Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

geyinmək

  • 1 geyinmək

    глаг.
    1. одеваться, одеться:
    1) облекать, облечь, одевать, одеть себя в какую-л. одежду. Kostyum geyinmək одеваться в костюм, isti geyinmək одеваться тепло
    2) подбирать и носить одежду, соответствующую определённому вкусу. Yaxşı geyinmək хорошо одеваться, dəblə geyinmək одеваться по моде
    3) перен. покрываться, покрыться чём-л. Ağaclar yaşıl geyindi деревья оделись зеленью, dağlar ağ geyinmişdi горы оделись в белое
    2. надевать, надеть. Şlyapanı geyindi он надел шляпу, corab geyin надень носки, botinkalarını geyin надень ботинки
    3. носить (обычно продолжительное время иметь на себе что-л.). adətən papaq geyinir он обычно носит папаху, köhnə plaş geyinir он носит старый плащ
    ◊ qara geyinmək носить траур

    Azərbaycanca-rusca lüğət > geyinmək

  • 2 geyinmək

    одеваться. geyinməmək отриц. от geyinmək.

    Азербайджанско-русский словарь > geyinmək

  • 3 geyinmə

    сущ. от глаг. geyinmək:
    1. одевание. Geyinmə çox uzun çəkdi одевание длилось долго
    2. надевание чего-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > geyinmə

  • 4 geyinib-keçinmək

    разодеться. geyinməmək отриц. от geyinmək.

    Азербайджанско-русский словарь > geyinib-keçinmək

  • 5 şapka

    I
    сущ.
    1. шапка (головной убор, преимущественно тёплый, мягкий). Başına şapka qoymaq надеть шапку на голову, şapka başına olmur шапка не лезет на голову, мешин шапка кожаная шапка, uzungünlüklü şapka шапка с длинным козырьком
    2. фуражка. Əsgər şapkası солдатская фуражка, məktəbli şapkası школьная фуражка, dənizçi şapkası морская фуражка, şapka geyinmək носить фуражку, şapkasını geyinmək надеть фуражку, şapkasını soyunmaq снять фуражку
    II
    прил. шапочный. Şapka istehsalı шапочное производство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > şapka

  • 6 tərs

    I
    прил.
    1. обратный:
    1) оборотный, противоположный внешней, верхней, лицевой стороне чего-л. Kağızın tərs tərəfi обратная сторона бумаги
    2) мат. такой, при котором увеличение одного вызывает уменьшение другого и наоборот. Tərs mütənasiblik обратная пропорциональность, tərs funksiya обратная функция
    2. тыльный (обращённый наружу, внешний). Əlinin tərs tərəfi ilə alnının tərini sildi тыльной стороной руки вытер пот со лба
    3. изнаночный (оборотный, нижний, внутренний – о нелицевой стороне чего-л.). Parçanın tərs (astar) tərəfi изнаночная сторона ткани
    4. перен. упрямый (стремящийся поступить по-своему, неуступчивый, строптивый, поступающий вопреки здравому смыслу, необходимости). Tərs uşaq упрямый ребёнок
    II
    сущ.
    1. изнанка (оборотная, нелицевая сторона чего-л.) Parçanın tərsi изнанка ткани, paltarın tərsi изнанка платья, xalçanın tərsi изнанка ковра
    2. упрямец, упрямица. Bu tərs heç kəsə qulaq asmır этот упрямец никого не слушается
    III
    нареч.
    1. наизнанку. Köynəyi tərs geyinmək надеть рубашку наизнанку
    2. наоборот. Çəkmələri tərs geyinmək надеть сапоги наоборот
    3. косо. Tərs baxmaq kimə косо смотреть на кого
    ◊ tərs damarı tutub kimin заупрямился, заартачился, упёрся как бык кто; tərs damarına salmaq заупрямиться; tərs damarını sındırmaq kimin побороть упрямство чьё; tərs damarına düşüb см. tərs damarı tutub; işi tərs gətirdi не повезло к ому; tərs kimi как на грех, как назло; yumurtası tərs gəlmiş toyuq kimi суетливо, беспокойно, торопливо

