Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

give+the+reins+to+one's+passions

  • 1 give the reins to one's passions

    Универсальный англо-русский словарь > give the reins to one's passions

  • 2 rein

    reɪn I
    1. сущ.;
    часто мн.
    1) повод, поводья;
    вожжа, вожжи (часть упряжи для управления лошадью) to give (a horse) the rein(s) ≈ отпустить поводья (дать лошади свободно двигаться) to draw rein ≈ остановить лошадь
    2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила;
    узда a tight rein ≈ строгая дисциплина Syn: curb
    1. б) направляющая сила, управление the reins of power ≈ бразды власти The council of war assumed the reins of government. ≈ Военный совет принял на себя бразды правления. в) проверка, контроль Syn: check
    1.
    3) тех. ручка, рукоять, рукоятка( кузнечных щипцов, клещей и т. п.)
    2. гл.
    1) взнуздать лошадь;
    надеть вожжи, поводья
    2) а) управлять вожжами, править;
    натянуть вожжи б) держать( лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади)
    3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать, сдерживать в) удерживать (from) Syn: restrain ∙ rein back rein in rein up II сущ. северный олень Syn: reindeer часто pl повод, вожжа;
    вожжи - a pair of *s вожжи - to draw * натянуть поводья;
    остановить лошадь;
    уменьшить расходы, нагрузку и т. п.;
    сократиться;
    прекратить /оставить/ попытки - if you don't draw * a bit you'll have a breakdown если вы будете столько работать, вы не выдержите - to give a horse free * /the *s/ отпустить поводья, отдать повод узда, сдерживающее средство;
    контроль - the *s of government бразды правления - to assume the *s of government взять бразды правления - with a loose /slack/ *, with *s slack мягко, без должной строгости - a tight * строгая дисциплина - to keep a tight * on smb. держать в узде /строго контролировать/ кого-л. - to hold the *s повелевать - his wife holds the *s он под башмаком у своей жены (техническое) рукоять (клещей и т. п.) > to give * /the *s/ to one's imagination дать волю воображению > he gave the *s to his anger он дал волю своему гневу править, управлять вожжами, поводьями;
    натягивать вожжи, поводья слушаться вожжей, повода( о лошади) - the horse *s well лошадь послушна сдерживать, держать в узде;
    управлять - he could not * his impatience он не мог совладать со своим нетерпением (from) (американизм) огораживать от скота (тж. * up) to draw ~ натянуть поводья to draw ~ уменьшить скорость;
    остановить лошадь;
    перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw ~ уменьшить скорость;
    остановить лошадь;
    перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give ~ (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight ~ строгая дисциплина;
    to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья;
    вожжа ~ править, управлять вожжами ~ тех. рукоять (клещей и т. п.) ~ узда, сдерживающее средство;
    контроль;
    the reins of government бразды правления ~ управлять, сдерживать;
    держать в узде (тж. rein in) ~ up останавливать(ся) ~ up остановить, осадить( лошадь) ~ узда, сдерживающее средство;
    контроль;
    the reins of government бразды правления a tight ~ строгая дисциплина;
    to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > rein

  • 3 rein

    1. [reın] n
    1. часто pl
    1) повод, вожжа; вожжи

    to draw rein - а) натянуть поводья; остановить лошадь; б) уменьшить расходы, нагрузку и т. п.; сократиться; if you don't draw rein a bit you'll have a breakdown - если вы будете столько работать, вы не выдержите; в) прекратить /оставить/ попытки

    to give a horse free rein /the reins/ - отпустить поводья, отдать повод

    2) узда, сдерживающее средство; контроль

    to assume [to drop] the reins of government - взять [выпустить из рук] бразды правления

    with a loose /slack/ rein, with reins slack - мягко, без должной строгости

    to keep a tight rein on smb. - держать в узде /строго контролировать/ кого-л.

    his wife holds the reins - ≅ он под башмаком у своей жены

    2. тех. рукоять (клещей и т. п.)

    ♢ to give rein /the reins/ to one's imagination [to one's passions] - дать волю воображению [страстям]

    2. [reın] v
    1. 1) править, управлять вожжами, поводьями; натягивать вожжи, поводья
    2) слушаться вожжей, повода ( о лошади)
    2. сдерживать, держать в узде; управлять

    he could not rein his impatience - он не мог совладать со своим нетерпением

    3. (from) амер. огораживать от скота (тж. rein up)

    НБАРС > rein

  • 4 rein

    [reɪn]
    to draw rein натянуть поводья to draw rein уменьшить скорость; остановить лошадь; перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to draw rein уменьшить скорость; остановить лошадь; перен. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод to give rein (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам) a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.) rein (часто pl) повод, поводья; вожжа rein править, управлять вожжами rein тех. рукоять (клещей и т. п.) rein узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления rein управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in) rein up останавливать(ся) rein up остановить, осадить (лошадь) rein узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein (on smb.) строго контролировать, держать в узде (кого-л.)

