gitmek

грузови́к нае́хал на авто́бус — kamyon bir otobüse bindirdi

нае́хало мно́го госте́й — bir sürü misafir geldi

я не наме́рен уезжа́ть — gitmeye niyetim yok; gitmek niyetinde değilim; gidecek değilim

напереко́р здра́вому смы́слу — sağduyuya aykırı olarak

он напра́вился к вы́ходу / к две́ри — kapıya doğru yürüdü

идти́ / пойти́ насма́рку — boşa / güme gitmek

начина́ть чита́ть — okumaya başlamak

нача́ть войну́ — harp / savaş açmak

дом на́чал оседа́ть — ev basmaya yüz tuttu

начнём с тебя́ — senden başlayalım

нача́ть забасто́вку — greve gitmek

уйти́ несо́лоно хлеба́вши — разг. umduğunu elde edemeden (çekilip) gitmek

мне нра́вится э́тот па́рень — bu çocuğu / genci beğenirim

мне не понра́вилось состоя́ние больно́го — hastanın halini beğenmedim

ему́ здесь нра́вится — burada bulunmak hoşuna gidiyor

ей не нра́вится быть / сиде́ть одно́й — tek başına kalmaktan hoşlanmaz

нам о́чень нра́вится её го́лос — sesine hayranız / bayılırız

прише́дший мне (сра́зу) не понра́вился — gelen adamı gözüm tutmadı

мча́ться / нести́сь во весь опо́р — dörtnala koşmak; doludizgin gitmek

остава́ться до́ма — evde kalmak

оста́ться дово́льным — memnun kalmak

оста́лся оди́н рубль — bir ruble kaldı / arttı

до отхо́да поезда остава́лось три мину́ты — trenin kalkmasına üç dakika kalıyordu

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

оста́ться без прогу́лки — gezmeden kalmak

оста́ться на второ́й год (в кла́ссе) — (sınıfta) kalmak

с тех пор оста́лось то́лько э́то зда́ние — o zamandan bu yana ancak bu yapı ayakta kalıyor / duruyor

у тебя́ оста́лась та кни́га? — o kitabın duruyor mu?

положе́ние остается / продолжа́ет остава́ться напряжённым — durum gerginliğini koruyor

тебе́ остаётся то́лько уе́хать — sana düşen, gitmek oluyor

еди́нственное, что остава́лось сде́лать - уе́хать — yapılacak tek şey gitmekti

в таки́х слу́чаях ему остава́лось то́лько молча́ть — bu gibi hallerde ona düşen, susmak olurdu

когда́ до го́рода остава́лось два киломе́тра... — şehre iki kilometre kala...

ино́го вы́бора не остаётся — başka seçenek yok

оста́ться ни с чем — cascavlak kalmak

оста́лось нача́ть да ко́нчить — iş üç nalla bir ata kaldı

счастли́во остава́ться! — hoşça kal(ın)!

отбы́ть наказа́ние — cezasını doldurmak

отклоня́ться от (свое́й) це́ли — amacından sapmak

кора́бль отклони́лся от за́данного ку́рса — gemi rotasından saptı

отклоня́ться от те́мы — konudan ayrılmak, uzaklara gitmek

кра́ска отпа́ла — boyalar döküldü

обвине́ние отпа́ло — isnat çürüdü

у него́ отпа́ла охо́та е́хать — onun gitmek hevesi geçti / kırıldı

необходи́мость в э́тих расхо́дах отпа́ла — bu harcamaların gereği kalmadı

отправля́ться в путь — yola çıkmak

отправля́ться на прогу́лку — gezintiye çıkmak

отпра́виться на то́т свет — öbür dünyayı boylamak

отойди́те в сто́рону! — kenara çekilin!

ребёнок не отхо́дит от телеви́зора — çocuk televizyon başından ayrılmıyor

она́ не отходи́ла от окна́ — pencere önünden ayrılmıyordu

су́дно отошло́ на не́сколько сот ме́тров (от бе́рега) — gemi birkaç yüz metre açıldı

по́езд отхо́дит в три — tren üçte kalkıyor

дом отошёл его́ насле́днику — evi varisine intikal etti

не отходя́ от национа́льных тради́ций — ulusal geleneklerden uzaklaşmadan

отойти́ от те́мы — konudan ayrılmak

обо́и отошли́ — duvardaki kağıtlar kalkık

пятно́ отошло́ — leke çıktı

отойти́ в о́бласть преда́ния / воспомина́ний — tarihe karışmak

отойти́ на второ́й план — ikinci plana düşmek

отойти́ в ино́й мир — bu dünyadan göçüp gitmek

охо́та на медве́дя, медве́жья охо́та — ayı avı

ружьё для подво́дной охо́ты — sualtı tüfeği

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

он жил охо́той — avcılıkla geçiniyordu

охо́та за голоса́ми (избира́телей) — oy avcılığı

по свое́й охо́те — kendi isteğiyle

с большо́й охо́той — seve seve, başımla beraber

он рабо́тал без вся́кой охо́ты — hiç gönülsüz çalışıyordu

ему́ охо́та поболта́ть — canı yarenlik etmek istiyor

пасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek