-
41 gaar
1 [met betrekking tot spijzen] 〈 voornamelijk met betrekking tot vlees, gebak, ovengerechten〉 done; 〈 voornamelijk gekookt〉 cooked2 [geestelijk gezond] all there♦voorbeelden:1 de aardappels zijn gaar • the potatoes are cooked/ready/donehet vlees is gaar/niet (helemaal) gaar/half gaar/goed gaar/precies gaar/(een beetje) te gaar • the meat is done/not (quite) done/(only) half done/well done/done to a turn/(slightly) overdoneiets gaar/goed gaar/te gaar koken • cook something/cook something well/overcook something2 een halve gare • a fool/halfwit -
42 gestel
1 [lichamelijke constitutie] constitution2 [samenstel van organen, vaak in samenstellingen] system♦voorbeelden:1 een ijzeren/taai gestel hebben • have an iron/a tough constitutiongezond van gestel zijn • have a good constitution -
43 greintje
〈vaak voorafgegaan door ‘geen’〉♦voorbeelden:geen greintje gezond verstand • not a grain of common sense -
44 herstel
1 [het weer gezond worden] recovery 〈 gezondheid, economie〉 ⇒ recuperation, convalescence 〈 gezondheid〉, 〈 handel〉 rally2 [reparatie] repair ⇒ mending, rectification 〈 fout〉, correction 〈 fout〉, 〈 restauratie〉 restoration♦voorbeelden:het herstel van de economie • the recovery of the economyvoor herstel van zijn gezondheid • to recuperate/convalescehopen op een spoedig herstel • hope for a speedy recovery -
45 herstellen
♦voorbeelden:1 het dak/een jas herstellen • mend the roof/a jacket2 de vrede/de rust herstellen • restore peace/quiet3 een fout/een onrecht herstellen • correct a mistake, right a wrongde schade herstellen • repair the damagede Heer Blaak, herstel: Braak • Mr Blaak, correction: Braakin de ouderlijke macht herstellen • restore to parental power♦voorbeelden:ze is weer geheel hersteld • she has made a complete recoverysnel/goed herstellen van een ziekte • recover quickly/well from an illnessIII 〈wederkerend werkwoord; zich herstellen〉♦voorbeelden: -
46 ijzersterk
-
47 lachen
2 [bespotten, schertsen] laugh at3 [(leed)vermaak hebben] laugh about/at♦voorbeelden:hij kon zijn lachen niet houden • he couldn't help laughing〈 figuurlijk〉 als hij dat merkt dan kunnen we nog lachen • if he notices, then we're in troublelaat me niet lachen • don't make me laughik zie niet in wat er te lachen valt • I don't see what's so funnyhet lachen zal hem wel vergaan • he won't laugh (for) longfijntjes lachen • smile quietlyschaterend/luidkeels lachen • roar with laughteriemand aan het lachen maken • make someone laughin zichzelf lachen • laugh to oneselfom/over iets lachen • laugh about/attegen iemand lachen • laugh at someonezich bescheuren van het lachen • split one's sides laughingdubbel/krom liggen van het lachen • be doubled over with laughterlachen is gezond • laughter is the best medicine2 daar lacht hij om • he just laughs at that, he doesn't take that seriouslydaar kun je nu wel om lachen, maar … • it's all very well/all fine and well to laugh, but …II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door lachen in een toestand komen] laugh♦voorbeelden: -
48 lekker
5 [verlekkerd] 〈zie voorbeelden 5〉6 [onaangenaam] nice, fine♦voorbeelden:ze weet wel wat lekker is • she knows a good thing when she sees itis/smaakt het lekker? ja, het heeft me lekker gesmaakt • do you like it? yes, I enjoyed itiets lekker vinden • like something (very much)voor het lekker • just for the tastehet lekkerste voor het laatst bewaren • save the best (bit) till lastzich niet lekker voelen • not feel very well6 je bent me een lekkere jongen!, je bent me wat lekkers!! • you're a fine one!II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉♦voorbeelden:een lekker (in het gehoor liggend) melodietje • a catchy tuneeen lekkere stoel • a comfortable chairlekker weer • lovely/beautiful weatherlekker rustig/zoet • nice and quiet/sweetlekker verwend worden • be pamperedhet gaat/loopt lekker • it's going finelekker onder de dekens kruipen/tegen iemand aan gaan liggen • snuggle under the blankets, snuggle up against someonede winkel loopt lekker • the shop is doing fineslaap