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tərs

  • 7 abırlı

    I
    прил.
    1. опрятный
    2. приличный, пристойный
    3. порядочный, скромный. Mən onu abırlı adam hesab edirdim я считал его порядочным человеком, abırlı qızlar скромные девушки
    II
    нареч.
    1. опрятно
    2. прилично, пристойно
    3. скромно. Abırlı geyinmək скромно одеваться; abırlı olmaq: 1. быть опрятным; 2. быть пристойным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abırlı

  • 8 ağlı-qırmızılı

    I
    прил. разноцветный, пёстрый
    II
    нареч. разноцветно, пёстро. Ağlı-qırmızılı geyinmək пёстро одеваться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ağlı-qırmızılı

  • 9 aşıqsayağı

    I
    сущ. муз. ашуг-саяги (музыкальное произведение, отражающее особенности ашугских песен)
    II
    нареч. по-ашугски, как ашуг, в подражание ашугам. Aşıqsayağı oxumaq петь как ашуг, aşıqsayağı geyinmək одеваться по-ашугски, aşıqsayağı çalmaq играть как ашуг

    Azərbaycanca-rusca lüğət > aşıqsayağı

  • 10 ayaq

    I
    сущ.
    1. нога:
    1) нижняя конечность человека, а также одна из конечностей птиц и животных. Sol ayaq левая нога, hər iki ayaq обе ноги, ayağın çıxığı вывих ноги, ayaqlarını yumaq мыть ноги, ayağından yapışmaq kimin схватить за ногу кого; ayağından vurmaq kimi ударить кого по ноге, ayağına geyinmək надеть на ноги
    2) часть нижней конечности человека, на которую надевается обувь. Ayağın ölçüsü размер ноги, ayağının ölçüsünü götürmək измерить ногу
    2. kimin шаг. Onun ayağı ilə getsək, gecikərik если будем идти его шагом – опоздаем
    3. nəyin ножка чего (опора, стойка мебели, утвари). Masanın ayağı ножка стола, çarpayının ayağı ножка кровати
    4. nəyin, haranın конец чего, край чего, выход откуда. Kəndin ayağı конец деревни, yarğanın ayağı край обрыва, həyətin ayağında у выхода со двора
    5. nəyin устье. Çayın ayağı устье реки
    6. заезд, заход. Pambıqyığan maşın hər ayaqda iki ton pambıq boşaldır хлопкоуборочная машина за каждый заезд выгружает две тонны хлопка
    7. взвод, курок, собачка ружья. Tüfəngi ayağa çəkmək взводить курок винтовки
    8. перен. разг. партнёр, пайщик. O mənimlə ayaqdır он мой партнёр
    II
    прил.
    1. ножной. Ayaq maşını ножная машина, ayaq vannası ножная ванна, ayaq tormozu ножной тормоз, ayaq pedalı ножная педаль
    2. сточный. Ayaq suları сточные воды
    ◊ ayaq etmə муз. возвращение к началу музыкальной темы; ayaq almaq: 1. броситься бежать со всех ног; 2. kimin üstünə наступать, нападать на кого; 3. осмелеть, обнаглеть; 4. шагать, ходить (о ребёнке). Uşaq ayaq almağa başladı ребёнок начал ходить; ayaq altına almaq kimi, nəyi избивать, избить кого; подчинить себе кого; ayaq altında qalmaq остаться под пятой кого, чьей, у кого; ayaq altında qoymaq топтать, растоптать; ayaq altına düşmək быть растоптанным, оказаться под ногами; ayaq altına salmaq: 1. nəyi стелить, постелить под ноги; 2. бросать, бросить под ноги, к ногам что; 3. kimi избивать, избить кого; ayaq açmaq hara повадиться; часто ходить куда, посещать кого, что; часто бывать, показываться где; ayağını basmaq: 1. kimin перен. наступать на пятки чьи; 2. ступать, ступить, приходить, прийти; ayaq basmaq mümkün deyil haraya ни сесть ни встать где, плюнуть негде, (ногой) ступить негде; ayaq basmağa yer yoxdur яблоку негде упасть; ayaq vurmaq1 ходить больше, чем нужно, много ходить с определенной целью; ayaq vurmaq2 не попадать, бить ниже цели (о стрельбе). Tüfəng ayaq vurur винтовка бьёт ниже цели; ayağ(-ını) dirəmək упорно стоять на своём, упрямиться, заупрямиться, артачиться, заартачиться; ayaq döymək: 1. шагать на месте, топтаться; 2. перен. ходить за кем или чем-л. до изнеможения, то и дело ходить куда-л.: ayaq dəyməmiş sahələr непроходимые дебри, места, где не ступала нога человека; ayaq eləmək kimi принять на пай кого; ayaq üstündə güclə durmaq еле стоять на ногах, сильно устать; ayağı kəsilmək kimin haradan перестать ходить куда; ayağını kəsmək: 1. kimin haradan запретить кому ходить куда; 2. перестать ходить куда; ayaq götürmək пойти быстрее, ускорить шаг; ayaq olmaq kimlə принять участие, быть участником, быть партнёром, компаньоном. Oyunda ayaq olmaq быть партнёром в игре; ayaq saxlamaq останавливаться, остановиться, приостанавливаться, приостановиться; ayağ(-ını) sürümək идти нехотя, тащиться, плестись; ayaq tutmaq: 1. начинать ходить; 2. тягаться с кем; 3. подпевать, поддерживать в пении или плаче; ayaq tərəfi haranın околица; чего
