-
1 chav
-
2 larrikin
-
3 punk
[pʌŋk] 1.1) (music, fashion, movement) punk m.2) (person) punk m. e f.2.aggettivo punk* * *punk (1) /pʌŋk/A n.1 [u] punk; cultura punkB a. attr.punk (2) /pʌŋk/A n.2 [u] roba dozzinale; robaccia; porcheria3 [u] balle; fandonie; fesserie; sciocchezze; cavolate (pop.): to talk a lot of punk, dire un sacco di cavolateB a.3 ( slang USA) malmesso; malandato; giù di corda; giù di forma: Today I'm feeling punk, oggi mi sento giù di corda.(to) punk /pʌŋk/v. t.(volg. USA) inchiappettare; sodomizzare● ( slang USA) to punk out, comportarsi da vigliacco □ ( slang USA) to punk out on doing st., non avere il coraggio di fare qc. □ punked out, vestito alla punk.* * *[pʌŋk] 1.1) (music, fashion, movement) punk m.2) (person) punk m. e f.2.aggettivo punk -
4 ♦ rough
♦ rough /rʌf/A a.1 ruvido; ( di terreno, strada) accidentato: Cats have rough tongues, i gatti hanno la lingua ruvida; a rough surface, una superficie ruvida; a rough road, una strada accidentata; rough hair, capelli ruvidi2 duro; difficile: a rough few days, alcuni giorni difficili; a rough time, un periodo duro; to have a rough time, passarsela brutta, passarsela male: to give sb. a rough time, creare problemi a q.; to go through a rough patch, attraversare un periodo difficile; to have a rough night, passare una nottataccia3 sgarbato; scontroso: a rough man, un uomo scontroso; a rough reply, una risposta sgarbata; rough words, parole aspre; a rough voice, una voce aspra; rough manners, maniere rudi4 approssimativo; rudimentale: a rough sketch, uno schizzo grossolano; un disegno schematico; a rough estimate, un calcolo approssimativo; a rough rendering of a passage, una traduzione approssimativa di un brano; rough accommodation, sistemazione alla buona; Can you give me a rough idea of how much you want to spend?, Mi può dare un'idea approssimativa di quanto vuole spendere?5 irsuto; ispido: His face was rough with three days' beard, aveva la faccia ispida, con una barba di tre giorni6 agitato; tempestoso: rough seas, mari agitati; rough winds, venti tempestosi; a rough day, una giornata ventosa (e fredda); a rough crossing, una traversata tempestosa (con mare agitato)7 grezzo; greggio: a rough stone, una pietra grezza; rough jewels, gioielli non tagliati; rough leather, cuoio greggio (o non conciato)8 (fam.) indisposto: to feel rough, stare poco bene; You look a bit rough today, oggi non hai una bella cera9 duro; violento: rough play, gioco pesante; rough sports, sport violenti; a rough neighbourhood [bar], un quartiere [un bar] malfamato11 (ling.) asproB n.2 bozza; schizzo3 [u] stato grezzo; stato naturale5 (fam.) giovinastro; scavezzacollo; teppistaC avv. (fam.)● rough and ready, approssimativo, grossolano; brusco: rough and ready calculations, calcoli approssimativi; rough and ready methods, metodi empirici; a rough and ready fellow, un tipo brusco (o sbrigativo, che va per le spicce) □ rough-and-tumble, (agg.) disordinato; violento; (sost.) baruffa, zuffa □ (fam.) to be rough around the edges (o to have rough edges), doversi affinare; avere qualche angolo da smussare: She's a bit rough around the edges, but she has great potential, si deve un po' affinare, ma ha grandi protenzialità □ (gramm. greca) rough breathing, spirito aspro □ rough coat, (edil.) prima mano d'intonaco; rinzaffo; ( d'animale) mantello (o pelame) irsuto □ (edil.) rough coating, materiale da rinzaffo □ rough copy; brutta copia; minuta □ rough country, terreno impervio □ (fig.) a rough customer, un osso duro (fig.); un duro □ (tecn.) rough cut, sbozzatura □ (stat.) rough data, dati grezzi ( non ancora elaborati) □ a rough diamond, un diamante