lekker, droom maar lekker • sleep tight, sweet dreamseens lekker uithuilen • have a good cryhet lekker vinden om • like tozich ergens/bij iemand lekker voelen • feel good somewhere/with someonedat ziet er niet lekker uit • that doesn't look too goodik zit hier lekker • I'm fine heredat zit hem niet lekker • he feels uneasy about thatik zit niet lekker in deze stoel • I'm not comfortable in this chairlaten we dit weekend lekker niets doen/lekker uitgaan • let's have a jolly good rest this weekend, let's go out and have fun this weekend2 [met betrekking tot leedvermaak] 〈zie voorbeelden 2〉3 [in hoge mate] so/very much♦voorbeelden:lekker (kunnen) koken • be a good cookhm, lekker! • mmm, delicious!2 ik doe het lekker toch niet! • I won't do it, so there!ik doe het lekker toch! • I'm going to do it anyway, (so there)!hij is er lekker ingelopen • he fell for it, hook, line and sinker(dat was) lekker mis! • ha, ha, missed! -
49 lichaam
1 [lijf van mens/dier] body2 [romp van mens/dier] trunk3 [maatschappelijke instelling] body4 [hoeveelheid materie] body♦voorbeelden:over zijn hele lichaam beven • shake all overiets op zijn lichaam verbergen • hide something on one's personeen wetgevend lichaam • a legislative body4 vaste, vloeibare en gasvormige lichamen • solids, liquids and gases -
50 lijf
1 body♦voorbeelden:het vege lijf redden • save one's skinaan mijn lijf geen polonaise! • no way!bijna geen kleren aan zijn lijf hebben • have hardly a shirt to one's backiets aan den lijve ondervinden • experience (something) personallygeen hart in zijn lijf hebben • have no heartdie rol is haar op het lijf geschreven • she's made for that partiemand te lijf gaan • let go at someoneiemand (toevallig) tegen het lijf lopen • run into someone, stumble upon someonezijn longen uit zijn lijf hoesten • cough one's lungs upblijf van mijn lijf • hands offzich iets van het lijf houden • fend something offik kon hem niet van het lijf houden • I couldn't keep him off megezond van lijf en leden • able-bodiedde voorstelling had weinig om het lijf • the performance didn't amount to much -
51 onfris
-
52 redelijk
1 [met rede begaafd] rational♦voorbeelden:2 redelijk denken • think rationally/sensiblyeen redelijke prijs • a reasonable pricede resultaten waren redelijk • the results were reasonablede pijn is nu redelijk te verdragen • the pain is tolerable nowII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:redelijk groot • fair-sized -
53 strijd
♦voorbeelden:hevige/zware strijd • fierce battle/struggle/fighting, battle royalde strijd aanbinden met de vijand • engage the enemy (in battle)de strijd aanbinden tegen • enter upon a struggle against, struggle/fight againststrijd leveren • wage a fight, put up a fight/strugglede strijd volhouden • keep up the fight/struggletroepen in de strijd werpen • throw/fling troops into the frayin een strijd gewikkeld zijn • be involved in a fight/battlede strijd om het bestaan • the struggle for lifestrijd op leven en dood • a fight to the bitter endten strijde trekken (tegen) • go to/wage war againstgereed voor de strijd • ready for action/the fray2 innerlijke strijd • inner struggle/conflict4 in strijd met het fatsoen • in defiance of/contrary to decencyin strijd met het gezond verstand handelen • act contrary to common sensein strijd met de wet • against the lawmet elkaar in strijd zijn • conflict, be at variance; 〈 belangen ook〉 be antagonistic; 〈 beweringen ook〉 be contradictoryhet is in strijd met wat zij verleden week zei • it is inconsistent with/it conflicts with what she said last week -
54 verstand