    2. nəyin ayaq tərəfində у ног чего; ayaq üstə qalmaq оставаться на ногах (о человеке); ayaq üstə dura bilməmək еле стоять (держаться) на ногах, не стоять на ногах, потерять все силы; ayaq çalmaq см. ayaq döymək; ayağ(-ını) çəkmək
    1. см. ayağ(-ını) kəsmək2; ayağını çəkmək2 хромать, прихрамывать; ayaqda sürünmək быть последним, тащиться, плестись в хвосте; ayaqdan (ayağı) diri быстроногий; ayaqdan düşmək, ayaqdandırnaqdan düşmək обезножеть, идти из последних сил; ayaqdan salmaq kimi измучить, измотать кого; ayaqlarını yerə vurmaq топтать ногой, требовать, потребовать исполнения чего-л.; ayaqlarını uzatmaq протянуть ноги (умереть); ayaqlarını düz atmaq идти в ногу с кем-, с чем-л.; kimin ayağına atılmaq бросаться, броситься в ноги кому; kimin ayağına verməmək kimi не дать в обиду кого; ayağa qaldırmaq kimi поднять (поставить) на ноги кого:
    1. вылечить
    2. вырастив, сделать самостоятельным
    3. вызвать к действию, заставить делать что-л.; ayağa qalxmaq становиться, стать, подниматься, подняться на ноги:
    1. выздоравливать, оправляться от болезни
    2. делаться, сделаться самостоятельным, приобретать, приобрести независимое положение
    3. встать на борьбу; ayağa dolaşmaq вертеться, путаться под ногами (мешать, быть помехой); ayağa (kimin ayağına) döşənmək валяться в ногах (умолять, кланяться в ноги); быть у чьих ног; ayağa durmaq см. ayağa qalxmaq (durmaq); ayağı əsmək быть слабым, еле стоять на ногах; ayağı altında kimin под сапогом чьим; ayağını yorğanına görə узат протягивай ножки по одёжке; ayaqdan yüngüldür лёгок на подъём; ayağı yer almaq испытывать чувство превосходства, наглеть, обнаглеть; ayağı yer tutmaq: 1. начинать, начать ходить. Ayağım yer tutan vaxtdan с тех пор, как (я) начал ходить; 2. чувствовать, почувствовать под собой почву; ayağı yerdə olmaq стать на твёрдую почву; ayağı kəsilmək kimin haradan перестать посещать кого, что; ayağı sürüşmək ошибиться, сбиться с правильного пути; ayağına aparmaq kimin заставлять кого ходить на поклон к кому; ayağına qalxmaq (durmaq) kimin вставать (в знак уважения) при появлении кого; ayağına düşmək kimin валяться в ногах, припадать, припасть к ногам чьим, падать в ноги кому; ayağına yazmaq kimin:
    1. приписать к ому
    2. отнести на ч ей счёт, ayağını qatlamamaq долго находиться на ногах; ayağına yıxılmaq kimin падать (упасть) в ноги кому; ayağına getmək kimin идти на поклон к кому; ayağına gəlmək kimin:
    1. сдаться
    2. в знак уважения прийти к кому первым; ayağında qalmaq kimin nə задолжать к ому; ayağından çəkmək kimin подкапываться под кого; ayağını açmaq слабить (о кишечнике); ayağını başından aşırmaq повалить, убить; iki ayağını bir başmağa dirəmək упираться как бык в плетень; ayağını qırmaq kimin попугать, избить, побить за хождение куда-то; ayağını təmizləmək прочищать, прочистить, счистить желудок; ayağının altını qazımaq kimin подкапываться под кого, рыть яму кому; ayağının altını öpmək kimin целовать ноги, унижаться перед кем; ayağının altında yer yanır kimin земля горит под ногами у кого; ayağının biri bu dünyada, o biri qəbirdə olmaq быть одной ногой в могиле, дышать на ладан; ayağının ucunda gəzmək kimin qarşısında ходить на цыпочках перед кем; bərk ayaqda на худой конец; bərk ayağa çəkmək kimi помучить кого; bir ayağı qəbirdə одной ногой в могиле; ayağından çəkmək kimin вставлять палки в колёса кому; bir ayağı gedir, bir ayağı getmir и хочется и колется; ayağının altına baxmadan (qaçmaq) (бежать) без оглядки, сломя голову; ayağının altından yeri oynatmaq выбить почву из-под ног кого, чьих; ayağının altına dəmir (ərsin) at(-ın) сколько лет, сколько зим; ayağının altını seçməmək задрать нос, слишком высоко парить; öz ayağı ilə gəlmək приходить по своей воле, без приглашения, без принуждения; (öz) ayağı ilə tələyə düşmək попасться на удочку, попасть в сети; yuxarı ayaqda на взводе; üstünə ayaq almaq kimin поднять хвост на кого; bir ayağı orda biri burda одна нога здесь – другая там, быстро

