giunta

он дал ему денег и билет вдоба́вок — gli diede soldi e in più il biglietto

его оскорбили и вдоба́вок побили — lo hanno offeso e per soprammercato lo hanno anche picchiato

он заболел, и вдоба́вок потерял кошелёк — lui si è ammalato e in più ha perso il portafoglio

я себе позволил туда пойти, и вдоба́вок ещё и в воскресенье — mi ero permesso di andarci, in soprappiù, anche di domenica

в придачу — per soprammercato, per giunta

в [на] — per giunta; per soprammercato; in (soprap)più, per soprappeso

он в прида́чу ещё и обманщик — e in più è anche un imbroglione

в тот раз — quella volta

с того времени — da quel tempo, da quell'epoca

в тот день было холодно — quel giorno faceva freddo

лекарство было не то — la medicina non era quella che serviva

здоровье уже не то — la salute non è più quella di una volta

не в том дело — il punto non è questo

помогут не те, так другие — daranno aiuto se non gli uni, allora gli altri

благодаря тому, что — grazie al fatto che

более того — più ancora, e non basta

в то время как — mentre

и того хуже — ancora peggio

к тому же — per giunta

мало того — e non basta

ни с того ни с сего — di punto in bianco

тем лучше — tanto meglio

на той стороне — da quella / dall'altra parte

по ту сторону реки — al di là del fiume

он приедет на той неделе — verrà la settimana che viene

в то время я был студентом — allora / in quei tempi ero studente

в тот раз — quella volta; in quell'occasione

в ту пору — a / in quell'epoca

тем временем — in quel mentre, nel frattempo; intanto

с того времени — da allora / quel tempo

это не то слово — non è la parola

это тот, который... — è colui che...

не надо жалеть о том, что прошло — non si deve rimpiangere quello che e / il passato

тот же (самый) — quello, lo stesso, il medesimo

он уже не тот — non è più lui, non è quello di prima

в ту же минуту — nello stesso momento / istante

один и тот же — lo stesso, il medesimo

это не то — è un'altra cosa; questo non c'entra

на нём был тот же костюм — indossava lo stesso vestito

он остался тем же — è rimasto lo stesso

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — per il / in considerazione del fatto che / visto che

в то время как, между тем, как — intanto (che), mentre (che)

несмотря на то, что — nonostante che

подобно тому как — nello stesso modo come / che; similmente a

по мере того, как — man mano che; in / nella misura che

вместе с тем — nello stesso tempo

к тому же, сверх того — per di piu / giunta / soprammercato

кроме того — (e) inoltre / poi; c'è da aggiungere che

между тем — intanto; nel frattempo

с тем большим основанием — a maggior ragione

тот свет — l'altro mondo, l'aldilà

тем не менее — (ciò) nondimeno, nonostante ciò; tuttavia

тем более, что... — tanto piu che...

тем лучше / хуже — tanto meglio / peggio

и тому подобное — e così via, e via dicendo

до того — fino a tal punto

у меня и без того... — ci mancava / mancherebbe anche questa

не без того — non senza (che)

не то, что(бы)... — a... non è che..., ma...

(да) и то сказать — e a dire il vero

ни то ни сё — ne carne ne pesce

ни с того ни с сего — senza <una ragione / un motivo / un perche>; di punto in bianco

то и дело — senza tregua, continuamente

то ли дело — molto meglio, tutt'altra cosa

то и знай — ogni tanto, molto spesso

того и гляди — da un momento all'altro

того и жди — presto, da un momento all'altro

если (уж) на то пошло — se proprio è così; se la metti così

нет того, чтобы... — e invece di...

to keep one's side of the bargain — stare ai patti, rispettare gli accordi

to make the best of a bad bargain — fare buon viso a cattivo gioco

into the bargain — per giunta, in più

to get a bargain — fare un affare

to keep one's side of the bargain — stare ai patti, rispettare gli accordi

to make the best of a bad bargain — fare buon viso a cattivo gioco

into the bargain — per giunta, in più

to get a bargain — fare un affare

board of directors — consiglio di amministrazione

board of inquiry — commissione d'inchiesta

full board — pensione completa

half-board — mezza pensione

board and lodging room and board — vitto e alloggio

above board — lealmente, in modo trasparente

across the board — generalizzato, indiscriminato

to go by the board — fallire, naufragare

to sweep the board — fare man bassa

board of directors — consiglio di amministrazione

board of inquiry — commissione d'inchiesta

full board — pensione completa

half-board — mezza pensione

board and lodging room and board — vitto e alloggio

above board — lealmente, in modo trasparente

across the board — generalizzato, indiscriminato

to go by the board — fallire, naufragare

to sweep the board — fare man bassa

ankle boot — stivaletto

thigh boot — stivalone

to get the boot — essere licenziato, buttato fuori

to give sth. a boot — dare un calcio a qcs.

ankle boot — stivaletto

thigh boot — stivalone

to get the boot — essere licenziato, buttato fuori

to give sth. a boot — dare un calcio a qcs.

a three-figure number — un numero a tre cifre

odd, even number — numero dispari, pari

a wrong number — un numero sbagliato

there's no reply at that number — non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list — essere il terzo sulla lista

a number of people, times — un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons — per un certo numero di ragioni

large numbers of people — molte persone

on a number of occasions — in un certo numero di occasioni

many, few in number — molti, pochi

in equal numbers — in numero uguale

any number of times — mille volte, molto sovente

times without number — innumerevoli volte

one of our number — uno dei nostri

the May number — il numero di maggio

that car is a neat little number — quella macchina è un gioiellino

to win by force o weight of numbers vincere per superiorità numerica; to make up the numbers — fare il conto

by numbers — fare qcs. pedissequamente

the regiment numbered 1,000 men — il reggimento contava 1.000 uomini

to be numbered among the great novelists — essere annoverato tra i grandi romanzieri

his days are numbered — ha i giorni contati

a crowd numbering in the thousands — una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians — essere annoverato tra i grandi musicisti

a three-figure number — un numero a tre cifre

odd, even number — numero dispari, pari

a wrong number — un numero sbagliato

there's no reply at that number — non risponde nessuno a quel numero

to be number three on the list — essere il terzo sulla lista

a number of people, times — un certo numero di persone, di volte

for a number of reasons — per un certo numero di ragioni

large numbers of people — molte persone

on a number of occasions — in un certo numero di occasioni

many, few in number — molti, pochi

in equal numbers — in numero uguale

any number of times — mille volte, molto sovente

times without number — innumerevoli volte

one of our number — uno dei nostri

the May number — il numero di maggio

that car is a neat little number — quella macchina è un gioiellino

to win by force o weight of numbers vincere per superiorità numerica; to make up the numbers — fare il conto

by numbers — fare qcs. pedissequamente

the regiment numbered 1,000 men — il reggimento contava 1.000 uomini

to be numbered among the great novelists — essere annoverato tra i grandi romanzieri

his days are numbered — ha i giorni contati

a crowd numbering in the thousands — una folla di migliaia di persone

to number among the great musicians — essere annoverato tra i grandi musicisti

what magazines do you read? — quali riviste leggi?

what time is it? — che ora è?

what a nice car! — che bella macchina!

what a strange thing to do! — che stranezza!

what money he earns he spends — tanto guadagna tanto spende

what little he has — quel poco che ha

what few friends he had — i pochi amici che aveva

what is happening? — che (cosa) succede?

what are you doing? — (che) cosa stai facendo?

with what? — con cosa?

and what else? — e cos'altro?

what do six and two add up to? — quanto fa sei più due?

what does it matter? — che importa?

what's her address? — qual è il suo indirizzo?

what's that button for? — a che serve quel pulsante?

what for? — per quale motivo? come mai?

what's it like? — com'è?

what's this called in German what's the German for this? come si dice questo in tedesco? what did it cost? quanto è costato? what's that, what did you say? cosa? cosa hai detto? he did what? ha fatto cosa? George what? — George come?

to wonder what is happening — chiedersi che sta succedendo

do you know what that device is? — sai che cos'è quello strumento?

what I need is — quello che mi serve è

drinking what looked like gin — bevendo qualcosa che sembrava gin

and what's more — e per di più

and what's worse o better — e per giunta

it'll cost, what, Ј 5 — costerà, non so, 5 sterline

what about a meal out? — e se andassimo a mangiare fuori?

