gioia

с радостью — con gioia

испытывать радость — provare gioia

дети - радость жизни — i bambini sono la gioia della vita

крики ра́дости — grida di gioia

с ра́достью — con gioia / piacere

ра́дости жизни — le gioie della vita

моя ра́дость! — tesoro mio!; gioia!

быть вне себя от ра́дости — andare in brodo di giuggiole

радоваться успехам друга — rallegrarsi per i successi dell'amico

сердце радуется — il cuore trabocca / brilla di gioia

крики радости — grida di giubilo

какая радость! — che gioia!

от радости — per la gioia

"От радости, что её взяли гулять, Каштанка прыгала" (А. Чехов) — "Kaštanka saltava per la gioia di essere portata a spasso" (A. Čechov)

быть вне себя от радости — essere felicissimo

на радостях — in occasione di un lieto evento

родился мальчик, отец на радостях напился — nacque un maschietto, e il padre, felice, si ubriacò

она на радостях забыла... — era così felice che dimenticò

не в радость — che non fa felice

"Нам, детям, жизнь была не в радость" (А. Пушкин) — "Noi bambini eravamo infelici" (A. Puškin)

необузданная радость — una gioia sfrenata

необузданный характер — carattere sfrenato

необу́зданная радость — gioia sfrenata, pazza gioia

успех радует — il successo dà gioia

ра́довать глаз — allietare la vista / l'occhio

радостно приветствовать гостей — salutare gioiosamente gli ospiti

ра́достно улыбаться — sorridere gioiosamente

собака ра́достно встретила хозяина — il cane ha fatto festa al padrone

ра́достно думать, что скоро лето — è bello pensare che presto verra l'estate

мне ра́достно — sono allegro / contento

вспыхнул пожар — è scoppiato un incendio

вспыхнуть от радости — arrossire dalla gioia

вспы́хнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio

вспы́хнула война — scoppiò la guerra

вспы́хнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia

вспы́хнуть гневом — accendersi d'ira

вспы́хнула любовь — awampo l'amore

вспы́хнуть от радости — accendersi in volto di gioia

в печи горят дрова — nella stufa brucia legna

лампочка горит — la lampadina è accesa

у него лоб горит — ha la fronte di fuoco

рана горит — la ferita brucia

лицо горит от стыда — il viso è rosso di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi brillano di gioia

горю нетерпением узнать подробности — ardo dall'impazienza di sapere i particolari

работа горит у него в руках — il lavoro ferve nelle sue mani

обувь горит на мальчишке — il ragazzo consuma le scarpe in un baleno

горит путёвка — il voucher turistico è di urgente realizzo

не горит — non c'è fretta [premura]

в печи горят дрова — nella stufa arde / brucia la legna

рана горит — la ferita brucia

горе́ть желанием — ardere / bruciare di desiderio

горе́ть от стыда — bruciare di vergogna

глаза горят от радости — gli occhi si accendono di gioia

план горит — il piano sta andando a rotoli

шкатулка для драгоценностей — astuccio per gioielli

злорадно ухмыльнуться — sghignazzare con gioia maligna

злорадный смех — riso pieno di gioia maligna

испытать новый станок — collaudare la nuova macchina utensile

испытать все средства — tentare ogni mezzo

испытать радость — provare gioia

испытать страх — provare paura

испыта́ть самолёт — collaudare un aereo

испыта́ть радость / удовлетворение — provare gioia / soddisfazione

неистовая радость — una gioia sfrenata

неи́стовая радость — pazza gioia

неи́стовая буря — una tempesta furiosa

неи́стовые аплодисменты — applausi fragorosi / scroscianti

отра́да для души — diletto spirituale

дети - её отра́да — i figli sono la sua delizia / gioia

подели́ться воспоминаниями — confidare a qd i propri ricordi

подели́ться опытом — comunicare la propria esperienza

подели́ться радостью с кем-л. — comunicare la propria gioia a qd, rendere qd partecipe della propria gioia

прыгать от радости — saltare dalla gioia

прыгать в длину — saltare in lungo

прыгать с шестом — saltare con l'asta

прыгать с парашютом — lanciarsi con il paracadute

мяч хорошо прыгает — il pallone rimbalza bene

сердце прыгает от волнения — il cuore sussulta dall'emozione

давление прыгает — la pressione balza

пры́гать с парашютом — saltare / lanciarsi col paracadute

пры́гать на одной ноге — saltare a pie' zoppo

пры́гать через верёвочку — saltare la corda