    English-Russian short dictionary > rein

  • 5 rein

    rein [reɪn]
    1. n ( часто pl)
    1) по́вод, пово́дья; вожжа́;
    а) натяну́ть пово́дья;
    б) уме́ньшить ско́рость; останови́ть ло́шадь; перен. останови́ться, сократи́ть расхо́ды;

    to give a horse the rein(s) отпусти́ть пово́дья, отда́ть по́вод

    2) узда́, сде́рживающее сре́дство; контро́ль;

    the reins of government бразды́ правле́ния

    ;

    a tight rein стро́гая дисципли́на

    ;

    to keep a tight rein on smb. стро́го контроли́ровать, держа́ть в узде́ кого́-л.

    ;

    to give rein ( или the reins) to one's imagination (passions) дать во́лю воображе́нию (чу́вствам)

    3) тех. рукоя́ть ( клещей и т.п.)
    2. v
    1) пра́вить, управля́ть вожжа́ми
    2) управля́ть, сде́рживать; держа́ть в узде́ (тж. rein in)
    а) остана́вливать(ся);
    б) останови́ть, осади́ть ( лошадь)

    Англо-русский словарь Мюллера > rein

  • 6 rein

    1. noun
    (oft. pl.)
    1) повод, поводья; вожжа;
    to draw rein
    а) натянуть поводья;
    б) уменьшить скорость; остановить лошадь; fig. остановиться, сократить расходы, to give a horse the rein(s) отпустить поводья, отдать повод
    2) узда, сдерживающее средство; контроль; the reins of government бразды правления; a tight rein строгая дисциплина; to keep a tight rein on smb. строго контролировать, держать в узде кого-л.; to give rein (или the reins) to one's imagination (passions) дать волю воображению (чувствам)
    3) tech. рукоять (клещей и т. п.)
    2. verb
    1) править, управлять вожжами
    2) управлять, сдерживать; держать в узде (тж. rein in)
    rein up
    * * *
    1 (0) рукоять
    2 (n) вожжа; вожжи; контроль; повод; сдерживающее средство; узда
    3 (v) натягивать вожжи; править; управлять вожжами
    * * *
    повод, поводья; вожжа, вожжи
    * * *
    [ reɪn] n. повод, поводья, вожжи, узда, сдерживающее средство, контроль, рукоять v. править (лошадью), править вожжами, управлять вожжами, сдерживать, держать в узде, управлять
    * * *
    уздечка
    шоры
    * * *
    I 1. сущ.; часто мн. 1) повод, поводья; вожжа, вожжи 2) перен. а) сдерживающая, обуздывающая сила б) направляющая сила в) проверка 3) тех. ручка, рукоять, рукоятка 2. гл. 1) взнуздать лошадь; надеть вожжи 2) а) управлять вожжами, править; натянуть вожжи б) держать (лошадь) в узде, управлять, сдерживать (тж. rein in) в) слушаться узды, вожжей, поводьев (о лошади) 3) перен. а) держать под контролем б) обуздывать в) удерживать (from) II сущ. северный олень

    Новый англо-русский словарь > rein

См. также в других словарях:

  • The Byzantine Empire —     The Byzantine Empire     † Catholic Encyclopedia ► The Byzantine Empire     The ancient Roman Empire having been divided into two parts, an Eastern and a Western, the Eastern remained subject to successors of Constantine, whose capital was at …   Catholic encyclopedia

  • List of The Sopranos characters — The following is a listing of fictional characters from the HBO series The Sopranos. To view characters organized by their associations, see the subpages section. Contents 1 Main characters 2 Supporting characters 3 Recurring guest stars …   Wikipedia

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… …   Universalium

  • George Washington: Farewell Address — ▪ Primary Source       Washington s Farewell Address was never delivered by him. It appeared first by his own arrangement in a newspaper at Philadelphia, then the seat of the national government. Designed in part to remove him from consideration… …   Universalium

  • Luther, Martin — • Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Luther, Martin      …   Catholic encyclopedia

  • Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

  • Martin Luther —     Martin Luther     † Catholic Encyclopedia ► Martin Luther     Leader of the great religious revolt of the sixteenth century in Germany; born at Eisleben, 10 November, 1483; died at Eisleben, 18 February, 1546.     His father, Hans, was a… …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»