"what about your sister?" - "what about her?" — "e tua sorella?" - "mia sorella cosa?"

what if I bring the dessert? — e se portassi il dolce?

what with the depression and unemployment — un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with one thing and another — tra una cosa e l'altra

I'll tell you what — ascoltami bene

to know what's what — sapere il fatto proprio

what magazines do you read? — quali riviste leggi?

what time is it? — che ora è?

what a nice car! — che bella macchina!

what a strange thing to do! — che stranezza!

what money he earns he spends — tanto guadagna tanto spende

what little he has — quel poco che ha

what few friends he had — i pochi amici che aveva

what is happening? — che (cosa) succede?

what are you doing? — (che) cosa stai facendo?

with what? — con cosa?

and what else? — e cos'altro?

what do six and two add up to? — quanto fa sei più due?

what does it matter? — che importa?

what's her address? — qual è il suo indirizzo?

what's that button for? — a che serve quel pulsante?

what for? — per quale motivo? come mai?

what's it like? — com'è?

what's this called in German what's the German for this? come si dice questo in tedesco? what did it cost? quanto è costato? what's that, what did you say? cosa? cosa hai detto? he did what? ha fatto cosa? George what? — George come?

to wonder what is happening — chiedersi che sta succedendo

do you know what that device is? — sai che cos'è quello strumento?

what I need is — quello che mi serve è

drinking what looked like gin — bevendo qualcosa che sembrava gin

and what's more — e per di più

and what's worse o better — e per giunta

it'll cost, what, Ј 5 — costerà, non so, 5 sterline

what about a meal out? — e se andassimo a mangiare fuori?

"what about your sister?" - "what about her?" — "e tua sorella?" - "mia sorella cosa?"

what if I bring the dessert? — e se portassi il dolce?

what with the depression and unemployment — un po' per la depressione un po' per la disoccupazione

what with one thing and another — tra una cosa e l'altra

I'll tell you what — ascoltami bene

to know what's what — sapere il fatto proprio

то... то — ora... ora

то жарко, то холодно — un po' fa caldo, un po' fa freddo

то ли... то ли... (не то... не то...): то ли правда, то ли ложь — non si sa se è vero o se è falso

не то дождь, не то снег — non si capisce se piove o nevica

то ли дело — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (И. Тургенев) — "Molto meglio stare a casa" (I. Turgenev)

он не то, чтобы злой, а какой-то безразличный — non è che sia cattivo, piuttosto è indifferente

ешь, а не то я съем — mangia, altrimenti lo finisco io

он съел что-то не то — si è intossicato

а то нет? — forse che non è vero? (ma sì!, ma certo!)

и то — per giunta

"Вино подавалось у нас только за обедом, и то по рюмочке" (А. Пушкин) — "Il vino ci veniva servito solo a pranzo, e per giunta non più di un bicchierino" (A. Puškin)

когда я пришёл, то никого уже не застал — quando sono arrivato non ho trovato nessuno

тебя-то я и ищу! — sto cercando proprio te!

если хочешь, то приезжай! — vieni, se vuoi!

если не будет дождя, то пойдём гулять — se non pioverà andremo a spasso

кто-то — qualcuno

что-то — qualcosa

кто-то разбил стакан — qualcuno ha rotto un bicchiere

ты что-то сказал? — hai detto qualcosa?

ты какой-то странный сегодня — sei strano oggi

он где-то достал билет в Большой театр — si è procurato un biglietto per il Bol'šoj

он куда-то ушёл — è andato via

он откуда-то узнал, что концерт перенесли — ha saputo che il concerto era stato rimandato

он хочет знать, сколько ты заплатил за то-то и за то-то и кто такой тот-то — vuole sapere quanto hai pagato la tal cosa e la tal altra e chi è la tal persona