рот

у него́ рот до уше́й — faraş gibi ağzı var

у меня́ бы́ло су́хо во рту — ağzım kurumuştu

ли́шние рты — lüzumsuz boğazlar

смея́ться во весь рот — otuz iki dişini göstererek gülmek

он спиртно́го в рот не берёт — ağzına içki koymaz

в рот не возьмёшь — yenir yutulur şey değil

(у меня́) кусо́к в рот не ле́зет — yemek boğazıma duruyor, yemek boğazımdan geçmiyor

расска́зчика слу́шали, рази́нув рот — anlatan ağzına baktırdı

он нам рта раскры́ть не дава́л — bize ağız açtırmıyordu

закрыва́ть дверь — kapıyı kapamak

закрыва́ть глаза́ — gözlerini kapamak / yummak

закрыва́ть рот — ağzını yummak

закрыва́ть грани́цу — sınırı kapamak

закрыва́ть заво́д — fabrikayı kapatmak / tatil etmek

закрыва́ть кни́ги в шкафу́ — kitapları dolaba kapamak

закрыва́ть заседа́ние — oturumu kapamak

закры́ть лицо́ рука́ми — iki elini / ellerini yüzüne kapamak

закры́ть ребёнка одея́лом — çocuğa battaniye örtmek

схвати́ть за во́рот — yakasına yapışmak

сухове́й жёг посе́вы — sıcak rüzgar ekinleri kavuruyordu;

пе́рец жжёт рот — biber ağzı yakar / dağlar

ему́ зажа́ло две́рью па́лец — parmağı kapıya sıkıştı

зажима́ть (себе́) нос — eliyle burun deliklerini kapatmak

зажа́ть отве́рстие па́льцем — deliği parmakla kapamak

зажима́ть кри́тику — tenkidi susturmak

ему́ заткну́ли рот кля́пом — ağzına tıkaç vurdular

у него́ скриви́ло рот на́ сторону — ağzı (yana) çarpıldı

криви́ть гу́бы — dudak bükmek

крива́я са́бля — eğri kılıç

крива́я стена́ — çarpık / eğri duvar

крива́я ли́ния — eğri (çizgi)

криво́й рот — çalık ağız

кривы́е но́ги — çarpık bacaklar

криво́е зе́ркало — dev aynası

крива́я улы́бка — müstehzi tebessüm

лягуша́чий рот — kurbağanınkini andıran bir ağız

обожжённый коне́ц па́лки — değneğin yanmış ucu

он обжёг (себе́) ру́ку — eli yandı

крапи́ва обожгла́ ему́ ру́ку — ısırgan elini daladı

мне обожгло́ рот пе́рцем — biber ağzımı yaktı / dağladı

холо́дная вода́ обожгла́ мне всё те́ло — soğuk su her yanımı ısırdı

холо́дный ве́тер обжига́л (нам) лицо́ — soğuk rüzgar yüzlerimizi yakıyordu

обожжённая гли́на — pişmiş kil / toprak

большо́й па́лец — başparmak

сре́дний па́лец — orta parmak

па́лец о па́лец не уда́рить — parmağını bile oynatmamak

знать как свои́ пять па́льцев — avucunun içi gibi bilmek

ему́ па́льца в рот не клади́ — ≈ ona elini ver, kolunu alamazsın

пасть же́ртвой преступле́ния — cinayete kurban gitmek

полоска́ть бельё в холо́дной воде́ — çamaşırı soğuk suyla çalkalamak

полоска́ть рот — ağız çalkalamak

прополоска́ть рот — ağzını çalkalamak

у него́ скоси́ло рот — ağzı çarpıldı

смотре́ть, скоси́в глаза́ — göz ucuyla bakmak

широко́ раскры́тая дверь — ardına kadar açık kapı

широко́ распространённые расте́ния — yaygın bitkiler

широко́ рази́нуть рот / пасть — ağzını geniş geniş açmak

широко́ раскры́ть глаза́ — gözlerini kocaman kocaman / iri iri açmak

широко́ испо́льзоваться в произво́дстве пластма́сс — plastik imalinde yaygın olarak kullanılmak

пре́сса широко́ испо́льзовала эту информа́цию — basın bu bilgilerden bol bol yararlandı