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayaq

  • 11 ayaqqabı

    I
    сущ. обувь (туфли, сапоги). 50 cüt ayaqqabı 50 пар обуви, ayaqqabı(ları)nı çıxartmaq снять обувь, ayaqqabı(ları)nı geyinmək надеть обувь
    II
    прил. обувной. Ayaqqabı mağazası обувной магазин, ayaqqabı fabriki обувная фабрика

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ayaqqabı

  • 12 bəzəksiz

    I
    прил.
    1. без наряда, без украшений, неукрашенный
    2. простой, обыкновенный
    II
    нареч. обыкновенно, просто:
    1. без украшений. Bəzəksiz geyinmək просто одеваться
    2. не вычурно, просто, проще. Bəzəksiz yazmağı öyrənin научитесь писать просто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bəzəksiz

  • 13 cavanyana

    I
    нареч.
    1. по-молодому, по-молодецки (как молодые люди, подобно молодым). Cavanyana geyinmək одеваться по-молодецки (носить одежду, подходящую, идущую молодым людям – о немолодых людях, о людях в возрасте)
    2. моложаво. Cavanyana görünmək выглядеть моложаво
    II
    прил.
    1. молодецкий; Cavanyana duruş молодецкая поза, cavanyana geyim молодецкая одежда
    2. молодцеватый. Cavanyana görünüş молодцеватый вид