1 [denkvermogen] (power of) reason ⇒ 〈 bevattingsvermogen〉 (powers of) comprehension, 〈 hersenen〉 brain(s), 〈 hersenen〉 wit(s)2 [vermogen om te oordelen] (powers of) judgment♦voorbeelden:een scherp verstand • a keen mindgebruik toch je verstand! • use your head!, have some sense!een goed verstand hebben • have a good head on one's shouldersdieren hebben geen verstand • animals have no reasonpraten naar men verstand heeft • talk according to one's lightshij heeft zijn verstand verloren • he has taken leave of his senseshet verstand ontwikkelen • develop the intellecthoe kan ik je dit aan je verstand peuteren! • how can I get this into your thick skull!zijn verstand verliezen • go out of one's mindzijn verstand erbij houden • keep a level headiemand iets aan het verstand brengen • drive something home to someonebij zijn (volle) verstand • in full possession of one's facultieshij is niet goed bij zijn verstand • he's out of his mindmet verstand aan het werk gaan • go to work intelligentlydat gaat mijn verstand te boven • that's beyond my comprehension2 verstand hebben van • know about, understand, be a good judge ofverstand genoeg hebben om dat te laten • have enough sense not to do thatdaar heb ik geen verstand van • I don't know the first thing about that¶ met dien verstande • on the understanding that, provided (that) -
55 vis
-
56 volmaakt
♦voorbeelden:een volmaakt geluk genieten • be consummately happyII 〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 ik ben volmaakt gezond/volmaakt gelukkig • I am in perfect health/perfectly happy -
57 welvarend
-
58 ziek
1 [niet gezond] ill2 [getuigend van een verdorven geest] sick♦voorbeelden:ongeneeslijk ziek • incurably illzich ziek melden • report sickziek worden • fall ill/sickernstig/gevaarlijk ziek • seriously/dangerously illziek met de griep • down with fluziek van de koorts/zorgen • sick with fever/worryvan garnalen (eten) word ik ziek • shrimps disagree with me -
59 zij is ijzersterk
zij is ijzersterkVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij is ijzersterk
См. также в других словарях:
gezond / gezondheid — gesontu … Woordenlijst Sranan
Libertair, Direct, Democratisch — Parteivorsitzender Jean Marie Dedecker … Deutsch Wikipedia
Lijst Dedecker — Parteivorsitzender Jean Marie Dedecker … Deutsch Wikipedia
Lijst Dedecker — Liste Dedecker Lijst Dedecker ou LDD (liste Dedecker en français) est un parti politique belge néerlandophone. Il a été créé le 19 janvier 2007 par Jean Marie Dedecker, ex sénateur du VLD. Le 22 juin 2009, il adhère au groupe des… … Wikipédia en Français
Liste Dedecker — Lijst Dedecker ou LDD (liste Dedecker en français) est un parti politique belge néerlandophone. Il a été créé le 19 janvier 2007 par Jean Marie Dedecker, ex sénateur du VLD. Le 22 juin 2009, il adhère au groupe des conservateurs et des… … Wikipédia en Français
Libertaire, direct, démocratique — Liste Dedecker (Lijst Dedecker en néerlandais, abrégé LDD) est un parti politique flamand. Il a été créé le 19 janvier 2007 par Jean Marie Dedecker, ex sénateur du VLD. Le 22 juin 2009, il adhère au groupe des conservateurs et des… … Wikipédia en Français
Gesund — 1. Als ich gesund, füttert man den Mund; da ich krank, lieg ich hungrig unter der Bank. In Moskau sagt man ähnlich: So lange du gesund warst, liess man dich arbeiten in Kitajgorod; nun du die Schwindsucht hast, pflegt man dich in Sokolniki.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gesundheit — 1. An betj föör t Süünjhâid, sâd a Thiif, diar r hinget wees skul. (Amrum.) – Haupt, VIII, 360, 143; hochdeutsch bei Hoefer, 213. Ein bischen für die Gesundheit, sagte der Dieb, da er gehängt werden sollte. 2. Der Gesundheit winkt, wer dreimal… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mund — 1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. (Nordfries.) – Johansen, 58. Der Mund ist früher satt als die Augen. 2. Alles im Munde, in den Händen nichts. Frz.: Il a dit cela de bouche, mais le coeur n y touche. – Il ne dit ou promet que des lèvres. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jean-Marie Dedecker — Pour les articles homonymes, voir Dedecker. Jean Marie Dedecker Jean Marie L. Dedecker, (né à Nieuport, le 13 jui … Wikipédia en Français
Jean-marie dedecker — Jean Marie Dedecker, (né à Nieuport, le 13 juin 1952) est une personnalité politique belge flamande, député fédéral et président de la Lijst Dedecker. Il est également ancien entraîneur de l équipe n … Wikipédia en Français