greggio; (fig.) un buono sotto una corazza da duro □ rough draft, abbozzo; minuta □ rough drawing, schizzo □ ( pastorizia) rough grazings, pascoli naturali; terreni da pascolo (o pascolativi) □ rough handling, maltrattamenti; violenza □ rough justice, giustizia sommaria; cosa ingiusta □ ( di cavallo) rough-legged, dalle zampe pelose □ rough luck, sfortuna; scalogna; sfiga (pop.) □ rough paper, carta ruvida □ (tipogr.) rough proof, bozza a mano □ rough-rider, domatore di cavalli selvatici; scozzone; (mil.) soldato irregolare di cavalleria □ rough sleeper, senzatetto □ rough-spoken, sboccato, villano ( nel parlare) □ (fam.) rough stuff, modi sbrigativi; violenza; ( sport) gioco pesante, gioco duro; ( USA) oscenità, porcherie □ (fig.) a rough tongue, linguaccia: He has a rough tongue, but he's very kind underneath, ha una linguaccia, ma sotto sotto è molto gentile □ ( slang) rough trade, giro della prostituzione omosessuale ( caratterizzato da pratiche violente) □ rough usage, maltrattamento (di q.); violenza (contro q.); cattivo uso (di qc.): to get rough usage, essere trattato senza riguardi □ rough weather, cattivo tempo; tempaccio □ rough wine, vino aspro □ rough work, lavoro pesante, faticoso; ( anche) lavoro preliminare □ (ind.) rough-wrought, sgrossato; sbozzato □ at a rough estimate, secondo un calcolo approssimativo □ at a rough guess, grossomodo; a occhio e croce □ to be rough on sb., ( di persona) essere (troppo) duro con q.; ( di situazione) essere duro per q.: It was rough on him losing his job, è stato duro per lui perdere il lavoro □ (fig. fam.) to cut up rough, arrabbiarsi; mostrare risentimento □ in (o on) rough, in brutta (copia) □ in the rough, (spec. di gemma) grezzo, non lavorato; ( di un progetto e sim.) abbozzato □ ( di piante) to be in the rough leaf, mettere le prime foglie □ to lead a rough life, condurre una vita disagiata (o dura) □ (fam.) to sleep rough, dormire all'addiaccio □ (fig.) to take the rough with the smooth, accettare il buono e il cattivo ( di una situazione, ecc.); prendere le cose come vengono.(to) rough /rʌf/v. t.1 rendere ruvido; irruvidire2 ( spesso to rough up) maltrattare, malmenare; ( per intimidire); ( sport) fare un gioco pesante contro ( un avversario); strapazzare (fam.)4 ( di solito to rough in, to rough out) abbozzare; schizzare (o tracciare) alla meglio: Rough out a scheme, abbozza un progetto; Rough them in with a pencil, schizzali alla meglio con la matita!● to rough it, fare a meno delle comodità; arrangiarsi alla meglio. -
5 slag
I [slæg]1) (from coal) BE minerali m.pl. sterili; (from metal) scorie f.pl.2) BE pop. spreg. donnaccia f.II [slæg]- slag off* * *[slæɡ]1. n1) (waste: from coal mine, smelting) scorie fpl2) Brit fam offensive puttana2. vt Britto slag sb/sth off — sputtanare qn/qc
* * *slag /slæg/n.1 [u] (metall.) scorie; loppa2 [u] (geol.) scoria vulcanica● (edil.) slag cement, cemento di scoria □ (ind. min.) slag heap, cumulo di scorie; collinetta formatasi per accumulo delle scorie.(to) slag /slæg/ (metall.)A v. i.formare scorie; scorificarsiB v. t.trasformare in scorie; scorificare● ( slang) to slag off, criticare aspramente, sparlare di (q.); attaccare duramente; stroncare.* * *I [slæg]1) (from coal) BE minerali m.pl. sterili; (from metal) scorie f.pl.2) BE pop. spreg. donnaccia f.II [slæg]- slag off -
6 sprig
[sprɪg]nome rametto m., ramoscello m.* * *[spriɡ](a small piece of a plant; a twig.) rametto* * *sprig /sprɪg/n.2 (agric., bot.) stolone(to) sprig /sprɪg/v. t.* * *[sprɪg]nome rametto m., ramoscello m. -
7 tearaway
-
8 ♦ youth