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cavanyana

  • 14 cemper

    сущ. джемпер (вязаная кофта без воротника и без застежек, надеваемая через голову). Yun cemper шерстяной джемпер, cemperi geyinmək надеть джемпер, cemperi soyunmaq снять джемпер

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cemper

  • 15 corab

    I
    сущ.
    1. чулок, чулки (изделие машинной вязки, надеваемое женщинами на ноги и заходящее за колени). İpək corablar шелковые чулки, neylon corablar нейлоновые чулки, uşaq corabları детские чулки, corabın dabanı пятка чулок, corabın burnu носок чулок, corabın ilməsi qaçıb на чулке спустилась петля
    2. носок, носки (короткие чулки, не доходящие до колен). İsti corablar теплые носки, yun corablar шерстяные носки, sintetik corablar синтетические носки, kişi corabları мужские носки, boğazı rezinli corab носки на резинах, corabın ölçüsü размер носков; corab geyinmək носить чулки, носки; corab toxumaq вязать носки, corabları soyunmaq снять носки, corablar balacadır kimə носки малы кому, corab böyükdür kimə носки велики кому
    II
    прил.
    1. чулочный:
    1) относящийся к чулкам; чулочно-носочный. Corab məmulatları чулочно-носочные изделия, corab istehsalı чулочное (носочное) производство
    2) выпускающий, производящий, изготовляющий чулки. Corab fabriki чулочная фабрика
    3) служащий, пригодный для изготовления чулок. Corab yunu чулочная шерсть, corab ipliyi чулочная (носочная) пряжа
    2. носочный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > corab

  • 16 cübbə

    сущ. этногр. джуббе; мантия (длинная широкая одежда в виде плаща). Cübbə geyinmək (geymək) носить мантию, джуббе

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cübbə

  • 17 çarıq

    сущ. чарык, чарых; мн. ч. чарыки:
    1. в прошлом: род лёгкой мужской самодельной обуви (наподобие русских лаптей) из дубленой или сыромятной кожи. Çarıq geyinmək носить чарыки, çarıqlarını soyunmaq снять чарыки
    2. сандалки, сандалеты, тапочки (род лёгких туфель без каблуков, шлёпанцы). Qadın çarıqları женские чарыки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çarıq

  • 18 çaş

    I
    прил.
    1. косой:
    1) страдающий косоглазием, косоглазый. Bir gözdən çaşdır kim кос на один глаз кто, sağ gözdən çaşdır kim кос на правый глаз кто
    2) косящий (о глазах). Çaş gözlər косые глаза
    2. см. çaşbaş
    II
    нареч.
    1. косо, криво (не прямо). Çaş baxmaq смотреть криво
    2. см. tərsinə:
    1) ошибочно, с ошибками; не так, как следует; неправильно. Çaş yazmaq nəyi ошибочно написать что, suala çaş cavab vermək ошибочно (неправильно) ответить на вопрос
    2) наоборот, шиворот-навыворот (противоположно тому, как надо), наизнанку. Tələsdiyindən o, köynəyi çaş geyindi второпях он надел рубашку наизнанку; ayaqqabıları çaş geyinmək перепутать туфли, yəhəri çaş (tərsinə) qoymaq надеть седло шиворот-навыворот (задом наперёд); çaş qalmaq см. çaşbaş qalmaq
    1) растеряться
    2) недоумевать, быть в недоумении (в состоянии сомнения, колебания), çaş salmaq см. çaşbaş salmaq:
    1) путать, перепутать, спутать, ошибочно принять одного (одно) за другого (другое), ошибиться. Adlarını çaş salmaq kimin путать имена чьи, bəlkə çaş salıram … может быть путаю …
    2) вводить, ввести в заблуждение кого. Camaatı çaş salmaq ввести в заблуждение людей
    ◊ iki yana baxan çaş olar гоняться за двумя зайцами – ни одного не поймать

