stroke of luck — srečen slučaj, (nepričakovana) sreča

a stroke of piston mechanics pot bata od začetnega položaja do konca valja in spet nazaj

stroke of state — (redko) državni prevrat

a stroke of wings — zamah s krili

stroke of wit — duhovita opazka, duhovitost

the breast stroke — prsno plavanje

a clever stroke — spretna, vešča poteza

crawl stroke — stil kravl (plavanja)

down-stroke — poteza (s peresom) navzdol

a few strokes of brush — nekaj (par) potez s čopičem

finishing stroke — milostni, smrtonosni udarec

finishing strokes — zadnje poteze, dovrševanje

a four-stroke motor — štiritakten motor

hair-stroke — tanka črtica navzgor (pri pisanju)

a stroke of liglttning — udar strele, strela

a master-stroke of diplomacy — mojstrska diplomatska poteza

masterly stroke — mojstrska poteza

sun-stroke medicine sončarica

up-stroke — poteza (s peresom) navzgor

it is on the stroke of ten — vsak čas bo ura bila deset

she came on the stroke — prišla je (kot ura) točno

he never does a stroke of work — on se nikoli ne dotakne dela

to have a stroke medicine biti zadet od kapi

to keep stroke — držati takt (pri veslanju)

to pull a strong (a quick) stroke — hitro plavati

to put (to add) the finishing stroke (s) to s.th. — dokončati kaj

to row stroke — z veslanjem dajati takt ostalim veslačem

to row a long stroke — veslati z dolgimi vesljaji

to set the stroke — dajati takt pri veslanju
II [stróuk]
transitive verb

sport dajati takt (pri veslanju); označiti s črto, prečrtati; biti (o uri); (po)molsti (kravo); (po)gladiti (z roko), (po)božati (lase, žival, gube); ljubkovati; intransitive verb veslati, dajati tempo veslačem

to stroke a boat (a race, a crew) — veslati in dajati takt veslanja v čolnu (pri tekmovanju, moštvu)

the crew was stroking at 32 — moštvo je veslalo z 32 udarci (vesljaji) na minuto

to stroke a cat's back — pogladiti mačko po hrbtu

he stroked his hair — pogladil se je po laseh

to stroke s.o. (s.o.'s hair) the wrong way — (raz)dražiti, (raz)jeziti koga

to stroke s.o. down — pomiriti koga, omehčati, pridobiti koga z laskanjem
III [stróuk]
obsolete preterite & past participle od to strike

English-Slovenian dictionary > stroke

См. также в других словарях:

Back in black — Saltar a navegación, búsqueda Back in Black álbum de AC/DC Publicación 25 de julio de 1980 Grabación Abril de 1980 … Wikipedia Español
Back injury — Back injuries often occur as a result in unfavourable pressures to the spine during day to day activity. Common thoughts on back injuries conclude that these are a result of incorrect lifting methods and posture. Both of these are correct,… … Wikipedia
Back to Freedom and Dignity — is a philosophic work by American theologian and apologist Francis A. Schaeffer, Downers Grove:InterVarsity Press, first published in 1972. It is Book Four in Volume One of The Complete Works of Francis A. Schaeffer A Christian Worldview.… … Wikipedia
Back closure — A back closure is a fastener (such as a zipper or button(s)) on the rear of a garment, most commonly one made for females. They were a common feature of women s and girls clothes in the past, and were the preferred choice of some women for more… … Wikipedia
Back to the Future — This article is about the first film in the trilogy. For the trilogy as a whole, see Back to the Future trilogy. Back to the Future … Wikipedia
Back Stage — Infobox Book name = Back Stage title orig = translator = image caption = The West Coast edition of the May 29, 2008 issue of Back Stage, along with the Back Stage casting/jobs logo. author = Various writers and editors illustrator = cover artist … Wikipedia
Back-story — In narratology, a back story (also back story or backstory) is the history behind the situation extant at the start of the main story. This literary device is often employed to lend the main story depth or verisimilitude. A back story may include … Wikipedia
Back to the Future trilogy — Infobox Film name = Back to the Future trilogy image size = caption = Back to the Future trilogy DVD box set director = Robert Zemeckis writer = Bob Gale Robert Zemeckis starring = Michael J. Fox Christopher Lloyd Thomas F. Wilson Lea Thompson… … Wikipedia
Given — Give Give (g[i^]v), v. t. [imp. {Gave} (g[=a]v); p. p. {Given} (g[i^]v n); p. pr. & vb. n. {Giving}.] [OE. given, yiven, yeven, AS. gifan, giefan; akin to D. geven, OS. ge[eth]an, OHG. geban, G. geben, Icel. gefa, Sw. gifva, Dan. give, Goth.… … The Collaborative International Dictionary of English
Back Of The Y Masterpiece Television — Infobox Television show name = Back of the Y caption = show name 2 = Back of the Y Masterpiece Television genre = Comedy Action creator = Matt Heath Chris Stapp writer = Matt Heath Chris Stapp director = Chris Stapp creat director = developer =… … Wikipedia
Back in Black — Infobox Album | Name = Back in Black Type = Studio album Artist = AC/DC Released = 25 July 1980 Recorded = April May 1980 at Compass Point Studios in The Bahamas Genre = Hard rock, heavy metal [cite web… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

given+back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

given+back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: