-
1 Gieß-
-
2 Gieß- und Einwalzverfahren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Gieß- und Einwalzverfahren
-
3 kombiniertes Gieß/Walz-Verfahren
German-english technical dictionary > kombiniertes Gieß/Walz-Verfahren
-
4 Gießgrube
-
5 Gießkelle
-
6 Gießpfanne
-
7 Gießbach
Gieß·bach [ʼgi:sbax] m( geh) [mountain] torrent -
8 Gießkanne
Gieß·kan·ne fwatering can -
9 Gießkannenprinzip
Gieß·kan·nen·prin·zip ntthe principle of giving everybody an equal share [of sth];etw nach dem \Gießkannenprinzip verteilen ( fam) to give everybody an equal share of sth;Subventionen nach dem \Gießkannenprinzip verteilen to give everyone a slice of the budgetDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gießkannenprinzip
-
10 Gießbach
m torrent* * *Gieß|bachm(mountain) torrent* * *Gieß·bach[ˈgi:sbax]m (geh) [mountain] torrent* * *Gießbach m torrent -
11 Gießform
f TECH. mo(u)ld; Spritzguss: die* * *Gieß|formfmould (Brit), mold (US)* * *Gieß·formf casting mould* * ** * *-en f.casting mould n.mold (US) n.mould (UK) n. -
12 Gießkanne
f watering can* * *die Gießkannewatering can; watering pot* * *Gieß|kan|nefwatering can* * *(a container used when watering plants.) watering-can* * *Gieß·kan·nef watering can* * *Gießkanne f watering can* * *f.watering can n.watering-can n. -
13 Gießkannenprinzip
n principle of something for everyone ( oder equal shares for all); Gelder etc. nach dem Gießkannenprinzip verteilen auch try to give everyone a slice of the cake* * *Gieß|kan|nen|prin|zipnt (inf)principle of indiscriminate all-round (Brit) or all-around (US) distribution* * *Gieß·kan·nen·prin·zipnt kein pl the principle of giving everybody an equal share [of sth]etw nach dem \Gießkannenprinzip verteilen (fam) to give everybody an equal share of sthSubventionen nach dem \Gießkannenprinzip verteilen to give everyone a slice of the budget* * *das; o. Pl. (scherzh.) principle of ‘equal shares for all’* * *Gelder etcnach dem Gießkannenprinzip verteilen auch try to give everyone a slice of the cake* * *das; o. Pl. (scherzh.) principle of ‘equal shares for all’ -
14 gießen
(Blumen) to water;(Metall) to cast;(schütten) to throw; to pour* * *gie|ßen ['giːsn] pret go\#ss [gɔs] ptp gego\#ssen [gə'gɔsn]1. vt1) Flüssigkeit to pour; (= verschütten) to spill; Pflanzen, Garten etc to water; (liter) Licht to shed2. vi impersto poures gießt in Strömen or wie aus Eimern — it's pouring down, it's bucketing down (Brit inf), it's coming down in buckets (US inf)
* * *2) (to form in a mould: The metal is moulded into long bars.) mould3) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) pour4) (to rain heavily: The rain was teeming down.) teem* * *gie·ßen< goss, gegossen>[ˈgi:sn̩]I. vt▪ etw \gießen1. (bewässern) to water sth2. (schütten) to pour sthein Glas randvoll \gießen to fill [up sep] a glass to the brim▪ etw auf etw akk/über etw akk \gießen to pour sth on/over sth; (verschütten) to spill sth on/over sth3. TECH to cast sthetw [in Barren/Bronze/Wachs] \gießen to cast sth [into bars/in bronze/in wax]* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)2) (verschütten) spill (über + Akk. over)3) (begießen) water <plants, flowers, garden>4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>2.unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs