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çaş

  • 19 çobansayağı

    I
    прил. пастуший, пастушеский (такой, как у пастуха, свойственный пастуху). Çobansayağı həyat (yaşayış) tərzi пастушеский образ жизни, çobansayağı görkəm (geyim) пастушеский вид (наряд)
    II
    нареч.
    1. на пастушьем положении. Çobansayağı yaşamaq жить на пастушьем положении
    2. по-пастушески, как пастух, под пастуха, пастухом. Çobansayağı geyinmək одеться пастухом (как пастух)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çobansayağı

  • 20 çust

    I
    сущ. чувяк, чувяки:
    1. кожаные туфли с мягкой подошвой
    2. вообще мягкие открытые кожаные туфли без каблуков. Çust geyinmək носить чувяки; onun ayağında yumşaq çust var idi на его ногах были мягкие чувяки; çustlarını soyunmaq снять свои чувяки
    II
    прил. чувячный (относящийся к чувякам; связанный с изготовлением чувяк). Çust materialı чувячный материал

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çust

Страницы

См. также в других словарях:

  • geyinmə — «Geyinmək»dən f. is. Səhnədəkilər geyinmələrini tamam edirlər. Ü. H …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • geyinmək — qayıd. 1. Öz özünü geyindirmək, əyninə, yaxud ayağına bir şey geymək. Mirzə durub libasını geyinib getdi usta Zeynalın dükanına. Ə. H.. Camal həmin saat qalxıb geyindi. M. Rz.. Dan yerinə səda düşəndə Firəngiz geyinib hazırlaşmışdı. B. Bayramov.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • tələbbüs — ə. geyinmə …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • qurcava — geyinməx’: (Çənbərək) üst üstdən geyinmək. – Ay qızım, bu nədi, qurcava geyinifsən? …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • şələtdənmək — (Lənkəran) çoxlu geyinmək, altdan üstdən möhkəm geyinmək …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • Ханларова — Ханларова, Зейнаб Яхья кызы Зейнаб Ханларова азерб. Zeynəb Yəhya qızı Xanlarova Дата рождения 28 декабря 1936(1936 12 28) (73 года) Место рождения …   Википедия

  • Ханларова, Зейнаб Яхья кызы — Зейнаб Ханларова азерб. Zeynəb Yəhya qızı Xanlarova Дата рождения 28 декабря 1936(1936 12 28) (74 года) Место рождения …   Википедия

  • Ханларова, Зейнаб Яхъя кызы — Зейнаб Ханларова азерб. Zeynəb Yəhya qızı Xanlarova Дата рождения 28 декабря 1936(1936 12 28) (75 лет) Место рождения город …   Википедия

  • kəckülah — f. 1) papağını yan qoyan; 2) m. dəblə geyinməyi xoşlayan; 3) m. təşəxxüs göstərən, lovğalıq edən; təşəxxüslü, lovğa …   Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti

  • ağır — sif. 1. Böyük çəkisi, vəzni olan (yüngül ziddi). Ağır yük. Ağır daş. Ağır çamadan. – Ağır sandıq seçmə parçalarla dolu idi. M. C.. Küçələr izdihamla çalxanır; Yükü ağır bir gəminin ləngəri kimi. R. R.. // Sanballı. 2. Güclü, şiddətli, təsirli.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • aram — is. <fars.> Sakitlik, qərar, rahatlıq, dinclik, sükut; səbir, dözüm. Hənuz vəsldir, ey mah, yoxdur aramın; Nə növ bəs keçəcək mən fəqirə hicranın? S. Ə. Ş.. Xudayar bəyin bu fikrə düşəndən bir dəqiqə aramı yoxdu. C. M.. <Sara… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»