-
1 gewährleisten
gewährleisten
to guarantee, to warrant, (sichern) to ensure;
• genügendes Auskommen gewährleisten to secure a decent competence;
• sichere Lebensmittel gewährleisten to ensure food safety;
• pünktliche Lieferung gewährleisten to warrant punctual delivery. -
2 gewährleisten
gewährleisten, s. Gewähr; vgl. »garantieren«.
-
3 gewährleisten
gewährleisten v warrant; guarantee -
4 gewährleisten
gewährleisten v/t <gewährleistet, h> sağlamak; -e garanti vermek -
5 gewährleisten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gewährleisten
-
6 gewährleisten
gewährleisten неотд. vt гаранти́ровать, обеспе́чивать (что-л.); поручи́ться (за что-ли́бо) -
7 gewährleisten
gewährleisten*vt garanti etmek, tekeffül etmek, kefil olmak (-e) -
8 gewährleisten
gewährleisten biztosít, jótáll -
9 gewährleisten
gewährleisten -
10 gewährleisten
v/t (untr., hat) (garantieren) guarantee; (sichern) ensure* * *ge|währ|leis|ten [gə'vɛːɐlaistn] ptp gewährleistetvt insep(= sicherstellen) to ensure (jdm etw sb sth); (= garantieren) to guarantee (jdm etw sb sth)* * *ge·währ·leis·ten *[gəˈvɛ:ɐ̯laistn̩]▪ [jdm] etw \gewährleisten to guarantee [sb] sth▪ etw \gewährleisten to ensure [or guarantee] sthZahlung \gewährleisten to guarantee [sb] payment* * *transitives Verb guarantee* * ** * *transitives Verb guarantee -
11 gewährleisten
ge·währ·leis·ten * [gəʼvɛ:ɐ̭laistn̩]vt[jdm] etw \gewährleisten to guarantee [sb] sth;etw \gewährleisten to ensure [or guarantee] sth;Zahlung \gewährleisten to guarantee [sb] payment -
12 gewährleisten
gə'vɛːrlaɪstənvgarantir, se porter garant degewährleistengew34da53b3ä/34da53b3hrleisten *garantir; Beispiel: jemandem etwas gewährleisten garantir quelque chose à quelqu'un -
13 gewährleisten
gə'vɛːrlaɪstənvgarantizar, asegurarasegurar, garantizartransitives Verb→ link=Gewähr Gewähr/link -
14 gewährleisten
неотд vt ручаться (за что-л), обеспечивать (что-л)Erfólg gewährleisten — ручаться за успех
-
15 gewährleisten
gewährleisten garantera -
16 gewährleisten
неотд. vtгарантировать, обеспечивать (что-л.); поручиться ( за что-либо) -
17 gewährleisten
-
18 gewährleisten
misoger kirin -
19 gewährleisten
ручатьсягарантироватьобеспечиватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gewährleisten
-
20 gewährleisten
гарантировать, обеспечивать
См. также в других словарях:
gewährleisten — gewährleisten … Deutsch Wörterbuch
gewährleisten — ↑garantieren … Das große Fremdwörterbuch
gewährleisten — V. (Mittelstufe) etw. garantieren, für etw. einstehen Synonyme: sicherstellen, sichern Beispiele: Diese Technologie gewährleistet höchste Qualität. Das Gesetz gewährleistet die Unabhängigkeit der Richter … Extremes Deutsch
gewährleisten — (für etwas) geradestehen; verbürgen; Sorge tragen; (für etwas) die Verantwortung übernehmen; garantieren; versprechen; sorgen; zusichern; sicherstellen * * * ge|währ|l … Universal-Lexikon
gewährleisten — bürgen, Garantie bieten/leisten, garantieren, Gewähr bieten, sichern, sicherstellen, sich verbürgen; (veraltend): verbriefen. * * * gewährleisten:garantieren·Garantiebieten/leisten·Gewährbieten·sichern·sicherstellen·sichverbürgen|für|;auch⇨bürgen … Das Wörterbuch der Synonyme
gewährleisten — ge·wä̲hr·leis·ten; gewährleistete, hat gewährleistet; [Vt] (jemandem) etwas gewährleisten dafür sorgen oder garantieren, dass etwas geschieht oder jemand etwas bekommt: Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt? || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewährleisten — • ge|währ|leis|ten / Ge|währ leis|ten Zusammenschreibung bei Verwendung mit Akkusativobjekt: – ich gewährleiste vollen Versicherungsschutz – wir haben einen glatten Übergang gewährleistet – um die Sicherheit zu gewährleisten – wir gewährleisten,… … Die deutsche Rechtschreibung
gewährleisten — gewähren »zugestehen, bewilligen, erlauben«: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Verb (mhd. ‹ge›wern, ahd. ‹gi›werēn) gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ wahr dargestellten idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«. – … Das Herkunftswörterbuch
gewährleisten — Gewähr leisten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gewährleisten — Gewähr leisten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
etw gewährleisten — etw gewährleisten … Deutsch Wörterbuch