♦ youth /ju:ɵ/n.1 [u] gioventù; giovinezza; adolescenza: the vigour of youth, il vigore della gioventù; the places of one's youth, i luoghi della propria giovinezza; He was a good pianist in his youth, in giovinezza (o da giovane) era un bravo pianista; from youth onwards, dall'adolescenza in poi2 [uc] gioventù; (i) giovani: the youth of the (o of our) country, la gioventù del paese, della nazione ( la nostra gioventù; i nostri giovani)3 ragazzo, giovanotto; adolescente: a youth of twenty, un giovane di vent'anni; as a youth, da giovane; in gioventù4 (spreg.) giovinastro● youth club, club della gioventù; circolo giovanile □ youth culture, cultura dei giovani □ (leg.) youth custody centre, centro di rieducazione di delinquenti minorili □ (econ.) youth employment, occupazione giovanile □ (in GB) youth employment officer, addetto all'occupazione giovanile □ youth group, gruppo giovanile □ youth hostel, ostello della gioventù: DIALOGO → - Accommodation- I stayed in a youth hostel until I found a room, sono rimasta in un ostello della gioventù finché ho trovato una stanza □ (fig.) the youth of civilization, gli albori della civiltà □ ( sport) youth team, squadra dei giovani; (la) squadra giovanile □ (econ.) youth unemployment, disoccupazione giovanile □ youth worker, assistente sociale ( che lavora con i giovani). -
9 lager lout la·ger lout n Brit
['lɒːɡəˌlaʊt] -
10 lout n
[laʊt]
См. также в других словарях:
giovinastro — s.m. [der. di giovine, giovane, col suff. pegg. astro ], spreg. [giovane dal comportamento incivile, prepotente e violento] ▶◀ (pop.) bullo, (gerg.) coatto, hooligan, scapestrato, (disus.) teddy boy, teppista … Enciclopedia Italiana
giovinastro — gio·vi·nà·stro s.m. CO giovane scapestrato, volgare e violento nei comportamenti; teppista: quel posto è pieno di giovinastri! {{line}} {{/line}} DATA: av. 1480 … Dizionario italiano
giovinastro — {{hw}}{{giovinastro}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Giovane scapestrato, dal comportamento riprovevole … Enciclopedia di italiano
giovinastro — pl.m. giovinastri sing.f. giovinastra pl.f. giovinastre … Dizionario dei sinonimi e contrari
giovinastro — s. m. giovane scapestrato, ragazzaccio, teppista, bullo CONTR. giovane per bene, ragazzo ammodo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Pejorativsuffix — Das Pejorativsuffix ist eine Nachsilbe (Suffix), welches durch das Anhängen an den Wortstamm einem Wort eine negative (pejorative) Bedeutung verleiht (Pejoration). In manchen Sprachen überschneidet es sich mit dem Diminutiv. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
-astro — 1 à·stro suff. aggiunto a sostantivo ha valore peggiorativo: giovinastro, medicastro, poetastro, sorellastra; aggiunto ad aggettivi esprime qualità in forma approssimativa, valore peggiorativo: dolciastro, sordastro; aggiunto ad aggettivi e… … Dizionario italiano
giovinastra — gio·vi·nà·stra s.f. → giovinastro … Dizionario italiano
-astro — {{hw}}{{ astro}}{{/hw}}suff. Altera sostantivi con valore spregiativo: giovinastro, medicastro | Unendosi agli aggettivi di colore fa loro assumere anche un senso di approssimazione: biancastro, verdastro … Enciclopedia di italiano
punk — {{hw}}{{punk}}{{/hw}}Seguace di un movimento giovanile sorto negli anni 1970 80, che adotta segni esteriori esagerati quali il trucco vistoso e i capelli tinti in colori vivaci, e comportamenti anticonvenzionali. B anche agg. inv. : ¡moda –p.… … Enciclopedia di italiano
-astro — [dal lat. aster, astra, astrum, di origine forse mediterranea]. Suff. alterativo adoperato per la derivazione di peggiorativi e spregiativi quali giovinastro, medicastro, poetastro, e di aggettivi di colore indicanti tonalità non bella e non… … Enciclopedia Italiana