* * *A. v/t1. pour (in +akk into;aus out of;sein Licht gießen über (+akk) fig shed its light over2. (Blumen) waterB. v/i unpers; umg:es gießt it’s pouring;wie aus Kübeln etc it’s coming down in buckets* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (rinnen lassen/schütten) pour (in + Akk. into, über + Akk. over)2) (verschütten) spill (über + Akk. over)3) (begießen) water <plants, flowers, garden>4) cast <machine part, statue, candles, etc.>; cast, found < metal>; found < glass>2.unregelmäßiges intransitives Verb (unpers., ugs.) pour [with rain]es gießt in Strömen — it is coming down in buckets; it's raining cats and dogs
* * *(Keramik) f.slip casting n. -
15 Gießofen
-
16 Spritzgießmaschine
Spritz·gieß·ma·schi·nef TECH injection moulding machine -
17 Kaltschweißstelle
f < füg> ■ weld markf <qualit.mat> (Gieß- oder Schmiedefehler) ■ cold shut; cold lap -
18 Überlappung
f <tech.allg> ■ overlap; lapping; lapf < bau> ■ gainf prakt <kfz.rep> (Schweißen) ■ lap jointf <qualit.mat> (Gieß- oder Schmiedefehler) ■ cold shut; cold lap
См. также в других словарях:
Gieß — ist der Familienname folgender Personen: Detlef Gieß (* 1951), deutscher Schauspieler und Synchronsprecher Hermann Gieß (1875–1963) deutscher Fernmeldetechniker Siehe auch: Gies, Giess … Deutsch Wikipedia
Detlef Gieß — (* 5. Januar 1951) ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher. Leben Detlef Gieß übernahm nach einem Studium an der Theaterhochschule Leipzig mehrere Film und Fernsehrollen und betätigte sich als Synchronsprecher, trat nach 1998 aber… … Deutsch Wikipedia
Hermann Gieß — Hermann Jakob Gieß (* 14. April 1875 in Frankfurt am Main; † 4. Mai 1963 in Bad Salzuflen) war ein deutscher Fernmeldetechniker. Werdegang Gieß trat 1894 in den Dienst der Reichspost. 1926 leitete er die Verlegung eines Fernsprechkabels zu den… … Deutsch Wikipedia
Gießharz — Gieß|harz 〈n. 11〉 flüssiges od. durch leichte Erwärmung verflüssigbares Kunstharz, das in offene Formen vergossen wird u. darin härtet * * * Gieß|harz: Sammelbez. für in fl. Form eingesetzte härtbare Kunstharze, die zum Einbetten u. zur Herst.… … Universal-Lexikon
Gießbach — Gieß|bach 〈m. 1u〉 Bach mit starkem Gefälle, Sturzbach * * * Gieß|bach, der: [Gebirgs]bach mit starkem Gefälle, der [infolge von Regen od. Schneefällen] viel Wasser führt. * * * Gieß|bach, der: [Gebirgs]bach mit starkem Gefälle, der [infolge von… … Universal-Lexikon
Gießkannenprinzip — Gieß|kan|nen|prin|zip 〈n.; s; unz.〉 etwas nach dem Gießkannenprinzip verteilen gleichmäßig, ohne Unterschiede zu machen * * * Gieß|kan|nen|prin|zip, das <o. Pl.>: für die Verteilung von etw. getroffene Regelung, nach der jeder Empfänger,… … Universal-Lexikon
Gießpfanne — Gieß|pfan|ne 〈f. 19〉 hitzebeständiger Behälter zum Transport flüssigen Stahls vom Kupolofen zur Form * * * Gieß|pfan|ne, die (Gießerei): an einem Kran befestigter, feuerfest ausgekleideter Behälter, mit dem flüssiger Stahl aus dem Ofen… … Universal-Lexikon
Gießkelle — Gieß|kel|le 〈f. 19〉 Kelle zum Gießen; Sy Gießlöffel * * * Gieß|kel|le, die (Gießerei): Kelle, mit der geschmolzenes Metall in Formen (3) gegossen wird … Universal-Lexikon
Gießlöffel — Gieß|löf|fel 〈m. 5; Met.〉 = Gießkelle * * * Gieß|löf|fel, der (Gießerei): Gießkelle … Universal-Lexikon
Gießmaschine — Gieß|ma|schi|ne 〈f. 19〉 Maschine zum Gießen von Metall od. Kunststoffwerkstücken * * * Gieß|ma|schi|ne, die (Gießerei): Maschine, mit der flüssige Metalle od. Kunststoffe in die Formen eingegossen, gepresst od. gespritzt werden … Universal-Lexikon
Gießofen — Gieß|ofen, der (Gießerei): Ofen einer Erzgießerei. * * * Gieß|ofen, der (Gießerei): Ofen einer Erzgießerei … Universal-Lexikon