-
1 gewaarworden
♦voorbeelden:dat zal je gewaarworden! • 〈 voornamelijk als Algemeen Zuid-Nederlands gebruikelijk〉 you'll soon find out -
2 gewaarworden
-
3 gewaarworden
(у)видеть; заметить; обнаружить* * **заметить, обнаружить* * *гл.общ. заметить, постигнуть, обнаружить, понять, увидеть, узнать -
4 gewaarworden
wahrnehmen -
5 gewaarworden
v. sense, feel, notice, discern, perceive -
6 gewaarworden
ressentir, s'apercevoir, se rendre compte, sentir -
7 gewaarworden
sinti -
8 dat zal je gewaarworden!
dat zal je gewaarworden!Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat zal je gewaarworden!
-
9 hij zal mijn wraak gewaarworden
hij zal mijn wraak gewaarwordenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij zal mijn wraak gewaarworden
-
10 voelen
1 [met de tastzin gewaarworden] feel3 [tastend onderzoeken] feel (for/after)♦voorbeelden:dat voel ik! 〈 pijn〉 • that hurts!ik zal het hem eens goed laten voelen • I'll show him (what's what)als je niet wil luisteren, moet je maar voelen • (you'd better) do it or else!voelt u wat ik bedoel? • do you see what I mean?voelen dat er iets op komst is • sense that something is coming〈 informeel〉 voel je (hem)? • get it?II 〈wederkerend werkwoord; zich voelen〉1 [in een toestand verkeren] feel♦voorbeelden:1 zich goed/lekker voelen • feel good/well/on top of the world1 [de genoemde indruk maken] feel♦voorbeelden:1 het voelt hard/ruw/zacht • it feels hard/rough/softik voel er niet veel voor • I don't much like the ideaik voel meer voor Spanje • I prefer the idea of Spainik voel wel iets voor dat plan • I rather like that planik voel er niet veel voor (om) te komen • I don't feel like comingik voel wel iets voor een hapje • I wouldn't mind a bite (to eat) -
11 заметить
vgener. gewaarworden, (iets) in de gaten krijgen (что-л.), (iets) in de smiezen hebben (что-л.), bespeuren, in de gaten houden -
12 обнаружить
vgener. (ся) manifesteren, aan het licht brengen, bespeuren, gewaarworden, in het gezicht krijgen -
13 понять
vgener. afleiden, gewaarworden -
14 постигнуть
vgener. gewaarworden, achterhalen (м.б.соответствует пословица "Сколько веревочка не вейся...") -
15 увидеть
vgener. (iets) onder het oog krijgen (что-л.), bemerken, gewaarworden, in het gezicht krijgen, te zien krijgen -
16 узнать
-
17 proeven
1 [met de smaakzin keuren; ondervinden] goûter2 [kennismaken, proberen, ook figuurlijk] goûter (à, de)3 [een bepaalde smaak gewaarworden] sentir le goût de♦voorbeelden:3 〈 figuurlijk〉 daar kun je de aristocraat uit proeven • c'est à ça que l'on reconnaît l'aristocratehij proeft niet, wat hij eet • il ne prend même pas le temps de goûter -
18 ruiken
1 [algemeen] sentir♦voorbeelden:die bloemen ruiken lekker • ces fleurs sentent bonhet ruikt niet • ça n'a pas d'odeuraan iets ruiken • sentir qc.〈 figuurlijk〉 aan iets geroken hebben • avoir une (vague) idée de qc.hij ruikt naar jenever • il sent le genièvrehij ruikt uit zijn mond • il a mauvaise haleineII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [met de reukzin gewaarworden] sentir♦voorbeelden:hoe kon ik dat nu ruiken! • comment est-ce que j'aurais pu savoir ça! -
19 ervaren
ervaren1♦voorbeelden:op dat gebied ervaren zijn • be experienced in that field————————ervaren22 [vernemen] learn♦voorbeelden:1 hij heeft tot zijn verdriet moeten ervaren dat … • he has discovered to his sorrow that … -
20 proeven
♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [een smaak gewaarworden] taste2 [bemerken, bespeuren] sense♦voorbeelden:
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Пенджабский
- Русский
- Французский